O que significa "atravessais" em inglês e espanhol?

"atravessais" significa "you cross" em inglês e "cruzas" em espanhol.

Como usar "atravessais" em uma frase?

Forma verbal do verbo atravessar.

atravessais

Inglês

you cross(verb phrase)

Flexões

crosscrosses

Exemplos de uso

"You cross the street quickly."→ "Você atravessais a rua rapidamente."

"You cross the street carefully."→ "Você atravessa a rua com cuidado."(Esta frase usa 'you cross' para indicar a ação de atravessar uma rua, sendo a tradução mais comum para 'você atravessa'.)↗ Atravessar

"A thought crosses your mind."→ "Um pensamento atravessa sua mente."(Aqui, 'crosses' (na terceira pessoa) é usado figurativamente, e 'you cross' pode ser usado se o sujeito for 'tu'.)↗ Cross

Palavras facilmente confundidas

crossroadscrossingcrosswalk

Notas: A tradução direta de 'atravessais' (2ª pessoa do singular) é 'you cross'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traverse·pass

traverse: Termo geral para movimento, pode incluir atravessar.pass: Sinônimo direto em muitos contextos.

Antônimos

stay·avoid

Regência e colocações

cross something

You cross the finish line.

Regência comum com 'street'.

cross paths with someone

We crossed paths unexpectedly.

Uso idiomático para ideias.

cross one's fingers

You cross your fingers for good luck.

Indica a passagem por uma fronteira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you cross' em inglês é bastante versátil. Como 'you' pode se referir tanto à segunda pessoa do singular ('tu') quanto à segunda pessoa do plural ('vós' ou 'vocês'), a tradução para o português pode variar. Na maioria dos contextos brasileiros, 'you cross' seria traduzido como 'você atravessa' (terceira pessoa). No entanto, em regiões onde 'tu' é usado, a tradução seria 'tu atravessas'. O verbo 'cross' em inglês abrange tanto o sentido literal de passar de um lado a outro quanto o sentido figurado de algo que passa pela mente ou que se cruza.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

PresenteI cross, you cross, he/she/it crosses, we cross, you cross, they cross

PassadoI crossed, you crossed, he/she/it crossed, we crossed, you crossed, they crossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzas(verbo)

Flexões

cruzarcruzocruza

Exemplos de uso

"Tú cruzas la calle rápidamente."→ "Você atravessais a rua rapidamente."(Forma verbal 'cruzas' conjugada para a segunda pessoa do singular (tú).)

"Tú cruzas la calle con cuidado."→ "Você atravessa a rua com cuidado."(Esta frase usa 'tú cruzas' para a segunda pessoa do singular, traduzindo o inglês 'you cross'.)↗ Cruzar

"Un pensamiento cruza tu mente."→ "Um pensamento atravessa sua mente."(Aqui, 'cruza' (terceira pessoa) é usado figurativamente. 'Cruzas' seria usado se o sujeito fosse 'tu'.)↗ Cruzar

Palavras facilmente confundidas

cruzarcruzadocruzando

Notas: A tradução direta de 'atravessais' (2ª pessoa do singular) é 'cruzas' ou 'atraviesas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesar·pasar

atravesar: Sinônimo direto em muitos contextos.pasar: Termo geral para movimento, pode incluir atravessar.

Antônimos

quedarse·evitar

Regência e colocações

cruzar la calle

Cruzas la calle por el paso de cebra.

Regência comum com 'calle'.

cruzar la mente

¿Te cruza alguna idea por la mente?

Uso idiomático para ideias.

cruzar los brazos

Se quedó allí, cruzando los brazos.

Expressão idiomática que significa não fazer nada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cruzas' em espanhol é a conjugação do verbo 'cruzar' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo ('tú'). Corresponde diretamente ao 'tu atravessas' em português e ao 'you cross' em inglês quando o sujeito é singular. O uso do pronome 'tú' é opcional em espanhol, sendo comum omiti-lo ('cruzas' por si só já indica o sujeito). O verbo 'cruzar' tem significados literais e figurados semelhantes aos de 'atravessar' e 'cross'.