Artigo de opinião sobre política e sociedade brasileira.

Descrição da personagem Capitu no romance.

Reportagem sobre incertezas econômicas pós-pandemia.

Crítica de exposição de arte contemporânea.

Estudo sobre metodologia científica em ciências sociais.

Ela se atreveu a falar a verdade, mesmo sabendo das consequências.

Do latim 'attrahere', que significa 'trazer para perto', evoluindo para o sentido de 'ousar'.

The opposite of daring; to be afraid to do something.

To pause before doing something, especially through uncertainty or reluctance.

To keep away from or stop oneself from doing something, the opposite of confronting.

The English verb 'dare' signifies having the courage or audacity to do something, especially something risky or forbidden. It's often used in challenges or strong warnings. The construction 'dare to + infinitive' is standard, but 'dare + object + infinitive' is used for direct challenges.

Present tense example showing the verb 'dare' in action.

Common negative imperative, expressing a strong prohibition.

Illustrates the meaning of having the courage to do something uncommon.

Implies undertaking a risky or daring journey or course of action.

A phrase that explains the core meaning of 'dare'.

A more descriptive way to express the idea of 'dare'.

Opuesto directo de 'dare', indicando miedo o falta de coraje.

Indica la falta de decisión o la reticencia a actuar, contraria a la audacia de 'dare'.

El verbo inglés 'dare' se traduce frecuentemente al español como 'osar' o 'atreverse'. Conlleva la idea de coraje para enfrentar algo difícil, peligroso o prohibido. Su uso en frases negativas ('don't dare') es muy común para expresar una fuerte prohibición.

Ejemplo del uso del verbo inglés 'dare' con su traducción y nota en español.

Ejemplo de uso imperativo negativo en inglés, con traducción y nota en español.

Ejemplo de uso común en inglés, con traducción y nota en español.

Traducción más cercana en español para 'dare' en el sentido de tener coraje.

Implica la idea de peligro o incertidumbre asociada con el acto de 'dare'.

Oposto direto de 'dare', indicando medo ou falta de coragem.

Indica a falta de decisão ou a relutância em agir, contrária à ousadia de 'dare'.

O verbo inglês 'dare' é frequentemente traduzido para o português como 'ousar' ou 'atrever-se'. Ele carrega a ideia de coragem para enfrentar algo difícil, perigoso ou proibido. O uso em frases negativas ('don't dare') é muito comum para expressar uma forte proibição.

Registro de uso do verbo 'dare' em inglês, com tradução e nota em português.

Exemplo de uso imperativo negativo em inglês, com tradução e nota em português.

Exemplo de uso comum em inglês, com tradução e nota em português.

Tradução mais próxima em português para 'dare' no sentido de ter coragem.

Implica a ideia de perigo ou incerteza associada ao ato de 'dare'.

Opposite of 'atreverse', indicating fear or lack of courage.

Indicates lack of decision or courage, contrary to the action of 'atreverse'.

Sugiere la acción de no exponerse al riesgo.

The Spanish verb 'atreverse' closely mirrors the Portuguese 'atrever-se', meaning to have the courage or audacity to do something, especially something risky or forbidden. The reflexive form is the most common and standard.

Example of the Spanish verb 'atreverse' usage with English translation and note.

Example of negative imperative usage in Spanish, with English translation and note.

Example of common usage in Spanish, with English translation and note.

English equivalent for 'atreverse', implying courage.

Suggests undertaking a risky or daring action, similar to 'atreverse'.

Expresión que explica el significado de 'atreverse'.

Opuesto directo, indica miedo en lugar de coraje.

Indica falta de decisión o coraje para actuar.

El verbo 'atreverse' en español se refiere a tener el coraje o la audacia para hacer algo, especialmente algo que es arriesgado, difícil o está prohibido. Es un verbo reflexivo y su uso es muy extendido en el idioma.

Ejemplo del uso del verbo 'atreverse' en español, con su traducción y nota.

Ejemplo de uso imperativo negativo en español, con su traducción y nota.

Ejemplo de uso común en español, con su traducción y nota.

Implica el riesgo o la posibilidad de consecuencias negativas.

Oposto direto de 'atreverse', indicando medo.

Indica a falta de decisão ou coragem, contrária à ação de 'atreverse'.

