A sola do sapato estava atritada pelo uso contínuo.

Os dois países estavam atritados por questões territoriais.

Opposite of something that has been used.

Specifically for clothing or items not yet worn.

'Worn' in English primarily denotes physical degradation from use, friction, or time. It applies to objects like clothing, tires, or tools. As an adjective describing people, 'worn' (often 'worn out') signifies extreme tiredness or exhaustion, suggesting that their energy has been depleted. The context is crucial for distinguishing between material wear and personal fatigue.

Describes physical damage to objects due to friction or use.

Indicates extreme physical or mental fatigue.

General term for something that has been employed or utilized.

Specifically for fabrics or ropes where threads have become loose due to rubbing.

Similar to exhausted, indicating a lack of energy due to exertion.

Se refiere a algo que no ha sufrido daños ni desgaste.

En español, 'gastado' y 'desgastado' son los términos principales para el desgaste físico de objetos. Para referirse a personas cansadas o exhaustas, se utilizan 'agotado', 'fatigado' o 'cansado'. La palabra 'worn' en inglés abarca ambos significados, por lo que la traducción al español requiere considerar el contexto para elegir el término más apropiado.

Describe el daño físico a objetos debido a la fricción o el uso.

Se refiere a objetos que han sufrido fricción o uso prolongado.

Similar a gastado, indica pérdida de material o calidad por fricción.

Similar a agotado, indica falta de energía debido al esfuerzo.

Oposto a algo que foi usado e desgastado.

Refere-se a algo que não sofreu danos ou desgaste.

Em inglês, 'worn' pode ser tanto o particípio passado de 'wear' (usar, vestir, desgastar) quanto um adjetivo que descreve algo que foi desgastado pelo uso ou tempo. A acepção de 'cansado' ou 'exausto' é comum quando se refere a pessoas, indicando um estado de fadiga extrema. É importante notar a diferença entre o desgaste físico de objetos ('worn tires') e o cansaço de pessoas ('worn out by the journey').

Descrição de desgaste físico em objetos.

Refere-se a objetos que sofreram atrito físico.

Indica grande cansaço físico ou mental.

Usado para descrever algo que perdeu sua qualidade ou aparência devido ao uso ou tempo.

'Gastado' in Spanish primarily refers to physical wear and tear from use or friction, like a worn-out tire. 'Agotado' or 'cansado' are used for people who are tired or exhausted. The English word 'worn' covers both meanings, so context is key for accurate translation into Spanish.

General term for damage due to friction or use.

Indicates something that has been employed.

Similar to exhausted, indicating lack of energy.

Em português do Brasil, 'atritado' é o particípio de 'atritar', significando desgastado pelo atrito ou em conflito. 'Gastado' em espanhol é um equivalente direto para o sentido de desgaste físico. Para o sentido de cansaço, 'agotado' ou 'cansado' são mais comuns. A palavra 'worn' em inglês abrange ambos os sentidos, exigindo atenção ao contexto para a tradução correta.

Describe el desgaste físico de un objeto.

Similar a agotado, indica falta de energía.

Oposto a algo que foi usado e está gasto.

Indica perda de material ou qualidade por fricção.

Opposite of something that has been used and worn out.

Refers to something that has not suffered damage or wear.

The English term 'worn' primarily refers to physical degradation due to friction, use, or time. It can apply to objects like clothing, tires, or machinery parts. The figurative sense, similar to 'strained' or 'frayed', is less common for 'worn' itself but can be implied in contexts describing relationships that have suffered damage. 'Strained' is a more direct equivalent for the figurative meaning of 'atritado' when referring to relationships or situations involving tension.

Indicates tension or conflict in interpersonal or diplomatic relations.

General term for damage or thinning due to friction or use.

Often used for ropes, fabrics, or edges that have become damaged by rubbing.

Indicates the action of rubbing, which can lead to wear.

Used for relationships or situations characterized by tension or difficulty.

Opuesto a algo que ha sido usado y está desgastado.

En español, 'gastado' es el equivalente más directo para el desgaste físico por fricción. 'Desgastado' también es común. Para la acepción figurada de conflicto o tensión en relaciones, se usan términos como 'tenso', 'conflictivo' o 'enrarecido'. La elección dependerá del grado de formalidad y del matiz específico que se quiera transmitir.

Indica tensión o conflicto en relaciones interpersonales o diplomáticas.

Indica que algo ha sido rozado o frotado, pudiendo llevar al desgaste.

Se usa para describir relaciones o situaciones de conflicto o dificultad.

Refere-se a um objeto que não foi usado.

O termo 'atritado' em português do Brasil, como particípio passado de 'atritar', carrega duas acepções principais. A primeira, mais literal, refere-se ao desgaste físico causado por fricção ou atrito, como em 'pneu atritado' ou 'superfície atritada'. A segunda acepção é figurada, indicando um estado de tensão, conflito ou desavença, seja entre pessoas, grupos ou até mesmo em relações diplomáticas, como em 'relações atritadas'. A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

Indica tensão ou conflito em relações interpessoais ou diplomáticas.

Indica a ação de esfregar, que pode levar ao atrito.

Refere-se a materiais que foram danificados pela fricção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.