O som atroador da orquestra preencheu o teatro.

Sua presença atroadora causou desconforto na reunião.

Describes a sound that is barely audible.

In English, 'deafening' is a strong adjective used to describe sounds that are extremely loud, to the point of potentially impairing hearing. It's commonly associated with powerful noises like explosions, loud concerts, or heavy machinery. The word implies a significant impact on the listener's auditory senses and can convey a sense of shock or overwhelm. It can also be used figuratively, as in 'deafening silence'.

Describing an extremely loud noise from a large group of people.

Referring to the intense sound produced by an explosion.

Describing music played at an extremely high volume.

Often used for loud music or sounds that are forcefully projected.

Suggests a deep, resonant, and very loud sound, like thunder.

Emphasizes the painful or uncomfortable loudness of a sound.

En español, 'deafening' se traduce comúnmente como 'ensordecedor' o 'atronador'. 'Ensurdecedor' se enfoca en la capacidad del sonido de dañar la audición, mientras que 'atronador' puede implicar un sonido más resonante y poderoso. Ambos términos transmiten la idea de un volumen extremadamente alto y a menudo perturbador.

Descripción de un ruido extremadamente fuerte de un gran grupo de personas.

Referencia al sonido intenso producido por una explosión.

Describe un sonido muy fuerte y resonante.

Se refiere a algo que produce un gran estruendo o ruido.

Em português do Brasil, 'deafening' é traduzido principalmente como 'ensurdecedor' ou 'atroador', dependendo da intensidade e do contexto. Ambos os termos descrevem um som tão alto que pode causar desconforto ou dano auditivo. 'Ensurdecedor' foca na perda temporária ou permanente da audição, enquanto 'atroador' pode abranger um barulho mais geral e perturbador.

Descrição de um som extremamente alto e impactante.

Relato de um som excessivamente alto, geralmente de música.

Usado para sons muito altos e perturbadores.

Refere-se a algo que produz grande estrondo ou ruído.

In English, 'atronador' is best translated as 'deafening' or 'thundering'. 'Deafening' emphasizes the extreme loudness that can impair hearing, while 'thundering' suggests a deep, resonant, and powerful sound, often associated with thunder itself. Both convey a sense of overwhelming noise.

Describing a very loud and frightening thunder sound.

Se refiere a un aplauso o aclamación muy ruidosa y entusiasta.

Describes sounds so loud they may cause hearing loss.

Suggests a deep, resonant, and very loud sound.

En español, 'atronador' se utiliza para describir un sonido extremadamente fuerte y resonante, que a menudo causa una impresión de poder o estruendo. Puede aplicarse tanto a ruidos naturales, como truenos, como a sonidos artificiales, como explosiones o música a muy alto volumen. La palabra evoca una sensación de impacto sonoro considerable y a menudo perturbador.

Descripción de un sonido de trueno muy fuerte y aterrador.

Reporte de un ruido excesivo proveniente de una fiesta.

Indica un sonido tan fuerte que puede dañar el oído.

Describe algo que produce un gran estruendo o ruido.

Em português do Brasil, 'atronador' é um adjetivo que descreve um som extremamente alto, que causa estrondo ou perturbação. É sinônimo de 'ensordecedor' em muitos contextos, mas pode ter uma conotação de maior impacto sonoro e ressonância. É usado para sons intensos como trovões, explosões ou música em volume muito alto.

Descrição de um som de trovão muito alto e assustador.

Relato de um barulho excessivo vindo de uma festa.

Indica um som tão alto que pode prejudicar a audição.

In English, 'deafening' is a strong adjective used to describe sounds that are extremely loud, to the point of potentially impairing hearing. It's commonly associated with powerful noises like explosions, loud concerts, or heavy machinery. The word implies a significant impact on the listener's auditory senses and can convey a sense of shock or overwhelm.

Descripción de un ruido muy intenso y molesto.

Generalmente se refiere a un lugar o cosa que hace mucho ruido, pero no necesariamente con la misma intensidad.

O termo 'atroador' em português do Brasil é usado para descrever sons de intensidade extrema, que causam desconforto ou perturbação. É frequentemente associado a eventos súbitos e violentos, como explosões, ou a ruídos contínuos e muito altos, como música em volume máximo ou maquinário industrial pesado. A palavra carrega uma conotação negativa devido ao incômodo que o som provoca.

Descrição de um som muito alto e perturbador.

Indica um som tão alto que pode causar perda temporária ou permanente da audição.

Geralmente descreve um ambiente ou objeto que produz muito barulho, mas não necessariamente com a intensidade de 'atroador'.

Deriva do latim 'atrox', que significa feroz, cruel, terrível, e do sufixo '-ador', indicando agente. A raiz latina remete a algo que causa espanto ou horror.

A palavra 'atroador' surge no português como um adjetivo ou substantivo para descrever algo ou alguém que causa estrondo, barulho excessivo, ou que é perturbador e aterrador. Sua entrada na língua se dá pela necessidade de nomear ações e qualidades intensas e impactantes.

Utilizada em contextos literários e formais para evocar imagens de grande impacto sonoro ou emocional, como tempestades violentas, gritos de guerra ou discursos inflamados. A palavra 'atroador' é formal/dicionarizada, indicando seu uso em registros mais cuidados da língua.

Mantém seu sentido original de causar estrondo ou perturbação, sendo aplicada a sons muito altos, eventos caóticos ou pessoas que causam grande alvoroço. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando que seu uso é reconhecido e registrado.

Inglês: 'Deafening' (ensurdecedor) ou 'thunderous' (estrondoso). Espanhol: 'atronador' (semelhante em raiz e sentido). Francês: 'assourdissant' (ensurdecedor).

Presente em descrições literárias de fenômenos naturais intensos (tempestades, vulcões) ou em narrativas de batalhas e eventos dramáticos, onde o som é um elemento chave para a imersão do leitor.

Entrada na língua com o sentido de causador de estrondo, barulho excessivo, ou algo aterrador e perturbador.

Uso em literatura e contextos formais para descrever sons intensos, eventos caóticos ou discursos impactantes.

Mantém o sentido original de algo que causa estrondo, perturbação ou alvoroço.

Do latim 'atrox' (feroz, cruel, terrível) acrescido do sufixo '-ador' (agente).

Não há data exata de primeiro registro, mas a formação da palavra a partir do latim sugere sua existência desde os primórdios da língua portuguesa.

A palavra 'atroador' mantém sua relevância em contextos que exigem a descrição de sons extremamente altos ou de eventos que causam grande perturbação. Sua classificação como formal/dicionarizada (corpus_lista_exaustiva_portugues.txt) a posiciona em um registro mais elevado da língua, distinta de gírias ou termos coloquiais para barulho.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atroador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Formal

Uso Contemporâneo