Enquanto 'atuais' implica ação, movimento ou intervenção, 'parais' indica a cessação de toda atividade, a imobilidade.

'Atuais' sugere uma postura ativa e engajada, enquanto 'inertes' descreve um estado de passividade, de falta de ação ou reação.

Uso da forma arcaica 'vós atuai' na narrativa do romance.

Uso literário da segunda pessoa do plural em diálogo.

Uso estilístico da linguagem no romance regionalista.

Vocês atuai de forma exemplar nesta situação.

Quando 'atuai' se refere à ação de agir de forma geral, sem necessariamente implicar uma ação complexa ou planejada. 'Agis' é mais direto e comum.

Quando 'atuai' se refere a realizar uma operação, um trabalho específico ou um procedimento. 'Operareis' enfatiza a execução de uma tarefa.

Similar a 'agis', mas na segunda pessoa do plural do futuro do presente, assim como 'atuais' (que é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo). Usado quando a ação de agir é projetada para o futuro.

Este sinônimo está na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ('eles/elas operam'), enquanto 'atuais' está na segunda pessoa do plural ('vós atuais' ou 'vocês atuam'). A troca só seria possível se o sujeito fosse diferente.

Quando 'atuais' tem o sentido de se desdobrar, de encontrar soluções para uma situação, especialmente em um contexto informal.

Similar a 'vocês se viram', usado em contextos informais para indicar que as pessoas encontrarão uma maneira de resolver algo, mesmo sem os recursos ideais.

The English verb 'to act' is versatile and covers the meaning of 'atuar'. The Portuguese 'atuai' is specific to the second-person plural ('vós') in the present indicative or imperative. In English, the pronoun 'you' is used for both singular and plural second-person subjects. Therefore, 'you act' can translate 'tu atuas' (singular informal), 'você atua' (singular formal/informal in Brazil), 'vocês atuam' (plural informal/formal in Brazil), or 'vós atuais' (plural formal/archaic in Portugal and Brazil). The specific nuance of 'atuai' (plural 'vós') is often conveyed through context or by adding 'all' or 'guys' to 'you' in informal speech ('you all act', 'you guys act'). The imperative 'Act!' corresponds directly to the imperative 'Atuai!'.

This sentence uses 'you act' to translate the Portuguese 'atuai', which is the second-person plural form ('vós'). In modern English, 'you' serves for both singular and plural.

This is the imperative form in English, corresponding to the imperative 'atuai' in Portuguese, used to command a group.

Similar meaning, often used for performing tasks or functions.

The Portuguese 'atuai' is the second-person plural ('vós') form of the verb 'atuar'. The closest equivalent in Spanish is 'vosotros actuáis' (present indicative) or 'actuad' (imperative). While 'you act' is the English translation, the Spanish branch specifically addresses the 'vosotros' form, which is common in Spain but less so in Latin America, where 'ustedes actúan' is preferred. The structure mirrors the Portuguese usage where 'vós' is less common than 'vocês'.

This sentence uses the Spanish 'vosotros actuáis' as the equivalent of the Portuguese 'atuai', highlighting the second-person plural form.

This is the imperative form in Spanish for 'vosotros', directly corresponding to the Portuguese imperative 'atuai'.

Ação de cessar o movimento ou atividade.

A expressão 'you act' em inglês pode traduzir tanto 'tu atuas' (singular informal) quanto 'vocês atuam' (plural formal/informal no Brasil) ou 'vós atuais' (plural formal/arcaico em Portugal e Brasil). A forma 'atuai' especificamente se refere à segunda pessoa do plural ('vós') no presente do indicativo ou imperativo. Em inglês, o pronome 'you' serve para ambas as formas (singular e plural), e o contexto ou a adição de 'all' ou 'guys' clarifica o plural. A tradução direta de 'atuai' como 'you act' é gramaticalmente correta, mas a nuance de formalidade ou arcaísmo presente em português não é diretamente transposta sem contexto adicional.

Nota sobre o uso de 'you act' como tradução de 'atuai' (vós atuais).

Nota sobre o uso do imperativo em inglês correspondendo ao imperativo de 'atuai'.

Tradução mais comum no Brasil para a segunda pessoa do plural.

Sinônimo de 'agem' em contextos de trabalho ou função.

The Spanish 'vosotros actuáis' directly translates to the second-person plural form ('vós') in Portuguese. In English, the pronoun 'you' serves for both singular and plural. To convey the plural sense equivalent to 'vosotros actuáis', phrases like 'you all act' or 'you guys act' are used in informal English. The imperative 'Act!' corresponds to the Spanish '¡Actuad!' and the Portuguese 'Atuai!'. The translation reflects the grammatical structure and meaning across the languages.

This sentence translates the Portuguese 'atuai' (vós atuais) using the English 'you all act' to specify the plural.

This is the imperative form in English, corresponding to the Portuguese imperative 'atuai'.

La forma 'vosotros actuáis' es la conjugación del verbo 'actuar' para la segunda persona del plural en España. En el portugués de Brasil, la forma equivalente 'atuai' (para 'vós') es arcaica, prefiriéndose 'vocês atuam'. En América Latina, se usa 'ustedes actúan'. La forma 'vosotros actuáis' se mantiene en el registro formal e informal en España, mientras que el imperativo '¡Actuad!' se usa para dar órdenes a ese mismo grupo.

Ejemplo directo de la forma 'vosotros actuáis' en español.

Ejemplo del imperativo de la segunda persona del plural ('vosotros').

A expressão espanhola 'vosotros actuáis' corresponde à segunda pessoa do plural ('vós') do verbo 'actuar'. No português do Brasil, a forma 'atuai' (também para 'vós') é raramente usada, preferindo-se 'vocês atuam'. Portanto, 'vosotros actuáis' é uma tradução direta e gramaticalmente correta para 'atuai', mantendo a nuance de segunda pessoa do plural. O uso de 'vosotros' é mais comum na Espanha do que na América Latina, onde 'ustedes actúan' é predominante. A tradução para o português do Brasil reflete a preferência por 'vocês'.

Nota sobre a correspondência entre 'vosotros actuáis' e 'atuai' (vós atuais).

Nota sobre o imperativo em espanhol correspondendo ao imperativo 'atuai'.

The Portuguese word 'atuai' corresponds to the second-person plural form ('vós') of the verb 'atuar' (to act, to operate). In Brazilian Portuguese, the 'vós' form is largely archaic and replaced by 'vocês' (you all) followed by the third-person plural verb form. Therefore, 'atuai' sounds formal or dated in Brazil, appearing mainly in literature or religious contexts. In European Portuguese, the 'vós' form is more preserved, making 'atuais' (the corresponding conjugation for 'vós') more common in certain registers.

This is the second-person plural present indicative form, often replaced by 'you all act' or 'you guys act' in modern Brazilian Portuguese.

This is the second-person plural imperative form, used to command a group.

Direct translation for the second-person plural present indicative.

Alternative for 'atuai' when referring to functioning or performing a task.

La palabra portuguesa 'atuai' corresponde a la forma de la segunda persona del plural ('vós') del verbo 'atuar' (actuar, operar) en el presente de indicativo o imperativo. En el portugués de Brasil, el pronombre 'vós' y sus conjugaciones son raramente utilizados en el habla cotidiana, siendo más común el uso de 'vocês' con la conjugación de la tercera persona del plural. Por lo tanto, 'atuai' suena arcaico o muy formal en Brasil, apareciendo más en textos literarios o religiosos. En Portugal, el uso de 'vós' se conserva más, haciendo que 'atuais' (la conjugación correspondiente a 'vós') sea más común en ciertos registros.

Esta es la forma de la segunda persona del plural del presente de indicativo, que en portugués de Brasil se sustituye a menudo por 'vocês atuam'.

Esta es la forma de la segunda persona del plural del imperativo.

Traducción directa para la segunda persona del plural del presente de indicativo.

Alternativa para 'atuai' cuando se refiere a funcionar o realizar una tarea.

Segunda pessoa do plural do presente do indicativo/imperativo do verbo paralisar.

Adjetivo que descreve aqueles que não atuam.

A forma 'atuai' é a conjugação do verbo 'atuar' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo ou imperativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente utilizados na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' com a conjugação da terceira pessoa do plural. Portanto, 'atuai' soa arcaico ou muito formal no Brasil, sendo mais frequente em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um registro mais elevado ou antigo da língua. Em Portugal, o uso de 'vós' é mais preservado, tornando 'atuais' (forma correspondente a 'vós') mais comum em certos contextos.

Uso formal ou literário para se referir à ação de um grupo.

Segunda pessoa do plural do presente do indicativo/imperativo do verbo agir.

Segunda pessoa do plural do presente do indicativo/imperativo do verbo operar.

A palavra 'atuai' deriva do verbo 'atuar', que tem sua origem no latim 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir, mover). O verbo 'atuar' em português se consolidou com o sentido de agir, desempenhar um papel, operar, e sua conjugação na segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo ('atuai') remonta à gramática normativa estabelecida.

A forma 'atuai' é uma conjugação gramaticalmente correta e formal do verbo 'atuar'. Seu uso é predominantemente encontrado em contextos que exigem a norma culta da língua portuguesa, como em documentos oficiais, textos literários formais, discursos acadêmicos e instruções.

Atualmente, a forma 'atuai' é raramente utilizada na comunicação oral informal no Brasil, sendo substituída por 'vocês atuam' ou formas mais coloquiais. No entanto, mantém sua validade gramatical e pode ser encontrada em textos formais, instrucionais e em contextos onde a segunda pessoa do plural (vós) é explicitamente empregada, embora este último seja arcaico na fala cotidiana brasileira.

Inglês: A segunda pessoa do plural em inglês ('you') é unificada, não possuindo uma forma verbal distinta como 'atuai'. O equivalente seria 'you act'. Espanhol: O espanhol possui formas verbais para a segunda pessoa do plural ('vosotros') que se conjugam de maneira similar, como 'actuáis' (na Espanha) ou 'ustedes actúan' (na América Latina e em contextos formais na Espanha).

Deriva do latim 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir, mover), que deu origem ao verbo 'atuar' no português.

A forma 'atuai' é gramaticalmente correta, mas sua frequência de uso na fala cotidiana brasileira é muito baixa, sendo mais comum em textos formais, instrucionais ou em contextos literários que buscam um registro mais arcaico ou específico. A tendência na língua falada é a substituição por 'vocês atuam'.

atuai

Origem

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Consolidação Normativa e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Contexto Digital