PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuiu

InglêsInglês

attribute(verb)

Flexões

attributedattributing
Exemplos de uso
"He attributed his success to hard work."→ "Ele atribuiu seu sucesso ao trabalho árduo."
"The government attributed the mission's success to international collaboration."→ "O governo atribuiu o sucesso da missão à colaboração internacional."(Nota sobre o uso de 'attributed' para indicar causa.)↗ Uso de 'Attributed'
"The award was attributed to her outstanding performance."→ "O prêmio foi atribuído ao seu desempenho excepcional."(Nota sobre o uso de 'attributed' para concessão de mérito.)↗ Concessão de Mérito

Palavras facilmente confundidas

attributedattributionattribute (noun)

Notas: Principal tradução para o sentido de imputar ou conferir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputed·assigned·credited

imputed: Sinônimo em inglês, usado para atribuir culpa ou responsabilidade.assigned: Sinônimo em inglês, usado para designar ou alocar algo.credited: Sinônimo em inglês, usado para dar crédito por uma conquista.

Antônimos

denied·disregarded

Regência e colocações

attribute something to something/someone

He attributed his success to hard work.

Estrutura comum em inglês para indicar a causa ou o crédito.

attribute a quality to someone

She attributed great importance to punctuality.

Usado para atribuir uma característica ou valor.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'attribute' (passado 'attributed') é um termo técnico e formal usado para indicar a causa de algo ou para atribuir uma qualidade a alguém. Em português, 'atribuir' cobre esses usos, mas também pode ser usado de forma mais geral para 'conceder' ou 'designar'. A nuance principal em inglês é a de causalidade ou de posse de característica.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattribute(s)
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing

EspanholEspanhol

atribuir(verbo)

Flexões

atribuyóatribuyendo
Exemplos de uso
"El éxito se atribuye a la dedicación del equipo."→ "O sucesso é atribuído à dedicação da equipe."(Usado para indicar a causa de algo.)
"El gobierno atribuyó el éxito de la misión a la colaboración internacional."→ "O governo atribuiu o sucesso da missão à colaboração internacional."(Nota em português sobre o uso de 'atribuyó' para indicar causa.)↗ Uso de 'Atribuyó'
"La medalla fue atribuida al atleta por su desempeño excepcional."→ "A medalha foi atribuída ao atleta por seu desempenho excepcional."(Nota em português sobre o uso de 'atribuida' para concessão de mérito.)↗ Concessão de Mérito

Palavras facilmente confundidas

atribuidoatribuciónatribuye

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputó·concedió·asignó

imputó: Sinônimo em inglês, usado para atribuir culpa ou responsabilidade.concedió: Sinônimo em inglês, usado para designar ou alocar algo.asignó: Sinônimo em inglês, usado para dar crédito por uma conquista.

Antônimos

retiró·desestimó

Regência e colocações

atribuir algo a alguien/algo

Atribuyó el éxito a su equipo.

Estrutura comum em espanhol para indicar a causa ou o crédito.

atribuir algo a causa de algo

Atribuyó el retraso a la falta de preparación.

Usado para assinalar a razão de um evento.

atribuir algo a alguien

Le atribuyeron la responsabilidad del proyecto.

Comum para designar deveres ou papéis.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atribuir' (passado 'atribuyó') é equivalente ao português 'atribuir' e ao inglês 'attribute'. É usado para indicar a causa de um evento, a posse de uma qualidade, ou a concessão de algo. A forma 'atribuyó' é o pretérito perfeito simples, terceira pessoa do singular, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteatribuyo, atribuyes, atribuye, atribuimos, atribuís, atribuyen
Pretéritoatribuí, atribuiste, atribuyó, atribuimos, atribuisteis, atribuyeron
Particípioatribuido
atribuiu

EN: attribute · ES: atribuir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atribuir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Atribuir
EN
↗ Definição de 'Attribute'
EN
↗ Significado de 'Attribute'
ES
↗ Definição de 'Atribuir'
ES
↗ Uso de 'Atribuir'