The simple past tense 'crossed' is used for actions completed in the past. It directly translates the Portuguese 'atravessou' (preterite perfect) and can also correspond to 'atravessava' (preterite imperfect) when the context implies a completed action within a past narrative. 'Traversed' is a more formal synonym, often used for covering larger distances or more complex terrains. The verb 'to cross' is versatile and widely applicable.

Indicates movement from one side to another.

To travel across or through an area or surface.

El pretérito perfecto simple 'cruzó' en español se usa para acciones completadas en el pasado. Corresponde al 'atravessou' portugués (pretérito perfeito) y puede equivaler al 'atravessava' (pretérito imperfecto) si el contexto implica una acción terminada dentro de una narrativa pasada. 'Traversed' es un sinónimo más formal, usado para cubrir distancias más largas o terrenos más complejos. El verbo 'cruzar' es muy versátil y aplicable.

Descripción de una estructura sobre un río.

Pasar a través de o recorrer un área o superficie.

O termo 'crossed' em inglês, como passado de 'to cross', corresponde frequentemente ao pretérito perfeito ou imperfeito em português, dependendo do contexto. 'Atravessar' é a tradução mais direta para a ideia de passar de um lado para outro. 'Traversed' é um sinônimo mais formal, usado para indicar a passagem por uma área extensa ou complexa. A escolha entre 'crossed' e 'went across' pode ser sutil, com 'crossed' sendo mais comum para ações pontuais e 'went across' para descrever o movimento em si.

Descrição de uma estrutura sobre um rio.

Indica movimento de um lado para o outro.

Passar por ou atravessar uma área ou superfície.

To move around something instead of crossing it.

To refrain from crossing or passing through.

The Spanish imperfect 'cruzaba' translates well to the English past continuous ('was crossing') or simple past ('crossed'), depending on whether the action is viewed as ongoing or completed within the past narrative. 'To cross' is the primary English equivalent. 'To pierce' or 'to go through' are used for the secondary meaning of penetration. The nuances are similar to those between Portuguese 'atravessava' and English 'crossed/was crossing'.

Past continuous, emphasizes the ongoing nature of the action.

Simple past, indicates movement from one side to another.

Used for the meaning of penetrating or going through.

Moverse alrededor de algo en lugar de pasarlo.

El pretérito imperfecto 'cruzaba' en español describe una acción habitual o en progreso en el pasado. Es el equivalente directo del portugués 'atravessava' y del inglés 'was crossing'. Se utiliza para describir escenarios, rutinas o acciones que estaban ocurriendo. 'Atravesaba' es un sinónimo válido, y 'perforaba' se usaría para el sentido de penetración.

Sinónimo de 'cruzaba', a veces con una connotación de paso más directo.

Más genérico, puede indicar movimiento sin cruzar completamente.

O pretérito imperfeito 'cruzaba' em espanhol descreve uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao 'atravessava' em português. É usado para descrever cenários, rotinas ou ações em andamento. A escolha entre 'cruzar' e 'atravesar' pode depender da nuance desejada; 'cruzar' é mais comum para ruas e caminhos, enquanto 'atravesar' pode ser usado para perfurar ou passar através de algo. A forma 'cruzaba' é a conjugação padrão para a maioria dos sujeitos.

Sinônimo de 'cruzaba', pode implicar uma passagem mais direta.

Mais genérico, pode indicar movimento sem necessariamente cruzar completamente.

The past imperfect tense in Portuguese ('atravessava') often translates to the simple past ('crossed') or past continuous ('was crossing') in English, depending on whether the action is viewed as completed or ongoing. The verb 'to cross' in English covers the primary meanings of passing from one side to another. 'To pierce' or 'to go through' are used for the secondary meaning of penetration. Context is key to selecting the most appropriate English equivalent.

Past tense of 'to cross', indicating movement from one side to another.

Implies passing through an area or a difficult situation.

Used when the meaning is to penetrate or go through something solid.

El pretérito imperfecto 'cruzaba' en español describe una acción habitual o en progreso en el pasado, similar al 'atravessava' portugués. Cubre el significado principal de pasar de un lado a otro. 'Atravesaba' es un sinónimo válido. Para el sentido de 'perforar', se usaría 'atravesaba' o 'perforaba'. La elección entre 'cruzar' y 'atravesar' puede ser sutil, pero 'cruzar' es generalmente más común para calles y caminos.

Forma verbal principal para indicar movimiento de un lado a otro.

Movimentar-se ao redor de algo, em vez de passar por ele.

O pretérito imperfeito 'atravessava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação em progresso que foi interrompida. É frequentemente usado para descrever cenários, paisagens ou rotinas passadas. A escolha entre 'atravessar' e 'cruzar' pode depender do contexto; 'atravessar' pode implicar uma passagem mais direta ou completa, enquanto 'cruzar' pode ser mais genérico. A acepção de 'perfurar' é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos mais específicos, como em descrições de combate ou acidentes.

Usado para indicar movimento de um lado para outro, especialmente em superfícies.

Enfatiza a ação de perfurar ou passar através de algo.

Século XIII - Deriva do latim 'transversus', particípio passado de 'transvertere' (virar, cruzar). A forma 'atravessar' surge no português arcaico, incorporando o prefixo 'a-' que indica movimento ou direção.

Idade Média - O verbo 'atravessar' já era utilizado para descrever o ato físico de cruzar um espaço, rio ou obstáculo. Sua forma no pretérito imperfeito do indicativo, 'atravessava', era empregada para narrar ações contínuas ou habituais no passado.

Séculos XV-XIX - O uso de 'atravessava' se consolida na literatura e na linguagem cotidiana, mantendo o sentido literal de cruzar, mas também adquirindo conotações figuradas como 'superar dificuldades' ou 'percorrer um período'.

Século XX e Atualidade - 'Atravessava' é uma forma verbal comum e amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na linguagem formal quanto informal, para descrever ações passadas de cruzar, transpor ou vivenciar algo.

Inglês: 'crossed' (passado), 'was crossing' (pretérito imperfeito). Espanhol: 'cruzaba' (pretérito imperfeito do indicativo). Ambos os idiomas possuem formas verbais equivalentes para expressar a ação de cruzar ou transpor no passado, com usos literais e figurados semelhantes.

Presente em obras literárias de diferentes épocas para descrever viagens, conflitos e experiências humanas. Ex: 'O navegador atravessava o oceano'.

Utilizada em letras de músicas para evocar sentimentos de jornada, superação ou nostalgia. Ex: 'A vida atravessava em frente'.

Sentido literal de cruzar fisicamente um espaço ou obstáculo.

Ampliação para sentidos figurados como 'superar dificuldades' ou 'vivenciar um período'. Ex: 'Ele atravessava um momento difícil'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo comum em narrativas sobre o passado. Ex: 'A cidade atravessava uma onda de calor'.

Do latim 'transversus', particípio passado de 'transvertere' (virar, cruzar). O prefixo 'a-' foi adicionado para indicar movimento ou direção, formando 'atravessar'.

A forma 'atravessar' e suas conjugações, como 'atravessava', já aparecem em textos medievais portugueses, indicando sua antiguidade na língua.

'Atravessava' continua sendo uma forma verbal fundamental no português brasileiro, utilizada em contextos diversos, desde relatos históricos e narrativas pessoais até descrições de eventos climáticos ou sociais. Sua presença é constante na comunicação oral e escrita.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atravessava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução e Uso Medieval

Consolidação Moderna e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro