Enquanto 'atravessar' implica passar por dentro ou através de algo, 'contornar' significa passar ao redor, evitando o ponto central ou o obstáculo.

'Atravessar' é uma ação de engajamento com um espaço ou obstáculo, enquanto 'evitar' é a ação de se afastar ou não se aproximar, fugindo do confronto ou da passagem.

Se 'atravessar' pode ter o sentido figurado de ir contra ou contrariar algo, 'apoiar' é o oposto, significando dar suporte, concordar ou estar a favor.

No sentido figurado de 'atravessar' como contrariar ou opor-se, 'concordar' é o antônimo direto, indicando alinhamento de pensamento ou ação.

Reportagem sobre problemas ambientais urbanos.

Matéria sobre infraestrutura de telecomunicações.

Os viajantes atravessam a ponte para chegar ao outro lado.

Suas ideias atravessam os planos da diretoria.

Usado quando a travessia envolve superar um obstáculo físico ou uma barreira, com ênfase no ato de vencer a dificuldade.

Enfatiza o ato de passar de um lado para o outro, muitas vezes em um ponto específico ou em uma direção perpendicular.

Especificamente usado para atravessar um rio ou curso d'água a pé, onde a água não é profunda.

É um termo mais genérico, que pode indicar a ação de ir adiante, de atravessar ou de simplesmente transitar por um local.

Refere-se a ir contra algo, opor-se a uma ideia, regra ou vontade, e não a uma travessia física.

Similar a 'contrariar', indica uma oposição, resistência ou discordância, sem relação com movimento físico através de um espaço.

Expressa discordância ou oposição a algo, como princípios, regras ou opiniões.

Indica falta de concordância em opiniões ou ideias, não uma travessia física.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The English verb 'cross' is highly versatile, encompassing literal movement over or through something, as well as figurative meanings related to opposition or difficulty. Its usage is widespread in everyday language, from crossing a road to crossing one's mind. The nuance often depends on the preposition used (e.g., 'cross over', 'cross through') or the context.

Register note in English about using 'cross' for geographical features.

Register note in English about the action of crossing a street.

Register note in English about the figurative sense of opposition.

Implies moving across or through an area or space.

To move from one side to the other of something.

El verbo inglés 'cross' es muy versátil, abarcando el movimiento literal sobre o a través de algo, así como significados figurados relacionados con la oposición o la dificultad. Su uso está muy extendido en el lenguaje cotidiano, desde cruzar una calle hasta 'cross one's mind' (venir a la mente). El matiz a menudo depende de la preposición utilizada (por ejemplo, 'cross over', 'cross through') o del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'cross' para elementos geográficos.

Nota en español sobre la acción de cruzar una calle.

Nota en español sobre el sentido figurado de oposición.

Implica moverse a través de un área o espacio.

Manter-se afastado ou impedir-se de fazer algo.

O verbo inglês 'cross' é extremamente versátil, abrangendo tanto o movimento literal sobre ou através de algo quanto significados figurados relacionados à oposição ou dificuldade. Seu uso é difundido na linguagem cotidiana, desde cruzar uma rua até 'cross one's mind' (vir à mente). A nuance frequentemente depende da preposição utilizada (ex: 'cross over', 'cross through') ou do contexto.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'cross' para elementos geográficos.

Nota de registo em inglês sobre a ação de cruzar uma via.

Nota de registo em inglês sobre o sentido figurado de oposição.

Implica mover-se através de uma área ou espaço.

Mover-se de um lado para o outro de algo.

To not pass through a place or situation.

The Spanish verb 'cruzar' is fundamental for describing the action of passing from one side to another, whether in a literal sense (crossing a street, crossing a river) or figurative (crossing glances, crossing fingers). It can also imply the idea of traversing or overcoming an obstacle. The choice between 'cruzar', 'atravesar', or 'pasar por' may depend on the Spanish-speaking region and the specific nuance desired.

Spanish note on the usage of 'cruzar' for geographical features.

Spanish note on the action of crossing a street.

Spanish note on the figurative sense of opposition.

Direct synonym, especially for the sense of passing from one side to another.

Indicates movement through a place or area.

Implies traveling along or through an area.

O verbo espanhol 'cruzar' é fundamental para descrever a ação de passar de um lado para o outro, seja em sentido literal (cruzar uma rua, cruzar um rio) ou figurado (cruzar olhares, cruzar os dedos). Também pode implicar a ideia de atravessar ou superar um obstáculo. A escolha entre 'cruzar', 'atravesar' ou 'pasar por' pode depender da região hispanofalante e da nuance específica desejada.

Uso común para describir el paso de elementos geográficos.

Indica la acción de moverse de un lado a otro de una vía.

Sentido figurado de oposición o contrariedad.

Nota em espanhol sobre o uso de 'cruzar' para elementos geográficos.

Nota em espanhol sobre a ação de cruzar uma via.

Nota em espanhol sobre o sentido figurado de oposição.

Sinônimo direto, especialmente para o sentido de passar de um lado para outro.

Indica o movimento através de um lugar ou espaço.

Implica viajar ao longo ou através de uma área.

Common usage for describing the passage of geographical features.

Indicates the action of moving from one side to another of a road.

Figurative sense of opposition or obstruction.

El verbo 'cruzar' en español es fundamental para describir la acción de pasar de un lado a otro, ya sea en un sentido literal (cruzar una calle, cruzar un río) o figurado (cruzar miradas, cruzar los dedos). También puede implicar la idea de atravesar o superar un obstáculo. La elección entre 'cruzar', 'atravesar' o 'pasar por' puede depender de la región hispanohablante y del matiz específico que se quiera dar.

Uso común para describir el paso de características geográficas.

Sentido figurado de oposición u obstáculo.

Sinónimo directo, especialmente para el sentido de pasar de un lado a otro.

Indica el movimiento a través de un lugar o espacio.

Implica viajar a lo largo o a través de un área.

Evitar passar por cima ou através de algo.

O verbo 'atravessar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto o sentido literal de cruzar um espaço físico quanto o sentido figurado de enfrentar ou opor-se a algo. A escolha entre 'atravessar', 'cruzar' ou 'transpor' pode depender do contexto específico e da nuance desejada, sendo 'atravessar' frequentemente usado para indicar a passagem por um obstáculo ou limite, seja ele físico ou abstrato.

Uso comum para descrever a passagem de elementos geográficos.

Indica a ação de passar de um lado para outro de uma via.

Sentido figurado de oposição ou contrariedade.

Atravessar algo de modo a atravessá-lo completamente, ou passar através de.

Origina-se do verbo latino 'transvadare', que significa 'atravessar um vau', composto por 'trans' (através) e 'vadum' (vau, lugar raso de rio).

A forma 'atravessar' e suas conjugações, como 'atravessam', foram incorporadas ao português desde suas origens, mantendo o sentido de cruzar ou passar de um lado a outro.

A palavra 'atravessam' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever a ação de cruzar espaços físicos, superar obstáculos ou transitar entre diferentes estados ou ideias.

Inglês: 'cross', 'traverse', 'go through'. Espanhol: 'cruzar', 'atravesar'. Francês: 'traverser'. Italiano: 'attraversare'. Todas compartilham a ideia fundamental de transpor um espaço ou obstáculo.

Presente em obras literárias para descrever jornadas, conflitos e transições de personagens. Ex: 'Os sertanejos atravessam a caatinga em busca de água'.

Utilizada em letras de música para evocar sentimentos de superação, viagem ou passagem. Ex: 'Atravessam a noite em busca de um novo amanhecer'.

O sentido primário de 'passar por um vau' ou 'cruzar um rio' evoluiu para o sentido mais geral de 'cruzar', 'transpor', 'passar de um lado a outro'.

O verbo 'atravessar' passou a ser usado metaforicamente para indicar a superação de dificuldades, a vivência de experiências intensas ou a transição entre diferentes fases da vida.

Deriva do verbo latino 'transvadare', que significa 'atravessar um vau', com raízes em 'trans' (através) e 'vadum' (vau, lugar raso de rio).

A palavra e suas conjugações estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, refletindo seu uso contínuo desde a Idade Média.

A palavra 'atravessam' mantém sua relevância como um verbo fundamental na descrição de ações físicas e metafóricas, sendo essencial para a comunicação em português brasileiro. Sua forma plural é frequentemente usada para descrever as experiências coletivas ou as ações de múltiplos sujeitos.

atravessam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo