O fazendeiro foi atrelar os cavalos à carroça para ir à feira.

A atrela do arado estava gasta e precisava de conserto.

Derivado do latim 'attrahere', que significa puxar para si. O sufixo '-ar' indica ação verbal.

To allow or enable to escape from confinement or servitude.

Use or expend carelessly, extravagantly, or to no purpose.

The English word 'harness' functions as both a noun and a verb. As a noun, it refers to the equipment used for animals. As a verb, it means to put a harness on an animal, but also, figuratively, to control, utilize, or make use of something (like energy, power, or potential). This dual meaning is quite common in English usage.

Description of equipment for draft or traction animals.

Usage in an agricultural context, referring to the set of straps.

Figurative use, meaning to control and make use of something.

The set of straps and fittings by which a horse or other animal is attached to a cart, plow, etc., or by which it is controlled.

To control and make use of (natural resources, especially energy sources).

The power to influence or direct people's behavior or the course of events.

La palabra inglesa 'harness' funciona tanto como sustantivo como verbo. Como sustantivo, se refiere al equipo utilizado para animales. Como verbo, significa poner el arnés a un animal, pero también, figurativamente, controlar, utilizar o aprovechar algo (como energía, poder o potencial). Este doble significado es bastante común en el uso del inglés.

Descripción de equipo para animales de tiro o carga.

Uso en contexto agrícola, refiriéndose al conjunto de correas.

Uso figurado, que significa controlar y utilizar algo.

El conjunto de correas y piezas con que se sujeta o conduce un caballo u otra caballería.

Ejercer la autoridad o el mando sobre alguien o algo.

Hacer que algo sirva para un fin determinado.

A palavra inglesa 'harness' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se ao equipamento (arreio) para animais. Como verbo, significa colocar o arreio, mas também, figurativamente, controlar, utilizar ou aproveitar algo (como energia, poder, potencial). Em português, 'atrela' é mais comumente o substantivo (o equipamento), enquanto o verbo 'atrelar' pode ter ambos os sentidos, tanto o literal de prender o animal quanto o figurado de ligar ou controlar.

Descrição de equipamento para animais de carga ou tração.

Uso em contexto agrícola, referindo-se ao conjunto de correias.

Sentido figurado de controlar e utilizar algo.

Usar algo em benefício próprio; tirar proveito.

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

The Spanish verb 'arrear' has multiple meanings that translate differently into English. The most direct is 'to equip an animal with harness' (similar to 'atrelar' in the sense of preparing for use). Another important meaning is 'to herd or drive animals', especially livestock. Figuratively, 'arrear' can mean to urge, spur on, or even

Action of equipping an animal with harness.

Figurative sense of urging, spurring on, or driving.

To drive or collect (a number of people or animals) into a group.

To compel or urge (someone) to do something.

To control and make use of (natural resources, especially energy sources); to put a harness on (an animal).

To provide with the things needed for a particular purpose.

To encourage (someone) to do or achieve something.

O verbo espanhol 'arrear' possui múltiplos significados em português. O mais direto é 'equipar um animal com arreios' (similar a 'atrelar' no sentido de preparar para o uso). Outro sentido importante é 'conduzir ou pastorear animais', especialmente gado. Figurativamente, 'arrear' pode significar impelir, instigar ou até mesmo repreender alguém com veemência. A escolha do sinônimo em português depende fortemente do contexto.

Pôr em liberdade; livrar de algo que o prendia.

Sentido figurado de impelir, instigar ou urgir.

Ligar ou prender (animal) a um veículo ou a outro animal; encilhar, amarrar.

Levar ou guiar (pessoas ou animais) de um lugar para outro.

Aprovisionar de tudo o que é necessário; munir.

Aconselhar, animar, incitar a fazer algo.

The state of being disconnected; separation.

In English, 'harness' primarily refers to the equipment used to control or attach a draft animal to a vehicle or load. It can also be used metaphorically to mean utilizing or controlling something, such as 'harnessing energy'. The Portuguese 'atrela' aligns closely with the equipment aspect, but the figurative use in Portuguese often emphasizes the bond or link more directly than the English metaphorical use of 'harness'.

