O que significa "atroar" em inglês e espanhol?

"atroar" significa "resound" em inglês e "retumbar" em espanhol.

atroar

Inglês

resound(verbo)

Flexões

resoundresoundsresoundedresounding

Exemplos de uso

"The thunder resounds in the storm."→ "Os trovões atroam na tempestade."

"The thunder resounded in the dark night, scaring the residents."→ "O trovão atroou na noite escura, assustando os moradores."(Nota sobre o uso de 'resound' para sons altos e reverberantes.)↗ Uso de 'resound'

"The loud music resounded through the building's corridors."→ "A música alta atroou pelos corredores do prédio."(Exemplo de som artificial que preenche um espaço.)↗ Exemplo de 'resound'

Palavras facilmente confundidas

soundechoreverberatering

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'fazer barulho alto e retumbante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reverberate·boom·ring

reverberate: Som que se repete ou ecoa.boom: Som de trovão.ring: Som grave e forte.

Antônimos

fall silent·quieten

Regência e colocações

resound in/through

The bells resounded through the valley.

Indica o local por onde o som se espalha.

resound with

The arena resounded with cheers.

Indica a causa do som.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'resound' corresponde bem ao português 'atroar' quando se refere a sons intensos e que ecoam. É usado para descrever tanto fenômenos naturais quanto sons produzidos pelo homem que preenchem um ambiente, sugerindo volume e propagação.

Conjugação verbal

Infinitivoto resound

Presenteresound(s)

Passadoresounded

Particípioresounded

Gerúndioresounding

Espanhol

retumbar(verbo)

Flexões

retumboretumbasretumbaretumbamosretumbaisretumbam

Exemplos de uso

"Los truenos retumban en la tormenta."→ "Os trovões atroam na tempestade."(Usado para descrever um som grave e forte.)

"El trueno retumbó en la noche oscura, asustando a los residentes."→ "O trovão atroou na noite escura, assustando os moradores."(Nota sobre o uso de 'retumbar' para sons graves e fortes.)↗ Uso de 'retumbar'

"La música alta retumbó por los pasillos del edificio."→ "A música alta atroou pelos corredores do prédio."(Exemplo de som que preenche um espaço.)↗ Exemplo de 'retumbar'

Palavras facilmente confundidas

resonaratronarrugir

Notas: Corresponde ao sentido de produzir um som forte e ecoante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resonar·atronar·rugir

resonar: Som que ecoa ou se propaga amplamente.atronar: Som de trovão.rugir: Som muito alto e espantoso.

Antônimos

silenciar·calmar

Regência e colocações

retumbar en/por

El sonido retumbó por todo el valle.

Indica o local por onde o som se propaga.

retumbar con

La sala retumbó con los aplausos.

Indica a causa do som.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'retumbar' é um bom equivalente para 'atroar', descrevendo um som profundo, potente e que vibra. É frequentemente usado para sons naturais como trovões ou para sons artificiais intensos que causam uma sensação de reverberação.