O atrofio muscular é comum em pacientes acamados.

O atrofio da memória pode ser um sintoma de envelhecimento.

Do grego 'atrophia', pelo latim 'atrophia'.

The process of increasing in size or developing.

Opposite of incomplete development or degeneration.

Abnormal enlargement of an organ or tissue.

The English term 'atrophy' can function as both a noun and a verb. As a noun, it refers to the wasting away or decrease in size of a body part or organ due to disease, disuse, or lack of nourishment, or metaphorically to the decline of a skill or quality. As a verb, it means to undergo atrophy. The usage is consistent across medical and general contexts.

Figurative use to describe the decline of abilities.

Verb usage indicating the process of wasting away.

Implies a decline in function or quality.

Antónimo en español, opuesto al desarrollo incompleto o degeneración.

Antónimo en español, se refiere al aumento de tamaño o desarrollo.

Antónimo en español, aumento anormal de un órgano o tejido.

El término 'atrophy' en inglés, al ser traducido al español, corresponde a 'atrofia'. El uso y significado son muy similares en ambos idiomas, cubriendo tanto el aspecto médico como el figurado de disminución o degeneración.

Descripción de una condición médica en español, con traducción al portugués.

Uso figurado en español, con traducción al portugués.

Sinónimo en español que se refiere a la pérdida de fuerza o vigor.

Término en español usado a menudo para plantas, pero también figurativamente.

Sinónimo en español que implica una pérdida de función o calidad.

Antônimo em inglês, o processo de aumentar em tamanho ou desenvolver-se.

Antônimo em inglês, oposto a desenvolvimento incompleto ou degeneração.

Antônimo em inglês, aumento anormal de um órgão ou tecido.

O termo 'atrophy' em inglês abrange tanto o sentido médico de definhamento ou diminuição de tamanho de partes do corpo, quanto o uso figurado para descrever o declínio de habilidades ou qualidades. A compreensão dessas nuances é crucial para a tradução correta para o português do Brasil.

Descrição de uma condição médica em inglês, com tradução para português.

Uso figurado em inglês, com tradução para português.

Sinônimo em inglês frequentemente usado para perda muscular ou de tecido.

Termo geral em inglês para o ato de encolher.

Sinônimo em inglês que implica declínio de função ou qualidade.

Spanish antonym, opposite of incomplete development or degeneration.

Spanish antonym, refers to increase in size or development.

Spanish antonym, abnormal enlargement of an organ or tissue.

The Spanish term 'atrofia' is directly equivalent to the English 'atrophy' in both its medical and figurative senses. Understanding the Spanish usage helps in appreciating the nuances when translating from or to English.

Description of a medical condition in Spanish, with Portuguese translation.

Figurative use in Spanish, with Portuguese translation.

Uso del verbo indicando el proceso de debilitamiento.

Spanish synonym referring to loss of strength or vigor.

Spanish term often used for plants, but also figuratively.

Spanish synonym implying a loss of function or quality.

Oposición al desarrollo incompleto o degeneración.

Se refiere al aumento de tamaño o desarrollo.

El término 'atrofia' en español se utiliza tanto en el ámbito médico para describir la reducción del tamaño de un órgano o tejido debido a causas como la falta de nutrición o uso, como en un sentido figurado para indicar el declive o desarrollo incompleto de facultades o cualidades. El verbo correspondiente es 'atrofiar'.

Uso figurado para describir el declive de habilidades.

Se refiere a la pérdida de fuerza o vigor.

Usado a menudo para plantas, pero también figurativamente.

Implica una pérdida de función o calidad.

Antônimo em espanhol, oposto ao desenvolvimento incompleto ou degeneração.

Antônimo em espanhol, refere-se ao aumento de tamanho ou desenvolvimento.

Antônimo em espanhol, aumento anormal de um órgão ou tecido.

O termo 'atrofia' em espanhol, assim como em português, é usado tanto em contextos médicos para descrever a diminuição do volume de órgãos ou tecidos, quanto em um sentido figurado para indicar o declínio ou desenvolvimento incompleto de habilidades. A equivalência com o português do Brasil é bastante direta.

Descrição de uma condição médica em espanhol, com tradução para português.

Uso figurado em espanhol, com tradução para português.

Sinônimo em espanhol que se refere à perda de força ou vigor.

Termo em espanhol usado frequentemente para plantas, mas também figurativamente.

Sinônimo em espanhol que implica uma perda de função ou qualidade.

The English term 'atrophy' primarily refers to the wasting away or decrease in size of a body part or organ due to disease, disuse, or lack of nourishment. It can also be used metaphorically to describe the decline or failure to develop of a skill, faculty, or quality. The medical and figurative senses are well-established.

El término español 'atrofia' es muy similar al portugués y al inglés, aplicándose tanto a la reducción del tamaño de un órgano o tejido por causas como la falta de nutrición o uso, como a la degeneración o desarrollo incompleto de facultades o cualidades. La Real Academia Española define 'atrofia' como 'diminución, por falta de desarrollo o por otra causa, del tamaño o de la energía de un órgano o de una parte del cuerpo'.

Oposto ao desenvolvimento incompleto ou degeneração.

Refere-se ao aumento de tamanho ou desenvolvimento.

Aumento anormal de um órgão ou tecido, oposto a atrofio.

O termo 'atrofio' em português do Brasil é usado tanto em contextos médicos para descrever a diminuição do volume de órgãos ou tecidos devido a diversas causas (falta de nutrição, imobilidade, doença), quanto em um sentido mais figurado para indicar o declínio ou desenvolvimento incompleto de habilidades, faculdades mentais ou qualidades. A raiz latina 'atrophia' é compartilhada com o inglês e o espanhol, mas o uso e as nuances podem variar ligeiramente.

Uso figurado para descrever declínio de habilidades.

Refere-se à diminuição física de tamanho.

Indica que algo não atingiu seu potencial máximo.

Deriva do latim 'atrophia', que por sua vez vem do grego 'atrophía', significando 'falta de nutrição' ou 'desnutrição', composto por 'a-' (privativo) e 'trophé' (alimento, nutrição).

A palavra 'atrofio' e seu verbo 'atrofiar' foram incorporados ao vocabulário português, provavelmente através do latim médico ou científico, mantendo seu sentido original de definhamento ou desenvolvimento incompleto.

A palavra 'atrofio' é utilizada formalmente em contextos médicos e biológicos para descrever a degeneração ou subdesenvolvimento de tecidos e órgãos. Em um sentido mais amplo e figurado, pode ser usada para descrever a estagnação ou declínio de algo.

Inglês: 'atrophy'. Espanhol: 'atrofia'. Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz etimológica grega e o sentido médico primário. O uso figurado também é comum em ambas as línguas.

A palavra aparece em obras literárias e médicas que abordam temas de saúde, deficiência e desenvolvimento humano.

O sentido primário de definhamento físico ou subdesenvolvimento de órgãos e tecidos foi mantido ao longo do tempo.

Do latim 'atrophia', originado do grego 'atrophía' (falta de nutrição, desnutrição), de 'a-' (privativo) e 'trophé' (alimento, nutrição).

Registros em dicionários e tratados médicos da época indicam o uso estabelecido da palavra no português.

A palavra 'atrofio' mantém sua relevância primária no campo da medicina e biologia. Seu uso figurado, embora menos frequente que em outros termos, ainda é compreendido para denotar estagnação ou declínio.

Pode ser encontrada em documentários, filmes e séries que tratam de condições médicas, deficiências físicas ou desenvolvimento infantil incompleto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrofio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo