Oposto a 'aturar' no sentido de aceitar ou suportar algo. 'Rejeitar' implica em não aceitar, em recusar.

Oposto a 'aturar' no sentido de suportar ou tolerar. 'Repelir' significa afastar, expulsar, não admitir.

Oposto a 'aturar' no sentido de ter paciência, de esperar ou de suportar algo por um tempo. 'Apressar-se' indica a ação de acelerar, de não querer esperar.

Oposto a 'aturar' no sentido de suportar um processo ou uma espera. 'Acelerar' significa tornar mais rápido, o que contraria a ideia de paciência implícita em 'aturar'.

Dom Casmurro, referência ao comportamento de personagens

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Não ature muito tempo na rua, pois vai chover.

Do latim 'atturāre', significando fechar, tapar. Relacionado a 'aturdir'.

Para eles se darem conta da sorte de não terem de aturar um Berlusconi.

Não sei se vou aturar lidar com o público.

Quando 'aturar' se refere a suportar algo desagradável ou inaceitável sem demonstrar oposição explícita, mas com um certo grau de resignação.

Quando 'aturar' se refere à ação de prosseguir em algo, de não parar.

Quando 'aturar' implica em insistir em algo, em não desistir diante de dificuldades.

Quando 'aturar' se refere a suportar um peso, uma dor, uma dificuldade física ou emocional.

Quando 'aturar' significa insistir em algo, não ceder, manter-se firme em uma opinião ou ação.

Quando 'aturar' se refere a manter algo ou alguém, dar suporte, especialmente em um sentido físico ou financeiro, mas também pode ser usado para suportar uma ideia ou argumento.

Quando 'aturar' significa aceitar ou admitir algo, especialmente um comportamento ou uma situação, sem necessariamente aprovar.

Quando 'aturar' se refere a dar continuidade a algo, a não desistir ou a preservar uma condição.

Quando 'aturar' se refere a ficar em um lugar ou estado, a não mudar.

Quando 'aturar' se refere ao tempo que algo se estende, à sua longevidade.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

The English verb 'endure' strongly implies suffering or hardship, often over a prolonged period. It can be used to describe resilience in the face of physical pain, emotional difficulties, or adverse circumstances. The secondary meaning of 'to last' or 'to continue' is less common for 'endure' itself and is more typically expressed by verbs like 'last,' 'continue,' or 'persist.'

Register note on the use of 'endure' to express resistance to hardship.

Indicates that something continues or remains for a period.

Describes bearing or suffering through a difficult experience.

Implies undergoing something painful or unpleasant.

To accept something undesirable without interference.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

El verbo inglés 'endure', que se traduce como 'soportar' o 'aguantar' en español, a menudo implica una connotación de sufrimiento o dificultad prolongada. Describe la resistencia ante el dolor físico, las dificultades emocionales o las circunstancias adversas. La acepción de 'durar' o 'perdurar' es menos común para 'endure' y se expresa mejor con verbos como 'durar', 'continuar' o 'persistir'.

Nota en español sobre el uso de 'endure' para expresar resistencia a la adversidad.

Indica que algo continúa o permanece durante un período.

Implica pasar por algo doloroso o desagradable.

O verbo 'endure' em inglês, que corresponde a 'aturar' no sentido de suportar, frequentemente carrega uma conotação de sofrimento ou dificuldade prolongada. Pode ser usado para descrever a resistência a dor física, dificuldades emocionais ou circunstâncias adversas. A segunda acepção, de 'durar' ou 'perdurar', é menos comum para 'endure' e mais associada a verbos como 'last' ou 'continue'.

Nota de registo sobre o uso de 'endure' para expressar resistência a algo difícil.

Indica que algo continua ou permanece por um período.

Implica passar por algo doloroso ou desagradável.

Opposite of yielding or passively enduring.

The Spanish verb 'soportar' is widely used to mean 'to bear' or 'to tolerate' something unpleasant, difficult, or painful. It is a very direct and common term. The secondary meaning, related to 'to sustain' or 'to support,' is also relevant, especially in technical or engineering contexts, but less connected to the Portuguese meaning of 'aturar.'

Note on the use of 'soportar' to indicate tolerance of something unpleasant.

Indicates that something can be modified or altered.

Se refiere a la capacidad de aguantar o sostener una carga.

O verbo 'soportar' em espanhol é amplamente utilizado com o sentido de 'aguentar' ou 'tolerar' algo desagradável, difícil ou doloroso. É um termo bastante direto e comum. A segunda acepção, relacionada a 'sustentar' ou 'apoiar', também é relevante, especialmente em contextos técnicos ou de engenharia, mas menos ligada ao sentido de 'aturar' no português brasileiro.