O verbo espanhol 'atreverse' é muito similar ao português 'atrever-se', significando ter coragem ou audácia para fazer algo, especialmente algo arriscado ou proibido. A forma reflexiva é a mais utilizada e comum.

Exemplo do uso do verbo espanhol 'atreverse' com tradução e nota em português.

Exemplo de uso imperativo negativo em espanhol, com tradução e nota em português.

Exemplo de uso comum em espanhol, com tradução e nota em português.

Tradução comum em português para 'atreverse', indicando audácia.

Enfatiza a ideia de perigo ou incerteza ao se 'atrever'.

Opposite of daring; to be afraid to do something.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The English verb 'dare' often implies a challenge or a test of courage, frequently used in negative constructions ('don't dare') or questions ('how dare you'). It can also mean to have the courage or audacity to do something, similar to the Portuguese 'atrever-se'.

Common reflexive usage, indicating courage or boldness.

Imperative form, often used as a warning or threat.

Indicates the rarity of such courage in social situations.

Direct equivalent, implies courage to do something difficult or dangerous.

Suggests undertaking a risky or daring journey or course of action.

El verbo 'atreverse' en español, al igual que en portugués, denota la acción de tener el valor o la audacia para hacer algo, especialmente algo que podría ser arriesgado, difícil o prohibido. La forma reflexiva es la predominante.

Uso reflexivo común, indicando coraje o audacia.

Forma imperativa, frecuentemente usada como advertencia o amenaza.

Indica la rareza de tal coraje en situaciones sociales.

Enfatiza el peligro o la posibilidad de consecuencias negativas.

Expresión más larga, explica el significado.

Oposto direto, indica medo em vez de coragem.

Indica falta de decisão ou coragem para agir.

Sugere a ação de não se expor ao risco.

O verbo 'atrever-se' em português do Brasil carrega uma conotação de audácia, muitas vezes beirando a imprudência ou a transgressão. É comum em contextos onde se espera cautela, mas o sujeito age com ousadia. A forma reflexiva ('atrever-se') é a mais utilizada.

Uso reflexivo comum, indicando coragem ou audácia.

Forma imperativa, frequentemente usada como advertência ou ameaça.

Indica a raridade de tal coragem em situações sociais.

Enfatiza o perigo ou a possibilidade de consequências negativas.

Expressão mais longa, explica o significado.

Século XIV — Deriva do latim vulgar *attrahere*, que significa 'puxar para si', 'atrair', com o sentido de 'ousar', 'arriscar'.

Séculos XV-XVI — O verbo 'atrever' e o pronominal 'atrever-se' entram na língua portuguesa, inicialmente com o sentido de 'ter coragem', 'arriscar-se'.

Atualidade — A palavra 'atreve' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'atrever') mantém seu sentido de coragem e ousadia, sendo comum em contextos literários, falas cotidianas e expressões idiomáticas.

Inglês: 'dare' (verbo), 'daring' (adjetivo) ou 'to venture' (verbo). Espanhol: 'atrever(se)' (verbo), 'atrevido' (adjetivo). Ambos compartilham a raiz latina e o sentido de ousadia e coragem.

Presente em obras de Camões e outros autores, descrevendo feitos heroicos ou atos de bravura.

Utilizada em letras de canções para expressar desafios, paixões ou rebeldia.

O sentido primário de 'ter coragem', 'arriscar-se' se consolida.

O uso se expande para descrever ações imprudentes ou excessivamente ousadas, por vezes com conotação negativa.

Mantém o sentido de coragem e ousadia, podendo ser usado tanto para ações positivas quanto para demonstrações de audácia excessiva.

Do latim vulgar *attrahere*, com o sentido de 'puxar para si', evoluindo para 'ter coragem', 'arriscar-se'.

Registros em textos literários e administrativos da época, como em crônicas e cantigas.

A palavra 'atreve' continua a ser um termo vivo na língua portuguesa, evocando a ideia de ir além dos limites, seja de forma positiva ou negativa, mantendo sua força expressiva no cotidiano e na cultura.

A expressão 'quem se atreve' é comum em comentários e posts de redes sociais, muitas vezes em tom de desafio ou ironia.

Pode aparecer em memes relacionados a situações de risco ou ousadia inesperada.

Associada a sentimentos de coragem, audácia, mas também a imprudência e risco.

Carrega um peso de desafio e, por vezes, de transgressão.

atreve

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo