atrofio
Inglês
Flexões
atrophiesPalavras facilmente confundidas
atrophywastingshrinkagedegenerationNotas: Termo médico e biológico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
wasting·shrinkage·degeneration
wasting: Sinônimo em inglês frequentemente usado para perda muscular ou de tecido.shrinkage: Termo geral em inglês para o ato de encolher.degeneration: Sinônimo em inglês que implica declínio de função ou qualidade.
Antônimos
growth·development·hypertrophy
Regência e colocações
atrophy of
The atrophy of the optic nerve caused blindness.
Indica em português o que é afetado pelo atrofio.
suffer from atrophy
Patients often suffer from muscle atrophy after prolonged bed rest.
Indica em português que se está a experienciar a condição de atrofio.
atrophy (verb)
His muscles began to atrophy after the injury.
The verb form indicates the process of wasting away.
Contexto cultural e nuances
O termo 'atrophy' em inglês abrange tanto o sentido médico de definhamento ou diminuição de tamanho de partes do corpo, quanto o uso figurado para descrever o declínio de habilidades ou qualidades. A compreensão dessas nuances é crucial para a tradução correta para o português do Brasil.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
atrofiasPalavras facilmente confundidas
atrofiadebilitamientomarchitamientodegeneraciónNotas: Termo médico e biológico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
debilitamiento·marchitamiento·degeneración
debilitamiento: Sinônimo em espanhol que se refere à perda de força ou vigor.marchitamiento: Termo em espanhol usado frequentemente para plantas, mas também figurativamente.degeneración: Sinônimo em espanhol que implica uma perda de função ou qualidade.
Antônimos
desarrollo·crecimiento·hipertrofia
Regência e colocações
atrofia de
La atrofia del músculo era evidente.
Indica em português o que é afetado pela atrofia.
sufrir de atrofia
El paciente sufre de atrofia muscular debido a la inmovilidad.
Indica em português que o paciente padece a condição de atrofia.
atrofiar (verbo)
Sus músculos comenzaron a atrofiarse después de la lesión.
La forma verbal indica el proceso de debilitamiento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'atrofia' em espanhol, assim como em português, é usado tanto em contextos médicos para descrever a diminuição do volume de órgãos ou tecidos, quanto em um sentido figurado para indicar o declínio ou desenvolvimento incompleto de habilidades. A equivalência com o português do Brasil é bastante direta.
Conjugação verbal
EN: atrophy · ES: atrofia
Conectando idiomas e culturas