Opõe-se diretamente à ideia de estar cheio ou abarrotado. Um local 'vazio' não contém nada ou quase nada, o oposto de 'atulhado'.

Refere-se a um espaço que não está em uso ou habitado. Contrasta com 'atulhado' no sentido de não estar preenchido ou utilizado.

Uso em descrição de ambiente em obra literária clássica.

Reportagem sobre a crise na saúde durante a pandemia.

Notícia sobre prejuízos em comércio devido a desastre natural.

Uso em narrativa psicológica de obra literária.

Artigo sobre a morosidade do sistema judiciário.

O armazém estava atulhado de mercadorias.

O quarto ficou atulhado depois da mudança.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'atoleimar' ou 'atolado'.

Usado para descrever um local ou recipiente que está completamente cheio, muitas vezes de forma excessiva, com pouquíssimo ou nenhum espaço livre.

Indica que algo está completamente cheio, sem espaço para mais nada. Pode ter uma conotação um pouco mais formal ou literária que 'atulhado'.

É o sinônimo mais genérico. 'Atulhado' sugere um excesso ou uma dificuldade de locomoção devido à quantidade de coisas ou pessoas.

Refere-se a algo que foi obstruído ou bloqueado por entulho, detritos ou objetos acumulados. É mais específico para obstruções físicas.

Usado principalmente para locais de eventos, transportes ou estabelecimentos que atingiram sua capacidade máxima de ocupação.

Similar a 'entulhado', foca na obstrução de um canal ou passagem, impedindo o fluxo normal.

'Preenchido' é mais neutro e pode indicar que um espaço foi simplesmente ocupado, sem necessariamente implicar excesso ou dificuldade. 'Atulhado' sugere uma quantidade maior e mais compacta.

'Ocupado' indica que um espaço está em uso ou habitado, mas não necessariamente cheio a ponto de causar desconforto ou dificuldade. 'Atulhado' implica um grau de preenchimento muito maior.

Refers to a space without people or things.

The English word 'stuffed' can imply being filled to capacity, often with objects, like a stuffed toy or a stuffed oven. When referring to people in a space, 'crowded' or 'packed' might be more common, but 'stuffed' can be used informally to convey a similar sense of being overly full.

Indicates that a space is excessively filled.

Describes a place with an accumulation of objects.

General synonym for indicating something has reached its maximum capacity.

Used when there is a large number of people or things in a space.

Implies being very full, often to the point of being difficult to move.

In Spanish, 'repleto' is a very close and common equivalent for 'stuffed', especially when referring to places full of people or things. 'Abarrotado' also works well and can have a stronger connotation of crowding or disorder.

Note in Spanish: Indicates that a space is excessively filled.

Note in Spanish: Describes a place with an accumulation of objects.

Indicates that something is completely full, with no free space.

Similar to repleto, often with a connotation of crowd or disorder.

General term to indicate that something has reached its capacity.

Refers to a space without people or objects.

The term 'atulhado' is frequently used in Brazil to describe situations of excess, whether of people in a place, objects in a space, or even information. It carries a connotation of disorder or difficulty of movement due to the excess.

Register note in Portuguese: Indicates that a space is excessively filled.

Register note in Portuguese: Describes a place with an accumulation of objects.

Indicates an excess of occupation, often uncomfortably.

Used mainly for places with a large number of people.

The Spanish word 'repleto' is often translated to English as 'stuffed', 'full', 'crowded', or 'packed', depending on the context. 'Stuffed' can imply being filled to capacity, while 'crowded' and 'packed' emphasize the presence of many people or things.

Note in English: Indicates that a place is completely full.

Note in English: Describes an abundance of something.

Se refiere a un espacio sin personas u objetos.

El término 'repleto' se usa comúnmente en español para indicar que un lugar o recipiente está completamente lleno, sin espacio libre. Es un equivalente muy directo y preciso para 'atulhado' en portugués y 'stuffed' en inglés en muchos contextos.

Indica que un lugar está completamente lleno.

Término general para indicar que algo ha alcanzado su capacidad.

Similar a repleto, a menudo con una connotación de multitud o desorden.

Indica que algo ha llegado a su límite máximo, a menudo de forma negativa.

Refere-se a um espaço sem pessoas ou objetos.

O termo 'repleto' é frequentemente usado em espanhol para descrever situações de total preenchimento, seja de pessoas, objetos ou informações. É um equivalente direto e comum para 'atulhado' em muitos contextos.

Indica que um local está completamente cheio.

Sinônimo geral para indicar que algo atingiu sua capacidade máxima.

Indica um excesso de ocupação, muitas vezes de forma desconfortável.

Usado principalmente para locais com grande quantidade de pessoas.

En español, 'repleto' es un equivalente muy cercano y común para 'atulhado', especialmente cuando se refiere a lugares llenos de gente o cosas. 'Abarrotado' también funciona bien y puede tener una connotación más fuerte de aglomeración o desorden.

Indica que un espacio está excesivamente lleno.

Describe un lugar con acumulación de objetos.

Indica que algo está completamente lleno, sin espacio libre.

O termo 'atulhado' é frequentemente usado no Brasil para descrever situações de excesso, seja de pessoas em um local, de objetos em um espaço, ou até mesmo de informações. Ele carrega uma conotação de desordem ou de dificuldade de locomoção devido ao excesso.

Indica que um espaço está excessivamente preenchido.

Descreve um local onde há acúmulo de objetos.

O particípio passado 'atulhado' deriva do verbo 'atulhar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad-tullare, significando 'levar para', 'encaminhar' ou 'encher'. A raiz pode estar ligada ao latim *tullius, relacionado a 'elevação' ou 'monte'.

O verbo 'atulhar' e seu particípio 'atulhado' já eram utilizados em textos antigos em português, indicando o sentido de encher, abarrotar, entulhar ou obstruir. Sua presença é documentada em textos literários e administrativos.

O sentido original de 'encher excessivamente' ou 'obstruir' se manteve predominante. Em contextos mais específicos, pode denotar um estado de sobrecarga ou acúmulo, tanto físico quanto figurado.

A palavra 'atulhado' é formal e dicionarizada, utilizada para descrever algo que está cheio, abarrotado, entupido ou sobrecarregado. É comum em descrições de espaços físicos, recipientes ou situações que atingiram sua capacidade máxima.

Inglês: 'stuffed', 'cluttered', 'overloaded'. Espanhol: 'atascado', 'repleto', 'abarrotado'. O conceito de algo estar excessivamente cheio ou obstruído é universal, mas a forma lexical varia significativamente. Em francês, 'encombré' ou 'bourré' podem ter sentidos similares.

A palavra aparece em descrições literárias para evocar cenários de excesso ou obstrução, como em descrições de cidades ou armazéns.

Utilizada em contextos técnicos e burocráticos para descrever filas, acúmulos de processos ou sistemas sobrecarregados.

Sentido de encher, abarrotar, entulhar, obstruir. Exemplo: 'O rio estava atulhado de troncos.'

O sentido principal de 'cheio' ou 'abarrotado' se mantém. Pode ser usado figurativamente para indicar sobrecarga ou acúmulo excessivo. Exemplo: 'O sistema ficou atulhado de dados.'

Deriva do verbo 'atulhar', possivelmente do latim vulgar *ad-tullare ('levar para', 'encher') ou relacionado a *tullius ('elevação', 'monte'). O sentido primário é de encher ou abarrotar.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos administrativos, atestam o uso do verbo 'atulhar' e seu particípio 'atulhado'.

A palavra 'atulhado' mantém sua relevância em contextos formais e descritivos, especialmente em português brasileiro, para expressar a ideia de algo que está completamente cheio, entupido ou sobrecarregado, seja fisicamente ou em termos de informação e processos.

atulhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo