Oposto a atribuir no sentido de remover algo que foi dado, concedido ou imputado a alguém.

Oposto a atribuir no sentido de privar alguém de algo que lhe pertencia ou que lhe foi dado, muitas vezes de forma forçada.

Oposto a atribuir no sentido de guardar algo para si, em vez de dar ou conceder a outrem.

Oposto a atribuir no sentido de tomar posse de algo, geralmente por autoridade, como punição ou dívida, em vez de conceder ou imputar.

Em discurso sobre a situação econômica do país.

Entrevista com escritor sobre lançamento de obra.

Artigo sobre relatório científico internacional.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', capítulo sobre ciúmes.

Reportagem sobre levantamento de segurança pública.

O presidente atribuiu o sucesso da missão ao empenho da equipe.

O governo atribuiu verbas para a construção da ponte.

Usado quando se atribui algo negativo, como culpa ou responsabilidade, a alguém.

Usado quando se atribui uma qualidade, um título, uma autoridade ou um significado a algo ou alguém.

Usado especificamente quando se atribui a culpa por algo negativo a alguém.

Usado quando se atribui a responsabilidade por uma ação, um evento ou uma situação a alguém.

Usado quando se atribui um valor, mérito ou causa a algo ou alguém, muitas vezes em um sentido positivo ou neutro.

Usado quando se atribui um significado, uma importância ou uma característica a algo, muitas vezes com a ideia de destacar ou marcar.

Usado quando se atribui algo (um recurso, um espaço, um propósito) a um fim ou a alguém específico.

Usado quando se atribui uma função, um cargo ou uma tarefa a alguém.

Usado quando se atribui algo (um direito, um benefício, uma permissão) a alguém, geralmente por autoridade.

Geralmente usado em contextos financeiros para atribuir uma despesa ou dívida. Em sentido figurado, pode ser usado para atribuir algo negativo, mas é menos comum que 'imputar'.

Um sinônimo muito genérico, usado quando se atribui algo de forma mais informal ou quando o sentido é de 'conceder' ou 'designar'.

Usado em um sentido mais informal e subjetivo, indicando uma opinião ou suposição sobre a quem ou a que algo pertence ou se deve.

The opposite of attributing something to someone.

The opposite of considering something as belonging to or caused by someone.

The English word 'attribute' (as a verb) signifies the act of regarding something as being caused by someone or something, or of regarding a quality or characteristic as being possessed by someone or something. The past tense 'attributed' is used for completed actions in the past. It is a formal verb often found in academic or analytical contexts.

Indicates the cause or reason for an event or situation.

Used when granting or assigning something, like an award or recognition.

Often used for assigning blame or responsibility.

Can be used for giving a task, role, or characteristic.

Used when acknowledging someone's contribution or role in an achievement.

Antónimo en inglés, lo opuesto a atribuir algo a alguien.

Antónimo en inglés, lo opuesto a considerar algo como propio de alguien.

El verbo inglés 'attribute' (pasado 'attributed') se traduce al español como 'atribuir'. Se utiliza para indicar la causa de algo o para asignar una cualidad a alguien. La forma 'attributed' corresponde al pretérito perfecto simple en español ('atribuyó').

Nota en español sobre el uso de 'attributed' para indicar causa.

Nota en español sobre el uso de 'attributed' para concesión de mérito.

Sinónimo en inglés, usado para atribuir culpa o responsabilidad.

Sinónimo en inglés, usado para designar o alocar algo.

Sinónimo en inglés, usado para dar crédito por una conquista.

Antônimo em inglês, o oposto de atribuir algo a alguém.

Antônimo em inglês, o oposto de considerar algo como sendo de alguém.

O verbo inglês 'attribute' (passado 'attributed') é um termo técnico e formal usado para indicar a causa de algo ou para atribuir uma qualidade a alguém. Em português, 'atribuir' cobre esses usos, mas também pode ser usado de forma mais geral para 'conceder' ou 'designar'. A nuance principal em inglês é a de causalidade ou de posse de característica.

Nota sobre o uso de 'attributed' para indicar causa.

Nota sobre o uso de 'attributed' para concessão de mérito.

Sinônimo em inglês, usado para atribuir culpa ou responsabilidade.

Sinônimo em inglês, usado para designar ou alocar algo.

Sinônimo em inglês, usado para dar crédito por uma conquista.

English antonym, the opposite of attributing something to someone.

English antonym, the opposite of considering something as belonging to someone.

The Spanish verb 'atribuir' (past tense 'atribuyó') translates to 'attribute' in English. It is used to indicate the cause of an event, the possession of a quality, or the granting of something. The form 'atribuyó' is the simple past tense, third-person singular, indicating a completed action in the past.

Note in English on the use of 'atribuyó' to indicate cause.

Note in English on the use of 'atribuida' for awarding merit.

English synonym, used for assigning blame or responsibility.

English synonym, used for designating or allocating something.

English synonym, used for giving credit for an achievement.

Lo opuesto a imputar o considerar algo como propio de alguien.

El verbo español 'atribuir' se utiliza para indicar que se considera que algo proviene de una fuente determinada, o que una cualidad pertenece a alguien. La forma 'atribuyó' es el pretérito perfecto simple, tercera persona del singular, que denota una acción completada en el pasado. Es un verbo común en contextos formales y narrativos.

Indica la causa o razón de un evento o situación.

Se usa al conceder o designar algo a alguien.

Se usa para asignar culpa o responsabilidad.

Se usa al otorgar algo, como un premio o título.

Se usa al destinar algo a alguien o a un propósito.

O verbo espanhol 'atribuir' (passado 'atribuyó') é equivalente ao português 'atribuir' e ao inglês 'attribute'. É usado para indicar a causa de um evento, a posse de uma qualidade, ou a concessão de algo. A forma 'atribuyó' é o pretérito perfeito simples, terceira pessoa do singular, indicando uma ação concluída no passado.

Nota em português sobre o uso de 'atribuyó' para indicar causa.

Nota em português sobre o uso de 'atribuida' para concessão de mérito.

The English word 'attribute' (as a verb) corresponds closely to the Portuguese 'atribuir'. It signifies the act of regarding something as being caused by someone or something, or of regarding a quality or characteristic as being possessed by someone or something. The past tense 'attributed' is used for completed actions in the past.

El verbo español 'atribuir' es muy similar al portugués 'atribuir' y al inglés 'attribute'. Se utiliza para indicar que se considera que algo proviene de una fuente determinada, o que una cualidad pertenece a alguien. La forma 'atribuyó' es el pretérito perfecto simple, tercera persona del singular.

O oposto de imputar ou considerar algo como sendo de alguém.

O verbo 'atribuir' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar que algo é considerado como sendo de outra pessoa, ou que uma causa é dada a um evento. Pode referir-se à imputação de responsabilidade, à concessão de méritos, ou à designação de um propósito. A forma 'atribuiu' é o pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do singular.

Exemplo de atribuição de causa ou responsabilidade.

Exemplo de concessão ou designação de algo a alguém.

Usado quando se atribui culpa ou responsabilidade.

Usado quando se concede algo, como um título ou honra.

Usado quando se destina algo a alguém ou a um propósito.