Nota sobre el uso de 'soportar' para indicar tolerancia a algo desagradable.

Indica que algo puede ser modificado o alterado.

Tener fuerza para resistir algo difícil.

Permitir algo que no se aprueba, pero se soporta.

Oposto de ceder ou suportar passivamente.

Nota sobre o uso de 'soportar' para indicar tolerância a algo desagradável.

Indica que algo pode ser modificado ou alterado.

Ter força para resistir a algo difícil.

Permitir algo que não se aprova, mas se suporta.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

To cease to do or perform (something); stop.

To make (something) happen sooner or more quickly.

The English verb 'endure' strongly implies suffering or hardship, often over a prolonged period. 'Tolerate' suggests acceptance of something undesirable without active approval. 'Bear' can imply carrying a burden or showing resilience. The sense of 'delaying' or 'taking time' is less common for 'endure' and might be better captured by 'take,' 'last,' or 'drag on' depending on context.

Indicates the idea of enduring something unpleasant or difficult for a period.

Refers to the ability to tolerate or bear people or circumstances.

In this sense, it means to take time or delay.

To suffer something painful or difficult patiently.

To allow the existence, occurrence, or practice of something that one dislikes or disagrees with, without interfering.

To carry; to support the weight of; to be patient under.

El verbo 'soportar' en español es el equivalente más directo y común para 'aturar' en su sentido de aguantar o tolerar. 'Aguantar' también es muy frecuente y puede implicar una mayor resistencia física o mental. 'Tolerar' se usa cuando se permite algo sin aprobación explícita. La acepción de 'demorar' se traduce mejor como 'tardar' o 'demorarse', y es menos frecuente como sinónimo directo de 'soportar'.

Indica la idea de aguantar algo desagradable o difícil durante un período.

Se refiere a la capacidad de tolerar o aguantar personas o circunstancias.

En este sentido, significa tardar o tardarse.

Sentido de aguantar, resistir algo penoso.

O verbo 'aturar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de resistência e paciência diante de adversidades, sejam elas situações, objetos ou pessoas. A segunda acepção, 'demorar', é menos comum no uso cotidiano brasileiro, sendo mais frequente em contextos regionais ou literários, onde pode soar um pouco arcaica. A escolha entre 'suportar', 'aguentar' ou 'tolerar' depende da intensidade e da natureza daquilo que se está a aturar.

Indica a ideia de suportar algo desagradável ou difícil por um período.

Refere-se à capacidade de tolerar ou aguentar pessoas ou circunstâncias.

Neste sentido, significa demorar ou tardar.

Sentido de aguentar, tolerar algo penoso.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'ad durare' (durar, resistir), o verbo 'aturar' surge em Portugal com o sentido de suportar, aguentar, tolerar. Sua entrada no português brasileiro se dá com a colonização.

Período Colonial e Imperial — O uso de 'aturar' se consolida no Brasil com os sentidos de suportar dificuldades, aguentar sofrimento e tolerar pessoas ou situações incômodas. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano e em relatos históricos.

Século XX e Atualidade — 'Aturar' mantém seus sentidos originais de suportar e tolerar, mas também adquire nuances de 'aguentar pacientemente' ou 'lidar com algo desagradável'. É frequentemente usado em contextos informais e coloquiais, mas também em registros mais formais.

Inglês: 'to bear', 'to endure', 'to tolerate'. Espanhol: 'aguantar', 'soportar', 'tolerar'. O conceito de suportar e tolerar é universal, mas a sonoridade e o uso específico de 'aturar' são característicos do português.

Presente em obras que retratam a vida cotidiana e as dificuldades enfrentadas pela população em diferentes épocas, como em romances regionalistas e históricos.

Utilizado em letras de músicas para expressar sentimentos de sofrimento, paciência ou resignação diante de adversidades.

Sentido original de suportar, aguentar, tolerar.

Mantém os sentidos originais, com ênfase em 'aguentar pacientemente' ou 'lidar com algo desagradável'.

Deriva do latim 'ad durare', que significa 'durar', 'resistir', 'perseverar'.

Registros em textos portugueses medievais, com posterior disseminação no Brasil.

A palavra 'aturar' continua sendo amplamente utilizada no português brasileiro em diversas situações, desde o cotidiano informal até contextos mais formais, mantendo sua força expressiva para descrever a capacidade humana de suportar e tolerar.

Associada a sentimentos de paciência, resignação, cansaço, mas também de força e resistência.

Pode carregar um peso de obrigação ou de sofrimento imposto.

aturar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo