Opõe-se diretamente à ação de atingir ou colidir. Significa mudar de direção para evitar o contato.

Expressa a ação de impedir que algo aconteça, o que é o oposto de atropelar, que é a concretização do impacto.

No sentido figurado, opõe-se a atropelar quando este significa desconsiderar ou ignorar. Respeitar implica dar atenção e valor.

No sentido figurado, é o oposto de atropelar (no sentido de ignorar ou desconsiderar). Significa levar em conta, ponderar.

Notícia sobre acidente de trânsito na cidade de São Paulo.

Reportagem sobre comportamento em reuniões corporativas.

Notícia sobre acidente de trânsito em rodovia.

Coluna sobre política e processos legislativos.

O motorista distraído atropelou o ciclista.

Ele atropelou todas as regras para conseguir o que queria.

Do latim 'adtrabulare', que significa 'bater contra'.

Usado quando o foco é o choque entre dois objetos ou veículos, especialmente em acidentes de trânsito.

Literalmente descreve a ação de um veículo ou objeto passando sobre algo ou alguém. Muito próximo de atropelar no sentido físico.

Implica derrubar ou fazer cair algo ou alguém, muitas vezes com força. Pode ter um sentido mais violento ou intencional do que atropelar.

Um termo mais genérico para impacto. Pode ser usado em acidentes, mas também para outros tipos de choque.

Refere-se ao ato de alcançar ou tocar algo ou alguém. Em acidentes, pode ser sinônimo de atropelar, mas também pode ter outros sentidos.

Usado em sentido figurado, quando alguém ignora regras, leis ou sentimentos alheios, agindo de forma autoritária ou sem consideração.

No sentido figurado, significa não dar atenção, não considerar. Similar a desrespeitar, mas com foco na falta de atenção.

Semelhante a ignorar e desrespeitar, foca na falta de consideração por algo ou alguém.

Expressão idiomática que denota uma ação avassaladora, sem piedade ou consideração, esmagando qualquer obstáculo ou oposição. É um sentido figurado mais forte e agressivo.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The phrasal verb 'to run over' is commonly used in English for both literal and figurative senses. The literal sense involves a vehicle passing over a person or object, often causing damage or death. The figurative sense implies disregarding rules, feelings, or obstacles forcefully. 'Ran over' is the simple past tense.

Literal meaning, referring to a traffic accident.

Figurative meaning, indicating disregard or imposition of will.

Implies severe damage or destruction by being passed over.

The English expression 'ran over' translates to Spanish 'atropelló' or 'arrolló'. Both literal and figurative meanings are conveyed. The past tense 'ran over' corresponds to the Spanish preterite tense.

Significado literal, refiriéndose a un accidente de tráfico.

Significado figurado, indicando desprecio o imposición de voluntad.

Spanish equivalent, often used for vehicles.

Spanish equivalent, implies a charge or collision.

Antônimo em inglês, significa 'evitou'.

Antônimo em inglês, significa 'desviou'.

A expressão 'ran over' em inglês corresponde ao verbo 'atropelar' em português do Brasil, tanto no sentido literal (passar por cima com um veículo) quanto no figurado (desrespeitar, ignorar). A forma 'ran over' é o passado simples do verbo 'to run over'.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, com sentido figurado.

Sinônimo em inglês, mais genérico que 'run over'.

Sinônimo em inglês, implica esmagamento intenso.

The Spanish verb 'atropellar' translates to English as 'to run over' (literal) or 'to disregard/trample' (figurative). The form 'atropelló' is the simple past tense, third-person singular.

English equivalent for the literal meaning.

English equivalent for the figurative meaning.

Antónimo en español, significa evitar un obstáculo.

Antónimo en español, significa prevenir o eludir.

El verbo 'atropellar' en español se usa tanto para la acción física de pasar por encima con un vehículo, como para la acción figurada de actuar de manera desconsiderada, agresiva o ignorando normas y personas. La forma 'atropelló' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido).

Sinónimo común en español, similar a atropellar.

