O que significa "aturar" em inglês e espanhol?

"aturar" significa "endures" em inglês e "soporta" em espanhol.

Como usar "aturar" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo aturar.

aturar

Inglês

endures(verbo)

Flexões

endureenduring

Exemplos de uso

"He endures the provocations without complaining."→ "Ele atura as provocações sem reclamar."

"He endures the pain with stoicism."→ "Ele atura a dor com estoicismo."(Nota de registo sobre o uso de 'endure' para expressar resistência a algo difícil.)↗ Endure | Cambridge Dictionary

"This policy endures for another year."→ "Esta política perdura/dura mais um ano."(Indica que algo continua ou permanece por um período.)↗ Endure | Merriam-Webster

"They endured the long journey."→ "Eles suportaram a longa jornada."(Describes bearing or suffering through a difficult experience.)↗ Endure - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

endearsenduresendures

Notas: A tradução 'endures' capta bem o sentido de suportar algo desagradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffer·tolerate·last·persevere

suffer: Implica passar por algo doloroso ou desagradável.tolerate: Aceitar algo indesejado sem interferir.last: Continuar a existir ou a ocorrer.persevere: To continue in a course of action even in the face of difficulty.

Antônimos

cease·succumb·quit

Regência e colocações

endure + noun

They endured great hardship.

Frequentemente seguido por um substantivo que indica a dificuldade.

endure + gerund

She endured being ignored.

Pode ser seguido por um gerúndio.

endure + that-clause

He had to endure that they were late.

Less common, but possible.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'endure' em inglês, que corresponde a 'aturar' no sentido de suportar, frequentemente carrega uma conotação de sofrimento ou dificuldade prolongada. Pode ser usado para descrever a resistência a dor física, dificuldades emocionais ou circunstâncias adversas. A segunda acepção, de 'durar' ou 'perdurar', é menos comum para 'endure' e mais associada a verbos como 'last' ou 'continue'.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure

Presenteendures

Passadoendured

Particípioendured

Gerúndioenduring

Espanhol

soporta(verbo)

Flexões

soportarsoportando

Exemplos de uso

"Él soporta las provocaciones sin quejarse."→ "Ele atura as provocações sem reclamar."(Indica a capacidade de aguentar ou tolerar.)

"Él soporta el ruido con paciencia."→ "Ele atura o barulho com paciência."(Nota sobre o uso de 'soportar' para indicar tolerância a algo desagradável.)↗ Soportar - Diccionario de la lengua española

"Esta ley soporta modificaciones."→ "Esta lei suporta modificações."(Indica que algo pode ser modificado ou alterado.)↗ Soportar - WordReference

"El puente soporta mucho peso."→ "A ponte suporta muito peso."(Se refiere a la capacidad de aguantar o sostener una carga.)↗ Soportar - Significados

Palavras facilmente confundidas

soportasoportasoporta

Notas: 'Soporta' é a tradução mais direta para o sentido de suportar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguantar·tolerar·sostener

aguantar: Ter força para resistir a algo difícil.tolerar: Permitir algo que não se aprova, mas se suporta.sostener: Dar apoio, sustentar.

Antônimos

rechazar·ced

Regência e colocações

soportar + noun

No soporta la mentira.

Verbo transitivo direto.

soportar + infinitive

No soporta estar solo.

Pode ser seguido por um infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'soportar' em espanhol é amplamente utilizado com o sentido de 'aguentar' ou 'tolerar' algo desagradável, difícil ou doloroso. É um termo bastante direto e comum. A segunda acepção, relacionada a 'sustentar' ou 'apoiar', também é relevante, especialmente em contextos técnicos ou de engenharia, mas menos ligada ao sentido de 'aturar' no português brasileiro.