Os viajantes atravessavam o deserto a pé.

A bala atravessavam o alvo com precisão.

Do latim 'transversare', derivado de 'transversus', particípio passado de 'transvertere' (virar, cruzar).

Went around something instead of crossing it.

The simple past tense 'crossed' is used for actions completed at a specific time in the past. It can refer to physically moving from one side to another, intersecting paths, or even penetrating something. The nuance depends heavily on the context and prepositional phrases used.

Implies moving across or through the entire extent of something.

Used when crossing implies skillful movement, especially over water or difficult terrain.

Specifically means to penetrate or pass through with a sharp object.

El pasado simple 'crossed' en inglés se traduce a menudo como el pretérito perfecto simple en español ('cruzó' o 'atravesó') para acciones completadas. El verbo 'cruzar' es el más común para pasar de un lado a otro, mientras que 'atravesar' puede tener el mismo significado o el de penetrar. 'Perforar' se usa para objetos punzantes.

Similar a 'cruzaron', usado para pasar a través de algo.

General term for movement, can imply crossing.

Specifically means to penetrate with a sharp object.

O passado simples 'crossed' em inglês corresponde frequentemente ao pretérito perfeito do indicativo em português ('atravessou') quando a ação é vista como concluída. No entanto, dependendo do contexto, pode também ser traduzido pelo pretérito imperfeito ('atravessava') se a ação era contínua ou habitual. O verbo 'cross' tem múltiplos significados, incluindo atravessar fisicamente, cruzar caminhos ou até mesmo perfurar.

Sinônimo direto para 'passar de um lado para outro'.

Usado para indicar a superação de um obstáculo.

Usado especificamente para a ação de atravessar com objeto pontiagudo.

The Spanish imperfect tense ('cruzaban') often translates to the English past continuous ('were crossing') when describing ongoing actions in the past. The verb 'cruzar' is the most common for passing from one side to another, while 'atravesar' can mean the same or to pierce. 'Perforar' is used for sharp objects.

Continuous past action, describing a journey.

Direct translation for continuous past action.

Used specifically for the action of penetrating with a pointed object.

Evitar pasar por el medio, ir por el lado.

El pretérito imperfecto 'cruzaban' describe acciones continuas o habituales en el pasado. Es el tiempo verbal adecuado para narrar o describir situaciones pasadas sin indicar el final de la acción. 'Cruzar' es el verbo más común para pasar de un lado a otro, mientras que 'atravesar' puede tener el mismo significado o el de penetrar.

Indica una acción simultánea a otra en el pasado.

Similar a 'cruzaban', usado para pasar a través de algo.

Término general para movimiento, puede implicar cruzar.

Usado específicamente para la acción de penetrar con un objeto puntiagudo.

O pretérito imperfeito 'cruzaban' em espanhol é equivalente ao 'atravessavam' em português, descrevendo ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. O verbo 'cruzar' é o mais comum para indicar a passagem de um lado a outro, enquanto 'atravesar' pode ter o mesmo sentido ou o de perfurar. A escolha entre eles depende do contexto e da intenção.

Indica uma ação simultânea a outra no passado.

Usado para indicar a superação de um obstáculo ou limite.

The past continuous tense ('were crossing') in English often corresponds to the Portuguese imperfect ('atravessavam') when describing ongoing actions in the past. The verb 'to cross' can mean to go from one side to another, or to intersect. 'To pierce' is used when something sharp goes through something else.

Direct synonym for passing from one side to another.

Used for covering or passing through an area.

El pretérito imperfecto 'cruzaban' o 'atravesaban' en español describe acciones continuas o habituales en el pasado, similar al 'atravessavam' portugués. El verbo 'cruzar' se usa comúnmente para pasar de un lado a otro, mientras que 'atravesar' puede tener el mismo significado o el de penetrar algo. La elección depende del contexto.

Acción continua en el pasado, describiendo un viaje.

Sinónimo directo para pasar de un lado a otro.

O pretérito imperfeito 'atravessavam' descreve ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, sem indicar o seu término. É frequentemente usado para narrar cenários, descrever situações ou ações simultâneas. A escolha entre 'atravessar' (cruzar, passar por) e 'atravessar' (perfurar) depende do contexto direto e dos complementos verbais.

Ação contínua no passado, descrevendo uma jornada.

Deriva do latim 'transversus', particípio passado de 'transvertere', que significa 'virar através', 'cruzar'. A forma 'atravessar' surge no português arcaico.

A palavra 'atravessar' e suas conjugações, como 'atravessavam', já estavam em uso no português medieval, referindo-se à ação física de cruzar rios, terras ou obstáculos.

Presente em crônicas e relatos históricos para descrever viagens, batalhas e a exploração do território brasileiro. A forma 'atravessavam' era comum para narrar ações passadas contínuas.

Mantém seu sentido literal de cruzar, transpor, mas também adquire usos figurados em contextos de superação de dificuldades, desafios emocionais ou sociais. A forma 'atravessavam' continua a ser usada em narrativas no pretérito imperfeito.

Inglês: 'crossed', 'went through', 'traversed'. Espanhol: 'cruzaban', 'atravesaban'. Francês: 'traversaient'. Italiano: 'attraversavano'. Todos compartilham a raiz latina de 'cruzar' ou 'ir através', com nuances no uso figurado.

Relatos de bandeirantes e exploradores descrevendo como 'atravessavam' o interior do Brasil, enfrentando matas e rios.

Presente em obras que narram jornadas, conflitos e transformações sociais, como em 'Os Sertões' de Euclides da Cunha, onde a geografia e os desafios são elementos centrais.

Sentido primário de transpor fisicamente um obstáculo, rio, mar, terra. Ex: 'Os navegadores atravessavam o oceano'.

Desenvolvimento de sentidos figurados: superar dificuldades, enfrentar desafios, passar por um período crítico. Ex: 'Eles atravessavam uma crise financeira'.

Do latim 'transversus', particípio passado de 'transvertere' (virar através, cruzar).

Registros em textos medievais portugueses, com a forma verbal 'atravessavam' já presente em narrativas.

A forma 'atravessavam' é amplamente utilizada na escrita e na fala para descrever ações passadas contínuas, tanto em sentido literal quanto figurado, mantendo sua vitalidade na língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atravessavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Consolidação no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo