PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atroz

InglêsInglês

atrocious(adjective)

Flexões

atrociouslyatrociousness
Exemplos de uso
"The damage caused by the storm was atrocious."→ "O dano causado pela tempestade foi atroz."
"The attack was an atrocious act."→ "O ataque foi um ato atroz."(Nota sobre o uso de 'atrocious' para descrever a gravidade de um ato.)↗ Exemplo de 'atrocious'
"The famine that plagued the region was atrocious."→ "A fome que assolava a região era atroz."(Nota sobre o uso de 'atrocious' para descrever uma situação de sofrimento extremo.)↗ Exemplo de 'atrocious'

Palavras facilmente confundidas

atrocityatrociousness

Notas: Principal tradução para descrever algo horrível ou terrível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terrible·horrible·cruel

terrible: Sinônimo comum em inglês, enfatiza medo ou gravidade.horrible: Enfatiza repulsa ou horror em inglês.cruel: Refere-se à falta de piedade ou humanidade em inglês.

Antônimos

benign·kind

Regência e colocações

atrocious + noun

An atrocious crime.

O adjetivo modifica diretamente o substantivo em inglês.

to be atrocious

The food was atrocious.

Usado como complemento do sujeito em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'atrocious' é usada para descrever algo extremamente ruim, perverso ou cruel. Transmite um forte senso de horror e indignação moral. Pode ser aplicada a ações, eventos ou qualidades, indicando uma grave falta de qualidade ou decência.

EspanholEspanhol

atroz(adjetivo)

Flexões

atrozmente
Exemplos de uso
"El sufrimiento del pueblo fue atroz."→ "O sofrimento do povo foi atroz."(Usado para descrever algo extremamente ruim, cruel ou chocante.)
"El atentado fue un acto atroz."→ "O atentado foi um ato atroz."(Nota sobre o uso de 'atroz' em espanhol para descrever a gravidade de um ato.)↗ Exemplo de 'atroz'
"La hambruna que asolaba la región era atroz."→ "A fome que assolava a região era atroz."(Nota sobre o uso de 'atroz' em espanhol para descrever uma situação de sofrimento extremo.)↗ Exemplo de 'atroz'

Palavras facilmente confundidas

atrofiaatrocidad

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terrible·horrible·cruel

terrible: Sinônimo comum em espanhol, enfatiza medo ou gravidade.horrible: Enfatiza repulsa ou horror em espanhol.cruel: Refere-se à falta de piedade ou humanidade em espanhol.

Antônimos

benigno·amable

Regência e colocações

atroz + sustantivo

Un crimen atroz.

O adjetivo qualifica diretamente o substantivo em espanhol.

ser atroz

La crueldad fue atroz.

Usado como predicado do sujeito em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atroz' é usada para descrever algo que causa horror, pavor ou um sofrimento extremo. É semelhante ao seu uso em português, aplicando-se a situações, ações ou qualidades que são extremamente ruins, cruéis ou terríveis, transmitindo uma forte carga negativa.

atroz

EN: atrocious · ES: atroz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atroz - Dicio
PT-BR
↗ Atroz - Infopédia
EN
↗ Atrocious Definition & Meaning
EN
↗ ATROCIOUS | English meaning
ES
↗ Atroz - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de atroz