O oposto de um som intenso e ruidoso ('atroar') é a ausência de som ou a sua diminuição drástica.

Assim como 'calar', 'silenciar' representa a cessação do som, o oposto da intensidade descrita por 'atroar'.

Matéria sobre uma tempestade em São Paulo.

Retumbar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Quando o som é tão intenso que causa desorientação ou confusão mental.

Muito similar a 'aturdir', foca na sensação de tontura ou confusão mental provocada pelo som.

Similar a 'aturdir' e 'atordoar', mas pode ter uma conotação mais forte de vertigem ou desorientação intensa.

Quando o foco é a produção de um som alto, forte e estrondoso, como um trovão ou uma explosão.

Usado especificamente para sons que se assemelham ao trovão, com grande intensidade e volume.

Sinônimo direto de 'atroar', descrevendo um som forte, ruidoso e estrondoso.

Sinônimo de 'estrugir' e 'atroar', indicando um som muito alto e retumbante.

Quando o foco é a vibração ou o tremor causado por um som muito alto, mais do que o próprio som.

Similar a 'estremecer', enfatiza o movimento físico provocado pelo som intenso.

Enfatiza o efeito de desestabilização ou perturbação causado pelo som, podendo ser físico ou emocional.

Em um sentido figurado, quando um som muito alto 'rompe' o silêncio ou a calma, mas não descreve a qualidade do som em si.

Quando o som é alto e ressoa em um espaço, mas 'atroar' foca mais na intensidade do que na reverberação.

The verb 'resound' is used to describe sounds that are loud, clear, and echo or reverberate. It applies to both natural phenomena like thunder and man-made sounds like music or alarms. The emphasis is on the sound filling a space and being distinctly heard.

Register note for 'resound' indicating loud, echoing sounds.

Usage example for artificial sounds filling a space.

To sound loudly, especially in a clear, sustained way.

Hacer que algo o alguien deje de hacer ruido.

El verbo inglés 'resound' se traduce al español como 'retumbar' o 'resonar', dependiendo del matiz. Se refiere a sonidos potentes que llenan un espacio y a menudo reverberan, aplicándose tanto a fenómenos naturales como a sonidos creados por el hombre.

Nota en español sobre el uso de 'resound' para sonidos fuertes y resonantes.

Ejemplo de sonido artificial que llena un espacio.

Producir un ruido muy grande y espantoso.

O termo inglês 'resound' corresponde bem ao português 'atroar' quando se refere a sons intensos e que ecoam. É usado para descrever tanto fenômenos naturais quanto sons produzidos pelo homem que preenchem um ambiente, sugerindo volume e propagação.

Nota sobre o uso de 'resound' para sons altos e reverberantes.

Exemplo de som artificial que preenche um espaço.

The Spanish verb 'retumbar' translates to English as 'resound' or 'boom,' conveying a sense of deep, powerful sound that echoes. It is often used for natural sounds like thunder or for loud, impactful artificial noises.

Note in English about the use of 'retumbar' for deep, strong sounds.

To be repeated several times as an echo or reverberation.

El verbo 'retumbar' se utiliza para describir un sonido grave, potente y que produce vibración, similar al trueno o a un tambor. Implica que el sonido llena el espacio y se percibe con fuerza, a menudo de forma prolongada.

Nota sobre el uso de 'retumbar' para sonidos graves y fuertes.

Repetir un sonido, especialmente el eco; sonar con fuerza.

Producir un ruido muy grande y espantoso, como el trueno.

Producir un sonido fuerte y prolongado, como el de una fiera o el mar.

O verbo espanhol 'retumbar' é um bom equivalente para 'atroar', descrevendo um som profundo, potente e que vibra. É frequentemente usado para sons naturais como trovões ou para sons artificiais intensos que causam uma sensação de reverberação.

Nota sobre o uso de 'retumbar' para sons graves e fortes.

The English verb 'resound' captures the essence of 'atroar' by emphasizing loudness and reverberation. It is often used for powerful sounds, whether natural (like thunder) or man-made (like music or bells). The term implies a sound that fills a space and echoes, creating a strong auditory impression.

Describes a loud, prolonged sound, like thunder.

To become full of sound; to sound loudly; to be filled with a noise.

To be repeated several times as an echo or reverberation; to resound.

El verbo español 'retumbar' es un equivalente cercano a 'atroar', transmitiendo la idea de un sonido grave, potente y que resuena. Se utiliza comúnmente para describir sonidos de gran impacto, como truenos, explosiones o música a alto volumen, que provocan una vibración perceptible.

Describe un sonido fuerte y prolongado, como el de un trueno.

Se refiere a un sonido de alto volumen y reverberante.

Producir un sonido sordo y prolongado, como el de un trueno o un cañón.

Refere-se à cessação de ruídos intensos.

O verbo 'atroar' é frequentemente associado a sons naturais intensos, como trovões, ou a ruídos artificiais muito altos e persistentes. Evoca uma sensação de volume e reverberação, muitas vezes com uma conotação de incômodo ou imponência. Seu uso pode ser tanto literal quanto figurado para descrever um barulho que domina o ambiente.

O som forte e prolongado do trovão é descrito como 'atroou'.

Refere-se ao som alto e reverberante da música.

Usado para sons que ecoam ou se propagam amplamente.

Especificamente relacionado ao som de trovões.

Indica um som grave e profundo que vibra.

Deriva do latim 'atrox', que significa 'cruel', 'feroz', 'terrível'. A raiz latina remete a uma ideia de violência e intensidade.

A palavra 'atroar' surge no português com o sentido de causar estrondo, trovoar, ou emitir sons altos e violentos. Inicialmente, ligada a fenômenos naturais como tempestades.

Mantém o sentido de produzir som alto e estrondoso, frequentemente associado a barulhos de máquinas, vozes exaltadas ou música alta. É uma palavra formal, encontrada em dicionários.

Inglês: 'to roar' (rugir, como um leão ou um motor) ou 'to thunder' (trovejar). Espanhol: 'atronar' (trovejar, ressoar com estrondo). Ambos os idiomas possuem verbos com raízes e sentidos semelhantes, ligados a sons altos e intensos, muitas vezes de origem natural ou violenta.

Utilizada em descrições poéticas de tempestades ou eventos grandiosos e barulhentos.

Pode aparecer em letras de música ou poemas para evocar sons potentes, como o trovão ou o rugido de uma multidão.

O sentido evolui de 'cruel' para a ação de produzir sons altos e violentos, como o trovão. 'Atroar' passa a descrever o som de tempestades.

O uso se expande para descrever qualquer som excessivamente alto e perturbador, como o barulho de artilharia, máquinas industriais ou vozes em gritaria.

Do latim 'atrox', significando 'cruel', 'feroz', 'terrível', 'violento'.

Registros em textos antigos que descrevem fenômenos naturais e batalhas, onde o som era um elemento crucial.

A palavra 'atroar' é formal e dicionarizada, usada para descrever sons de alta intensidade, como o barulho de motores potentes, música em alto volume ou vozes muito altas. Sua conotação é de um som que preenche o ambiente e pode ser perturbador ou impressionante.

atroar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo