aturaram

Do latim 'ad-tūrāre', com o sentido de 'fechar', 'tapar', 'obstruir'.

Fechar, obstruir, tapar.

Suportar, aguentar, tolerar algo penoso ou desagradável.

O sentido de 'suportar' ou 'tolerar' persiste em contextos formais. A forma 'aturaram' é a conjugação específica para a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

A palavra 'aturar' e suas conjugações, como 'aturaram', mantêm um registro mais formal em comparação com sinônimos mais coloquiais. Em textos literários, pode carregar nuances de resignação ou estoicismo. Em contextos jurídicos, pode referir-se à tolerância de uma situação ou condição.

Registros em textos medievais em galaico-português já indicam o uso do verbo 'aturar' com o sentido de suportar ou aguentar, como em crônicas e textos religiosos.

A forma 'aturaram' pode ser encontrada em obras literárias clássicas, onde a conjugação verbal precisa era valorizada, como em romances de cavalaria ou crônicas históricas.

Embora menos comum em letras de música popular contemporânea, o verbo 'aturar' e suas conjugações podem aparecer em canções que buscam um tom mais poético ou arcaico para expressar sofrimento ou perseverança.

Inglês: 'to endure', 'to bear', 'to tolerate'. Espanhol: 'aguantar', 'soportar', 'tolerar'. O conceito de suportar ou tolerar é universal, mas a etimologia e o uso específico de 'aturar' e suas formas conjugadas, como 'aturaram', são particulares do português.

A forma 'aturaram' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais, acadêmicos e literários. Em linguagem coloquial, é frequentemente substituída por 'aguentaram' ou 'suportaram', mas sua presença em textos escritos garante sua continuidade no léxico formal do português brasileiro.