Sinónimo en español, implica una colisión fuerte o carga.

Antônimo em espanhol, significa 'desviou'.

Antônimo em espanhol, significa 'evitou'.

A palavra 'atropelló' em espanhol, assim como 'atropelou' em português, abrange tanto o sentido literal de passar por cima com um veículo, quanto o figurado de agir de forma desrespeitosa ou agressiva. A forma 'atropelló' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, com sentido figurado.

Sinônimo em espanhol, similar a 'atropelló'.

Sinônimo em espanhol, implica uma colisão forte.

Action of preventing the event from happening.

Action of deviating to prevent a collision.

The English verb 'to run over' primarily refers to the literal act of passing over something or someone with a vehicle. The figurative use, while understood, is less common and might be expressed differently depending on the nuance. 'Ran over' is the simple past tense, third-person singular form.

More general, can imply collision without necessarily passing over.

Implies a more intense crushing action, often with loss of life.

Action of preventing something from happening.

El verbo español 'atropellar' comparte ambos significados con el portugués: el literal de pasar por encima con un vehículo y el figurado de actuar de forma desconsiderada o agresiva. La forma 'atropelló' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido).

Similar to 'atropelló', often used for vehicles passing over.

Implies a forceful collision or charge, not necessarily passing over.

Ação de não permitir que o evento ocorra.

O verbo 'atropelar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de passar por cima com um veículo, quanto o sentido figurado de desrespeitar, ignorar ou impor-se sobre algo ou alguém de forma agressiva ou desconsiderada. O contexto determinará qual acepção está sendo utilizada. A forma 'atropelou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Uso literal do verbo, referindo-se a um acidente de trânsito.

Uso figurado, indicando desrespeito ou imposição de vontade.

Implica uma ação mais intensa de esmagamento, muitas vezes com perda de vida.

Mais genérico, pode indicar colisão sem necessariamente passar por cima.

Século XVI - Derivado do latim 'ad' (para) + 'robus' (forte, robusto), com o sentido de atingir com força, esmagar. A forma 'atropelar' surge no português, possivelmente influenciada por termos como 'tropel' (tumulto, desordem).

Séculos XVI-XIX - Predominantemente literal, referindo-se a ação física de atingir e derrubar, especialmente com veículos ou animais. Século XX em diante - Expansão para o sentido figurado de prejudicar, desrespeitar ou ignorar algo ou alguém de forma abrupta e desconsiderada.

Atualidade - A palavra 'atropelou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de atropelar) é amplamente utilizada tanto no sentido literal (acidentes de trânsito) quanto no figurado (atropelar regras, sentimentos, direitos).

Inglês: 'ran over' (literalmente, correu sobre) ou 'overrun' (invadir, dominar). Espanhol: 'atropellar' (muito similar em origem e uso, vindo do latim). Francês: 'renverser' (derrubar, virar) ou 'écraser' (esmagar).

Frequentemente utilizada em notícias sobre acidentes de trânsito, que se tornaram um tema recorrente na mídia e na cultura popular.

Presente em letras de música, novelas e filmes para descrever situações de conflito, negligência ou superação de obstáculos.

Sentido literal: atingir e derrubar com força, especialmente com veículos ou animais.

Sentido figurado: prejudicar, desrespeitar, ignorar ou passar por cima de algo ou alguém de forma abrupta e desconsiderada.

Do latim 'ad' (para) + 'robus' (forte, robusto), com o sentido de atingir com força, esmagar. A forma 'atropelar' surge no português, possivelmente influenciada por termos como 'tropel' (tumulto, desordem).

Registros em textos literários e administrativos da época, com o sentido de colisão física.

A palavra 'atropelou' mantém sua dupla significância, sendo essencial para descrever tanto eventos físicos trágicos quanto ações figuradas de desconsideração e avanço sobre direitos ou sentimentos alheios, refletindo a dinâmica social contemporânea.

Termo comum em buscas relacionadas a acidentes, mas também em discussões sobre ética, direitos e desrespeito em ambientes online e offline.

atropelou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo