Ele estava muito atribulado com os problemas financeiros.

A equipe estava atribulada com a entrega do projeto.

Desde aqueles que têm um dia atribulado aos que não querem enfrentar filas intermináveis na bilheteria.

Ainda segundo a Polícia Civil, o casal tinha um relacionamento atribulado e haviam discutido pouco antes da ação acontecer.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

The English word 'troubled' effectively conveys a state of distress, worry, or difficulty. It can apply to a person's emotional state or to a situation facing problems. 'Overloaded' is often used specifically for schedules or workloads that are excessively demanding, capturing one facet of 'atribulado'. The nuance of deep affliction is present in 'troubled'.

Describes someone's emotional state under pressure.

Indicates a situation of excessive commitments or work.

Feeling or showing anxiety about actual or potential problems.

El término español 'afligido' se alinea bien con el significado de 'atribulado' en portugués, denotando un estado de sufrimiento o gran preocupación. 'Sobrecargado' es una traducción adecuada cuando 'atribulado' se refiere a una agenda o carga de trabajo excesiva. La profundidad emocional de 'atribulado' se refleja en 'afligido' y 'angustiado'.

Nota en español sobre el uso de 'afligido' para describir preocupación.

Nota en español sobre el uso de 'sobrecargada' como traducción de 'atribulado' para exceso de trabajo.

Não sentindo aflição ou preocupação.

Não demonstrando ou sentindo nervosismo, raiva ou outras emoções fortes.

O termo inglês 'troubled' abrange um espectro de dificuldades, desde preocupação leve até aflição profunda. É frequentemente usado para descrever pessoas ou situações que enfrentam problemas. A tradução para o português 'atribulado' capta bem essa amplitude, embora em português possa ter uma conotação mais forte de sofrimento ou complicação. 'Overloaded' é uma alternativa comum quando o contexto é especificamente de excesso de trabalho ou compromissos.

Nota de registo sobre o uso de 'troubled' para descrever preocupação.

Nota de registo sobre o uso de 'overloaded' como tradução de 'atribulado' para excesso de trabalho.

The Spanish term 'afligido' aligns well with the Portuguese 'atribulado', denoting suffering or great worry. When 'atribulado' refers to excessive work, 'sobrecargado' is a more precise translation in Portuguese. The emotional depth of 'atribulado' is captured by 'afligido' and 'angustiado' in Spanish.

Note in English about the usage of 'troubled' to describe worry.

Note in English about the usage of 'overloaded' as a translation for 'atribulado' referring to excessive work.

Livre de perturbações ou inquietações.

O termo espanhol 'afligido' corresponde bem ao português 'atribulado', indicando sofrimento ou preocupação. Quando 'atribulado' se refere a excesso de trabalho, 'sobrecargado' é uma tradução mais precisa em português. A profundidade emocional de 'atribulado' é capturada por 'afligido' e 'angustiado' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'afligido' para descrever preocupação.

Nota em português sobre o uso de 'sobrecargada' como tradução de 'atribulado' para excesso de trabalho.

Que sofre de angústia ou grande congoja.

Describe el estado emocional de alguien bajo presión.

Indica una situación de excesivos compromisos o trabajo.

Sentindo-se livre de um peso ou preocupação.

O termo 'atribulado' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando não apenas preocupação, mas muitas vezes uma aflição profunda ou um estado de grande dificuldade. Pode ser usado tanto para descrever o estado mental de uma pessoa quanto a complexidade de uma situação ou agenda. A tradução para o inglês 'troubled' capta bem essa nuance de sofrimento ou dificuldade.

Descreve o estado emocional de alguém sob pressão.

Indica uma situação de excesso de compromissos ou trabalho.

Sofrendo de grande ansiedade ou aflição.

Século XIII — do latim 'tribulare', que significa oprimir, afligir, atormentar, derivado de 'tribulum', instrumento agrícola para debulhar grãos, que causava sofrimento.

Idade Média — A palavra 'atribulado' surge no português com o sentido de 'atormentado', 'afligido', 'em sofrimento', refletindo o contexto de dificuldades e adversidades da época.

Séculos Posteriores — O sentido de 'sofrimento' e 'dificuldade' se mantém, mas a palavra passa a ser usada em contextos mais amplos, descrevendo situações de grande preocupação, angústia ou complicação.

Atualidade — 'Atribulado' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever alguém ou algo que está em estado de aflição, perturbação ou complicação, seja em nível pessoal, profissional ou social.

Inglês: 'Troubled' ou 'distressed', ambos indicando aflição ou perturbação. Espanhol: 'Atribulado' ou 'afligido', com significados muito próximos ao português. Francês: 'Accablé' (sobrecarregado) ou 'affligé' (afligido).

Presente em obras literárias para descrever personagens em dilemas morais ou em sofrimento, como em textos religiosos ou épicos.

Utilizada em letras de fado e outras canções para expressar melancolia e desventura.

Sentido primário de 'atormentado', 'afligido', 'em sofrimento'.

Ampliação para descrever situações de grande preocupação, angústia ou complicação.

Deriva do latim 'tribulare' (oprimir, afligir), que por sua vez vem de 'tribulum' (instrumento de debulha que causava sofrimento).

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de aflito ou atormentado.

A palavra mantém sua relevância em contextos formais e literários para descrever estados de grande dificuldade ou sofrimento.

É usada em notícias, relatórios e discussões sobre crises pessoais, sociais ou econômicas.

Associada a sentimentos de angústia, preocupação, aflição e desamparo.

Carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de perturbação profunda.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atribulado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo