atreveu-se
Do latim 'attrahere', com o sentido de puxar para si, aproximar; no sentido de 'ousar', a partir do século XIII.
Origem
Do verbo latino 'atrevere', que significa 'ousar', 'arriscar', 'ter coragem'. O verbo 'atrever' em português é um derivado direto.
Mudanças de sentido
O sentido de 'ter coragem', 'arriscar', 'ser audacioso' se estabeleceu desde cedo, com a conotação de realizar algo que envolve risco ou que vai contra o esperado.
O sentido principal permaneceu, mas a palavra 'atreveu-se' passou a ser associada a um registro mais formal ou literário no Brasil, enquanto 'se atreveu' carrega o peso da oralidade e do uso cotidiano.
A escolha entre 'atreveu-se' e 'se atreveu' no Brasil moderno muitas vezes reflete a intenção do falante ou escritor de soar mais formal, clássico ou, em alguns casos, de criar um efeito estilístico específico. A forma 'se atreveu' é a norma padrão na maioria das situações.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, onde a colocação pronominal posposta era a norma. Exemplos podem ser encontrados em obras como a 'Crônica Geral de Espanha' (versão portuguesa).
Momentos culturais
Presente em obras literárias que narram feitos heroicos, aventuras ou atos de bravura, onde a forma 'atreveu-se' era a padrão.
Ainda utilizada em obras de autores como Machado de Assis, Guimarães Rosa, em contextos que demandavam um registro mais formal ou para caracterizar personagens e situações específicas.
Conflitos sociais
A preferência pela próclise ('se atreveu') no Brasil gerou debates sobre a 'correção' gramatical, com a forma 'atreveu-se' sendo vista por alguns como mais 'correta' ou 'culta', e por outros como arcaica ou artificial no contexto brasileiro moderno. Isso reflete tensões entre a norma culta e a fala cotidiana.
Vida emocional
A palavra 'atreveu-se' carrega um peso de audácia, coragem, e por vezes, de imprudência ou desafio. A forma posposta pode adicionar uma camada de solenidade ou distanciamento emocional em comparação com a forma proclítica.
Vida digital
A forma 'atreveu-se' é raramente usada em contextos digitais informais. Buscas por 'atreveu-se' geralmente remetem a significados literários, históricos ou a discussões gramaticais. A forma 'se atreveu' é a predominante em redes sociais, memes e linguagem da internet.
Representações
Em produções brasileiras, 'atreveu-se' pode ser usada para caracterizar um personagem de época, um discurso formal ou para dar um tom épico a uma ação. No entanto, a fala cotidiana dos personagens geralmente emprega 'se atreveu'.
Comparações culturais
Inglês: 'dared' (passado simples de 'to dare'). A estrutura é diferente, pois 'dare' pode ser usado como verbo modal ou principal, e a colocação do pronome não se aplica. Espanhol: 'se atrevió' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'atreverse'). A estrutura é similar à forma proclítica brasileira ('se atreveu'), com o pronome oblíquo antes do verbo. Francês: 'il/elle s'est osé' (passado composto de 's'oser', embora 'il/elle osa' no passé simple seja mais formal e literário, similar a 'atreveu-se').
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, 'atreveu-se' é uma forma gramaticalmente correta, mas de uso restrito a contextos formais, literários ou com intenção estilística. Sua relevância reside mais em sua função como marcador de registro do que em seu uso cotidiano, que é dominado pela forma proclítica 'se atreveu'.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'atrevere', que significa 'ousar', 'arriscar', 'ter coragem'. A forma 'atreveu-se' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrever-se', com o pronome oblíquo átono 'se' posposto, característico do português arcaico e clássico.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVIII - A forma 'atreveu-se' era comum na escrita e na fala culta, refletindo a norma gramatical da época. O verbo 'atrever-se' consolidou seu sentido de ter coragem ou audácia para realizar algo, muitas vezes com uma conotação de risco ou transgressão.
Mudança Gramatical e Uso Atual
Séculos XIX-XXI - Com a evolução da gramática normativa do português, a próclise (pronome antes do verbo) tornou-se mais frequente em diversos contextos, especialmente no Brasil. Assim, 'se atreveu' passou a ser a forma predominante na fala e na escrita informal e até mesmo em muitos registros formais no Brasil. A forma 'atreveu-se' ainda é encontrada em textos literários, formais ou com intenção arcaizante, mas soa mais formal ou até um pouco pedante para muitos falantes brasileiros.
Uso Contemporâneo no Brasil
Atualidade - A forma 'atreveu-se' é utilizada para evocar um tom mais formal, literário ou para dar ênfase à ação ousada. O uso de 'se atreveu' é esmagadoramente mais comum no português brasileiro contemporâneo.
Do latim 'attrahere', com o sentido de puxar para si, aproximar; no sentido de 'ousar', a partir do século XIII.
Conectando idiomas e culturas