Temer é o oposto direto de ter a coragem ou a audácia de 'atrever-se'. Expressa o medo que impede a ação.

Similar a temer, recear indica a apreensão e a incerteza que levam à inação, contrastando com a decisão de 'atrever-se'.

Acovardar-se é a ação de perder a coragem, de se tornar medroso, o oposto direto de 'atrever-se', que implica ter ou encontrar coragem.

Evitar é a escolha de não se expor a uma situação, o que é o contrário de 'atrever-se' a enfrentá-la ou realizá-la.

Precaver-se significa tomar precauções, agir com cautela para evitar riscos. Isso se opõe à ideia de 'atrever-se', que muitas vezes envolve assumir riscos.

Segurar-se, no sentido de conter-se ou reprimir-se, é o oposto de 'atrever-se' a agir ou a expressar algo.

Ele se atreveu a questionar a decisão do chefe.

A empresa se atreveu a lançar um produto inovador em um mercado saturado.

Do latim 'attrahere', com o sentido de puxar para si, aproximar; no sentido de 'ousar', a partir do século XIII.

Ousar é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável. Pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária em alguns contextos.

Arriscar enfatiza o perigo ou a incerteza envolvidos na ação, o que 'atreveu-se' também pode implicar, mas com menos ênfase no risco em si.

Similar a arriscar, mas com uma conotação de buscar algo novo ou desconhecido, o que se alinha bem com a ideia de ter coragem para fazer algo.

Desafiar implica uma oposição direta a algo ou alguém, uma provocação. 'Atreveu-se' pode incluir um desafio, mas não é seu foco principal.

Esta expressão é informal e carrega uma conotação negativa de audácia excessiva, falta de vergonha ou pudor, que 'atreveu-se' pode ter em certos contextos, mas não necessariamente.

Expressão informal que denota uma ação impulsiva e sem muita reflexão, com um senso de entrega total ao que se faz, similar à coragem de 'atrever-se', mas com mais espontaneidade.

Indicates a lack of decision or courage to act.

The English word 'dared' primarily conveys the idea of having the courage or audacity to do something, especially something risky or unusual. It can imply bravery, recklessness, or defiance depending on the context. Unlike the Portuguese 'atrever-se', it doesn't inherently require a reflexive pronoun, though 'dare oneself' exists in older or specific contexts.

Demonstrates courage in the face of a challenge.

Action performed with boldness, overcoming apprehension.

Lack of courage or fear in contradicting an authority.

Implies taking a risk, often into the unknown.

Suggests becoming brave or confident enough to do something.

Indicates a direct opposition or defiance.

Opuesto directo en español para 'dared', indica miedo.

Indica falta de decisión o coraje para actuar, correspondiente a 'hesitated'.

Acción de retirarse o desistir, opuesto a 'dared'.

La traducción de 'dared' al español es principalmente 'atrevió' (del verbo atreverse). Este verbo, al igual que en portugués, requiere el pronombre reflexivo 'se'. Transmite la idea de tener el valor o la audacia para realizar una acción, especialmente una que implica riesgo o desafío. La estructura 'dare to + infinitive' se traduce comúnmente como 'atreverse a + infinitivo'.

Sinónimo directo en español para 'dared', enfatiza la audacia.

Implica la aceptación de un riesgo, correspondiente a 'risked'.

Sugiere una oposición o confrontación, similar a 'challenged'.

Oposto direto em português para 'dared', indica medo.

Indica falta de decisão ou coragem para agir, correspondendo a 'hesitated'.

Ação de se afastar ou desistir, oposto a 'dared'.

A tradução de 'dared' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Atreveu-se' é a tradução mais direta e comum, especialmente quando se refere à coragem ou audácia. No entanto, dependendo da nuance, 'ousou', 'arriscou-se' ou 'desafiou' podem ser mais apropriados. A estrutura em inglês 'dare to + infinitive' é frequentemente traduzida como 'atrever-se a + infinitivo'.

Demonstração de coragem diante de um desafio.

Ação realizada com audácia, superando a apreensão.

Falta de coragem ou receio em contrariar uma autoridade.

Sinônimo direto em português para 'dared', enfatiza a audácia.

Implica a aceitação de um risco, correspondendo a 'risked'.

Sugere uma oposição ou confronto, similar a 'challenged'.

Indicates lack of decision or courage, similar to 'dudó'.

Action of withdrawing or giving up, opposite of 'retrocedió'.

The Spanish verb 'atrevió' (from 'atreverse') translates to 'dared' in English. It signifies having the courage or audacity to

Direct English equivalent for 'atrevió'.

Implies taking a risk, similar to 'se arriesgó'.

Suggests defiance or opposition, similar to 'desafió'.

A tradução de 'atrevió' (do espanhol 'atreverse') para o português é 'atreveu-se'. O verbo espanhol, assim como o português, é pronominal e indica coragem ou audácia para realizar algo, frequentemente com risco. A estrutura 'atreverse a + infinitivo' corresponde diretamente a 'atrever-se a + infinitivo' em português.

Oposto direto em português para 'temió', indica medo.

Indica falta de decisão ou coragem para agir, correspondendo a 'dudó'.

Ação de se afastar ou desistir, oposto a 'retrocedió'.

Sinônimo direto em português para 'osó', enfatiza a audácia.

Implica a aceitação de um risco, correspondendo a 'se arriesgó'.

Sugere uma oposição ou confronto, similar a 'desafió'.

Indica falta de decisión o coraje para actuar.

El verbo 'atreverse' en español es muy similar al portugués 'atrever-se'. Indica tener el valor o la audacia para hacer algo, a menudo algo que implica riesgo o desafío. Al igual que en portugués, la partícula reflexiva 'se' es fundamental y señala que la acción recae sobre el propio sujeto. Se utiliza tanto para actos de valentía como para acciones imprudentes.

Acción realizada con audacia, superando la aprensión.

Falta de coraje o temor para contrariar una autoridad.

Indica falta de decisão ou coragem para agir.

O verbo 'atrever-se' em português do Brasil carrega uma conotação de coragem, audácia e, por vezes, imprudência. Pode ser usado tanto para ações positivas e admiráveis (como defender uma causa) quanto para ações impulsivas ou arriscadas. A partícula reflexiva 'se' é essencial e indica que a ação é realizada pelo próprio sujeito.

atreveu-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)