Equipment or gear, especially for a specific activity; rigging.

Equipment or apparatus used for a particular purpose.

A connection between two things or situations.

Acción de soltar lo que estaba enganchado o atado.

En español, 'atrela' se traduce comúnmente como 'arnés', refiriéndose al equipo que se utiliza para sujetar animales de carga o tiro a un vehículo o carga. También puede usarse en sentido figurado para indicar una conexión o vínculo, similar al uso en portugués. La palabra 'arrear' en español tiene un significado más amplio, incluyendo el acto de equipar a un animal, no solo el equipo en sí.

Conjunto de correas y piezas para sujetar o guiar un animal, o para unirlo a un vehículo.

Pieza que se coloca sobre el cuello de los animales de tiro para unirlos y que arrastren un arado u otro peso.

Tira de cuero u otro material resistente, usada para sujetar o atar.

Vínculo o unión entre personas o cosas.

A palavra 'atrela' em português do Brasil refere-se primariamente ao conjunto de correias, tiras e peças (arreios) utilizado para prender animais de carga ou tração a um veículo, como carroças ou arados, ou para montaria. Pode também ser usada em sentido figurado para indicar uma ligação, união ou dependência entre pessoas, grupos ou entidades. A acepção de 'o que serve para atrelar' é a mais comum, englobando o material físico.

Conjunto de correias e peças para prender animais a veículos ou para montaria.

Peça de madeira ou metal que se adapta ao pescoço de animais de carga para uni-los ou para puxar algo.

Tira de couro ou outro material resistente, usada para prender ou segurar.

Ligação, laço, relação que une pessoas ou coisas.

Século XIV - Deriva do latim 'aptare', que significa ajustar, adaptar, preparar, com o sentido de colocar algo em seu lugar ou prepará-lo para uma função. O sufixo '-ela' pode indicar um instrumento ou ação.

Séculos XV-XVI - A palavra 'atrela' surge no português, possivelmente com o sentido de 'arreio' ou 'conjunto de correias para atrelar animais'. O uso se expande para significar o ato de unir ou ligar algo a outra coisa.

Séculos XIX-XX - O sentido de 'unir' ou 'ligar' se mantém, mas a palavra também passa a ser usada metaforicamente para indicar uma conexão, uma aliança ou até mesmo uma dependência. O contexto dicionarizado, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt', confirma sua formalidade.

Atualidade - 'Atrela' é uma palavra formal, encontrada em dicionários, com o significado de ato de atrelar, o que serve para atrelar, ou uma união/ligação. Seu uso é mais comum em contextos técnicos ou descritivos, mas a ideia de 'atar' ou 'conectar' persiste.

Inglês: 'Harness' (arreio, para animais) ou 'link/tie' (ligação, conexão). Espanhol: 'Atalaje' (arreio), 'unión' ou 'vínculo' (ligação). O conceito de atrelar animais é universal, mas a palavra específica 'atrela' tem sua raiz latina e evolução particular no português.

Frequentemente encontrada em descrições de atividades agrícolas, transporte e no contexto de trabalho com animais de carga, refletindo a vida cotidiana e a economia da época.

Sentido literal de arreio ou conjunto de correias para atrelar animais; ato de unir ou ligar.

Ampliação para o sentido metafórico de conexão, aliança ou dependência.

Mantém os sentidos de ato de atrelar, instrumento de atrelagem e união/ligação, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Do latim 'aptare', com o sentido de ajustar, adaptar, preparar. O sufixo '-ela' pode indicar instrumento ou ação.

Presença documentada em textos da época, indicando o uso em contextos rurais e de transporte animal.

A palavra 'atrela' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos onde o ato de atrelar ou a própria peça de atrelagem é o foco. Sua ressonância metafórica é menor em comparação com termos mais comuns para 'conexão' ou 'união'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atrela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo