O que significa "atreveu-se" em inglês e espanhol?

"atreveu-se" significa "dared" em inglês e "atrevió" em espanhol.

Como usar "atreveu-se" em uma frase?

Ter a coragem ou a audácia de fazer algo; ousar.

atreveu-se

Inglês

dared(verb)

Flexões

daredaring

Exemplos de uso

"He dared to question the boss's decision."→ "Ele se atreveu a questionar a decisão do chefe."

"He dared to speak the truth, even knowing the consequences."→ "Ele se atreveu a falar a verdade, mesmo sabendo das consequências."(Demonstração de coragem diante de um desafio.)↗ Dared to speak the truth

"Despite the fear, she dared to jump from the diving board."→ "Apesar do medo, ela se atreveu a pular do trampolim."(Ação realizada com audácia, superando a apreensão.)↗ Dared to jump

"No one dared to question the boss's decision."→ "Ninguém se atreveu a questionar a decisão do chefe."(Falta de coragem ou receio em contrariar uma autoridade.)↗ Dared to question

Palavras facilmente confundidas

venturedboldenedchallengedrisked

Notas: A forma 'dared' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to dare'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ventured·boldened·challenged

ventured: Sinônimo direto em português para 'dared', enfatiza a audácia.boldened: Implica a aceitação de um risco, correspondendo a 'risked'.challenged: Sugere uma oposição ou confronto, similar a 'challenged'.

Antônimos

feared·hesitated·retreated

Regência e colocações

dare to + infinitive

He dared to ask for a raise.

Tradução da regência 'dare to + infinitive'.

dare + object + infinitive (bare)

How dare you speak to me like that!

Alternativa comum em português.

dare + infinitive (with 'to')

She dared to enter the forbidden room.

Enfatiza o risco envolvido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dared' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Atreveu-se' é a tradução mais direta e comum, especialmente quando se refere à coragem ou audácia. No entanto, dependendo da nuance, 'ousou', 'arriscou-se' ou 'desafiou' podem ser mais apropriados. A estrutura em inglês 'dare to + infinitive' é frequentemente traduzida como 'atrever-se a + infinitivo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto dare

Presentedare / dares

Passadodared

Particípiodared

Gerúndiodaring

Espanhol

atrevió(verbo)

Flexões

atreveratreviéndose

Exemplos de uso

"Se atrevió a cuestionar la decisión del jefe."→ "Ele se atreveu a questionar a decisão do chefe."(Indica a ação de ter coragem ou audácia.)

"Él se atrevió a hablar la verdad, aun sabiendo las consecuencias."→ "Ele se atreveu a falar a verdade, mesmo sabendo das consequências."(Demonstração de coragem diante de um desafio.)↗ Se atrevió a hablar la verdad

"A pesar del miedo, ella se atrevió a saltar desde el trampolín."→ "Apesar do medo, ela se atreveu a pular do trampolim."(Ação realizada com audácia, superando a apreensão.)↗ Se atrevió a saltar

"Nadie se atrevió a cuestionar la decisión del jefe."→ "Ninguém se atreveu a questionar a decisão do chefe."(Falta de coragem ou receio em contrariar uma autoridade.)↗ Se atrevió a cuestionar

Palavras facilmente confundidas

osóarriesgódesafió

Notas: A forma 'atrevió' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'atreverse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dared·ventured·challenged

dared: Sinônimo direto em português para 'osó', enfatiza a audácia.ventured: Implica a aceitação de um risco, correspondendo a 'se arriesgó'.challenged: Sugere uma oposição ou confronto, similar a 'desafió'.

Antônimos

feared·hesitated·retreated

Regência e colocações

atrever-se a + infinitivo

Ele se atreveu a pedir um aumento.

Tradução da regência 'atreverse a + infinitivo'.

ousar + infinitivo

Ele ousou pedir um aumento.

Alternativa comum em português.

arriscar-se a + infinitivo

Ele se arriscou a pedir um aumento.

Enfatiza o risco envolvido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'atrevió' (do espanhol 'atreverse') para o português é 'atreveu-se'. O verbo espanhol, assim como o português, é pronominal e indica coragem ou audácia para realizar algo, frequentemente com risco. A estrutura 'atreverse a + infinitivo' corresponde diretamente a 'atrever-se a + infinitivo' em português.