atreviam
Do latim 'attrahere', significando puxar para si, aproximar; no sentido de ousar, vir do latim vulgar 'attravere'.
Origem
Do latim 'aterrere' (amedrontar, assustar), com uma possível evolução semântica para o oposto: ousar, ter coragem. O verbo reflexivo 'atrever-se' é comum nas línguas românicas.
Mudanças de sentido
Ousar, ter coragem, arriscar-se.
O sentido de 'ousar' se mantém, podendo adquirir nuances de imprudência ou audácia excessiva dependendo do contexto.
Mantém o sentido de coragem, audácia, ou falta de receio para realizar algo. A forma 'atreviam' descreve ações passadas nesse sentido.
A palavra 'atrevido' (adjetivo derivado) pode ter conotação negativa (insolente, descarado) ou positiva (corajoso, audacioso), dependendo do contexto e da intenção do falante. 'Atreviam' refere-se à ação passada de indivíduos que agiram com essa característica.
Primeiro registro
O verbo 'atrever' e suas conjugações, como 'atreviam', aparecem em textos da Idade Média portuguesa, como crônicas e literatura.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que narram feitos heroicos ou atos de rebeldia, onde personagens 'se atreviam' a desafiar o status quo.
Utilizado em romances e contos para descrever personagens que agiam com ousadia, como em narrativas sobre a colonização ou a vida no sertão.
Comparações culturais
Inglês: 'dared' (do verbo 'to dare'), que também carrega o sentido de coragem e ousadia. Espanhol: 'atrevían' (do verbo 'atreverse'), com sentido idêntico ao português. Francês: 'osaient' (do verbo 'oser'), também com o significado de ousar. Italiano: 'osavano' (do verbo 'osare'), similar em significado.
Relevância atual
A forma verbal 'atreviam' é utilizada em contextos que remetem ao passado, descrevendo ações de coragem, audácia ou, por vezes, imprudência. Sua relevância reside na capacidade de evocar um tempo em que tais ações eram notáveis ou definidoras de caráter.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'aterrere', que significa assustar, amedrontar, mas também, em um sentido mais antigo e menos comum, 'tornar áspero' ou 'endurecer'. A forma 'atrever' surge no português antigo com o sentido de 'ousar', 'arriscar', possivelmente por uma evolução semântica onde o medo (aterrorizar) se transforma em sua negação (ousadia).
Entrada e Evolução no Português
A forma 'atreviam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atrever-se'. O verbo 'atrever' e suas conjugações, como 'atreviam', já eram utilizados em textos medievais portugueses, indicando a ação de ter coragem, ousadia ou audácia.
Uso Contemporâneo
A forma 'atreviam' continua em uso na língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil, mantendo seu sentido original de ousadia, coragem ou imprudência. É encontrada em contextos literários, históricos e cotidianos, referindo-se a ações passadas onde os sujeitos demonstraram audácia ou falta de receio.
Do latim 'attrahere', significando puxar para si, aproximar; no sentido de ousar, vir do latim vulgar 'attravere'.
Conectando idiomas e culturas