De grande gravidade:

O incêndio causou uma destruição atroz.

A tortura infligida aos prisioneiros foi atroz.

Tem-se por inocente desejar e atroz que o outro deseje.

Pois se o eu é odioso, amar ao próximo como a si mesmo torna-se uma atroz ironia.

O secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, condenou o ocorrido em Peshawar, declarando-se "indignado" com o que qualificou como uma "ação atroz que ceifou tantas vidas inocentes".

Os chefes militares qualificaram de "atroz" e "horrorosa" a falta de apoio do governo à reconstrução, o que, nas palavras de alguns comandantes, fez com que "se perdesse uma oportunidade de ouro" para ganhar o apoio da população iraquiana.

Sobre seu futuro político, afirma querer "encontrar a tranquilidade", após passar por uma "perseguição atroz".

The opposite of something causing harm or suffering.

Refers to gentle and affectionate behavior.

In English, 'atrocious' is used to describe something extremely bad, wicked, or cruel. It conveys a strong sense of horror and moral outrage. It can apply to actions, events, or even qualities, indicating a severe lack of quality or decency.

Describes the severity and horror of an event.

Describes a situation of extreme suffering.

Common synonym, emphasizes fear or severity.

Lo opuesto en español de algo que causa daño o sufrimiento.

Se refiere a un comportamiento gentil y afectuoso en español.

La palabra española 'atroz' se utiliza para describir algo que causa horror, pavor o un sufrimiento extremo. Al igual que en portugués, se aplica a situaciones, acciones o cualidades que son extremadamente malas, crueles o terribles, transmitiendo una fuerte carga negativa.

Nota sobre el uso de 'atroz' en español para describir la gravedad de un acto.

Nota sobre el uso de 'atroz' en español para describir una situación de sufrimiento extremo.

Sinónimo común en español, enfatiza el miedo o la gravedad.

Enfatiza la repulsión o el horror en español.

Se refiere a la falta de piedad o humanidad en español.

Oposto em inglês de algo que causa dano ou sofrimento.

Refere-se a comportamento gentil e afetuoso em inglês.

A palavra inglesa 'atrocious' é usada para descrever algo extremamente ruim, perverso ou cruel. Transmite um forte senso de horror e indignação moral. Pode ser aplicada a ações, eventos ou qualidades, indicando uma grave falta de qualidade ou decência.

Nota sobre o uso de 'atrocious' para descrever a gravidade de um ato.

Nota sobre o uso de 'atrocious' para descrever uma situação de sofrimento extremo.

Sinônimo comum em inglês, enfatiza medo ou gravidade.

Refere-se à falta de piedade ou humanidade em inglês.

Opposite in Spanish of something causing harm or suffering.

Refers to gentle and affectionate behavior in Spanish.

The Spanish word 'atroz' is used to describe something that causes horror, dread, or extreme suffering. Similar to its Portuguese counterpart, it applies to situations, actions, or qualities that are extremely bad, cruel, or terrible, conveying a strong negative connotation.

Note on the use of 'atroz' in Spanish to describe the severity of an act.

Note on the use of 'atroz' in Spanish to describe a situation of extreme suffering.

Common synonym in Spanish, emphasizes fear or severity.

Emphasizes revulsion or horror in Spanish.

Refers to a lack of pity or humanity in Spanish.

Lo opuesto de algo que causa daño o sufrimiento.

Se refiere a un comportamiento gentil y afectuoso.

En español, 'atroz' se utiliza para describir algo que causa horror, pavor o un sufrimiento extremo. Se aplica a situaciones, acciones o cualidades que son extremadamente malas, crueles o terribles, transmitiendo una fuerte carga negativa.

Describe la gravedad y el horror de un evento.

Describe una situación de sufrimiento extremo.

Sinónimo común, enfatiza el miedo o la gravedad.

Se refiere a la falta de piedad o humanidad.

Oposto em espanhol de algo que causa dano ou sofrimento.

Refere-se a comportamento gentil e afetuoso em espanhol.

A palavra espanhola 'atroz' é usada para descrever algo que causa horror, pavor ou um sofrimento extremo. É semelhante ao seu uso em português, aplicando-se a situações, ações ou qualidades que são extremamente ruins, cruéis ou terríveis, transmitindo uma forte carga negativa.

Nota sobre o uso de 'atroz' em espanhol para descrever a gravidade de um ato.

Nota sobre o uso de 'atroz' em espanhol para descrever uma situação de sofrimento extremo.

Sinônimo comum em espanhol, enfatiza medo ou gravidade.

Refere-se à falta de piedade ou humanidade em espanhol.

En español, 'atroz' se utiliza para describir algo que causa horror, pavor o un sufrimiento extremo. Al igual que en portugués, se aplica a situaciones, acciones o cualidades que son extremadamente malas, crueles o terribles, transmitiendo una fuerte carga negativa.

O oposto de algo que causa dano ou sofrimento.

Refere-se a um comportamento gentil e afetuoso.

A palavra 'atroz' em português do Brasil é usada para descrever algo que causa grande horror, pavor ou sofrimento. Pode ser aplicada a eventos, ações, condições ou até mesmo a sentimentos intensos de dor. Sua intensidade a torna adequada para situações extremas, transmitindo uma forte carga negativa.

Refere-se à gravidade e horror de um evento.

Descreve uma situação de sofrimento extremo.

Sinônimo comum, enfatiza o medo ou a gravidade.

Refere-se à falta de piedade ou humanidade.

A palavra 'atroz' deriva do latim 'atrox', que significa 'terrível', 'cruel', 'horrível', possivelmente relacionado a 'ater' (escuro, sombrio) ou 'atrum' (negro, sombrio), evocando uma ideia de escuridão e horror.

O termo foi incorporado ao português através do latim, mantendo seu sentido original de algo extremamente cruel, violento ou terrível, sendo encontrado em textos literários e jurídicos desde os primeiros registros da língua.

Ao longo dos séculos, 'atroz' foi amplamente utilizado na literatura para descrever atos de grande crueldade e sofrimento, e em contextos médicos ou psicológicos para qualificar dores ou condições extremas.

No português brasileiro atual, 'atroz' é usado para qualificar eventos, ações ou sentimentos de extrema gravidade, horror ou sofrimento, mantendo sua força expressiva em contextos gerais, jornalísticos e emocionais, como em 'crime atroz' ou 'dor atroz'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atroz

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Literário e Científico

Uso Contemporâneo em Português Brasileiro