Artigo de opinião sobre política nacional.

Reportagem sobre as Grandes Navegações.

Uso em narrativa do autor, exemplificando o tom de reprovação.

Análise econômica em coluna especializada.

Matéria sobre uma exposição de arte moderna.

Eles se atreviam a desafiar as convenções sociais.

Como eles se atreviam a falar assim com o chefe?

Do latim 'attrahere', significando puxar para si, aproximar; no sentido de ousar, vir do latim vulgar 'attravere'.

Was afraid of; felt fear or anxiety about.

Paused or faltered in uncertainty or indecision.

The English word 'dared' is the simple past tense of 'dare'. It can describe both a single instance of bravery or a repeated action, depending on the context. Unlike the Portuguese imperfect tense, it doesn't inherently imply continuity or habit. The connotation can range from admiration for bravery to mild criticism for recklessness, similar to its Portuguese counterpart.

Indicates a completed action in the past, denoting courage or boldness.

Used to describe boldness or a lack of fear in doing something.

Can indicate a lack of courage or hesitation to act.

Undertook a risky or daring journey or course of action.

Indica falta de decisión o coraje para actuar.

The Spanish 'se atrevían' corresponds to the English 'dared' (imperfect past). This tense in Spanish, like Portuguese, often implies a continuous or habitual action in the past. The English translation 'dared' (simple past) might not fully capture this nuance without additional context, as English simple past can refer to single events or habitual actions.

Describes a habitual or continuous action in the past, denoting courage or boldness.

Traducción directa, pretérito imperfecto de 'atreverse'.

Indica falta de decisão ou coragem para agir.

A palavra inglesa 'dared' é a tradução mais direta para 'atreviam' ou 'ousaram' no passado. O passado simples em inglês ('dared') pode cobrir tanto ações pontuais quanto habituais, dependendo do contexto, diferentemente do pretérito imperfeito português. A nuance de 'dared' pode variar de admiração pela bravura a uma leve crítica pela audácia desnecessária, similar ao português.

Indica uma ação concluída no passado, denotando coragem ou audácia.

Usado para descrever a audácia ou a falta de medo em realizar algo.

Pode indicar a ausência de coragem ou a hesitação em agir.

Tradução comum para 'dared', enfatiza a audácia.

Opposite of daring; indicates being afraid.

The Spanish 'se atrevían' translates to the English 'dared' (imperfect past). The English simple past 'dared' can cover both punctual and habitual actions, unlike the Spanish imperfect which specifically denotes continuity or habit in the past. The connotation of 'dared' can range from admiration for bravery to mild criticism for recklessness, similar to its Spanish counterpart.

Direct translation, past tense of 'dare'.

Implies undertaking a risky or daring journey or course of action.

A forma espanhola 'atrevían' (do verbo 'atreverse') no pretérito imperfeito do indicativo descreve ações que eram habituais, contínuas ou que estavam em progresso no passado. Frequentemente carrega uma conotação de ousadia, coragem ou, em alguns contextos, de uma liberdade excessiva ou imprudente. A reflexividade ('atrever-se') é crucial, pois o verbo intransitivo 'atrever' é arcaico e raramente usado. A nuance pode variar de admiração pela bravura a uma leve crítica pela audácia desnecessária, dependendo do contexto.

Describe una acción habitual o continua en el pasado, denotando coraje u osadía.

Se usa para describir la audacia o la falta de miedo al hacer algo.

Puede indicar la ausencia de coraje o la vacilación al actuar.

Indica uma ação habitual ou contínua no passado, denotando coragem ou ousadia.

Sugere uma liberdade concedida a si mesmo, às vezes com reprovação.

The Portuguese 'atreviam' translates to 'dared' in English, specifically referring to the imperfect past tense. This tense in Portuguese often implies a continuous or habitual action in the past, whereas English might use 'dared' (simple past) or 'used to dare' depending on the nuance. The reflexive nature ('atrever-se') is key; 'dare' in English can be used both transitively and intransitively, but the Portuguese form requires the reflexive pronoun. The connotation can range from admiration for bravery to mild criticism for recklessness.

La forma 'atreviam' (del verbo 'atrever-se') en pretérito imperfecto del indicativo describe acciones que eran habituales, continuas o estaban en progreso en el pasado. A menudo conlleva una connotación de audacia, coraje o, en algunos contextos, de una libertad excesiva o imprudente. La reflexividad ('atrever-se') es crucial, ya que el verbo intransitivo 'atrever' es arcaico y raramente se usa. El matiz puede variar desde la admiración por la valentía hasta una leve crítica por la audacia innecesaria, dependiendo del contexto.

A forma 'atreviam' (do verbo 'atrever-se') no pretérito imperfeito do indicativo descreve ações que eram habituais, contínuas ou que estavam em progresso no passado. Frequentemente carrega uma conotação de ousadia, coragem ou, em alguns contextos, de uma liberdade excessiva ou imprudente. A reflexividade ('atrever-se') é crucial, pois o verbo intransitivo 'atrever' é arcaico e raramente usado. A nuance pode variar de admiração pela bravura a uma leve crítica pela audácia desnecessária, dependendo do contexto.

atreviam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos