aturar
Significado de aturar
Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo aturar.
Compartilhar
verbo
Suportar, aguentar, tolerar algo ou alguém desagradável ou difícil.
"Ele atura as provocações sem reclamar."
Neutro:
Informal:
Nota: Refere-se à ação de suportar algo ou alguém com paciência ou resignação.
verbo
Demorar, tardar; demorar-se.
"Não ature muito tempo na rua, pois vai chover."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção de suportar. Pode indicar lentidão ou hesitação.
💡 A forma 'atura' é a conjugação do verbo 'aturar' na 3ª pessoa do singular do presente do indicativo. O verbo é amplamente utilizado no português brasileiro com os sentidos de suportar e demorar.
Origem da palavra aturar
Linha do tempo de aturar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'ad durare' (durar, resistir), o verbo 'aturar' surge em Portugal com o sentido de suportar, aguentar, tolerar. Sua entrada no português brasileiro se dá com a colonização.
Origem
Deriva do latim 'ad durare', que significa 'durar', 'resistir', 'perseverar'.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — 'Aturar' mantém seus sentidos originais de suportar e tolerar, mas também adquire nuances de 'aguentar pacientemente' ou 'lidar com algo desagradável'. É frequentemente usado em contextos informais e coloquiais, mas também em registros mais formais.
Mudanças de Sentido
Mantém os sentidos originais, com ênfase em 'aguentar pacientemente' ou 'lidar com algo desagradável'.
Sinônimos de aturar
Traduções de aturar
Inglês
Flexões mais comuns: endure, enduring
Notas: A tradução 'endures' capta bem o sentido de suportar algo desagradável.
Espanhol
Flexões mais comuns: soportar, soportando
Notas: 'Soporta' é a tradução mais direta para o sentido de suportar.
Definições de aturar
Classe gramatical: verbo intransitivo, verbo transitivo direto e verbo transitivo indireto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo, verbo transitivo direto e verbo transitivo indireto.
Separação silábica: a-tu-rar.
Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo aturar.
A história viva das palavras