atravessava
Significado de atravessava
Forma verbal do verbo 'atravessar'.
Compartilhar
verbo
Passar de um lado para outro; cruzar.
"O viajante atravessava a ponte."
Nota: Usado em diversos contextos, desde o literal até o figurado.
verbo
Perfurar; transpassar.
"A bala atravessava o alvo."
Nota: Comum em contextos de violência ou impacto.
💡 A forma 'atravessava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo atravessar.
Origem da palavra atravessava
Linha do tempo de atravessava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'transversus', particípio passado de 'transvertere' (virar, cruzar). A forma 'atravessar' surge no português arcaico, incorporando o prefixo 'a-' que indica movimento ou direção.
Origem
Do latim 'transversus', particípio passado de 'transvertere' (virar, cruzar). O prefixo 'a-' foi adicionado para indicar movimento ou direção, formando 'atravessar'.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX e Atualidade - 'Atravessava' é uma forma verbal comum e amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na linguagem formal quanto informal, para descrever ações passadas de cruzar, transpor ou vivenciar algo.
Evolução e Uso Medieval
Idade Média - O verbo 'atravessar' já era utilizado para descrever o ato físico de cruzar um espaço, rio ou obstáculo. Sua forma no pretérito imperfeito do indicativo, 'atravessava', era empregada para narrar ações contínuas ou habituais no passado.
Traduções de atravessava
Espanhol
Flexões mais comuns: cruzar, cruza, cruzado
Notas: 'Atravesaba' também é uma forma válida, mas 'cruzaba' é mais comum para a ideia de cruzar.
Inglês
Flexões mais comuns: crossing, crosses, crossed
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'went through' para perfurar.
Forma verbal do verbo 'atravessar'.
A história viva das palavras