O oposto de aceitar ou suportar algo. Enquanto 'aturaram' implica em aceitar ou aguentar, 'rejeitar' significa não aceitar, recusar.

Indica uma ação de afastar ou não admitir algo ou alguém. Contrasta com a ideia de 'aturar', que é receber ou suportar.

Enquanto 'aturar' pode implicar lentidão ou prolongamento, 'apressar' significa acelerar, fazer algo mais rápido.

Similar a 'apressar', indica o ato de aumentar a velocidade ou o ritmo, o oposto de um processo que se prolonga ou se arrasta.

Exemplo de uso do verbo em material didático online sobre conjugação.

Aparece como exemplo de uso na entrada do verbo 'aturar'.

Citado como exemplo para a acepção de 'aguentar pacientemente'.

Eles aturaram as provocações sem reclamar.

Eles aturaram muito para chegar à festa.

Do latim 'atturāre', que significa 'fechar', 'tapar'.

Preferível quando se quer enfatizar a capacidade de resistir a algo difícil ou desagradável, sem necessariamente demonstrar resignação.

Usado quando a aceitação de algo indesejado é feita com certa passividade ou resignação, sem aprovação explícita.

Similar a 'suportar', mas pode ter uma conotação mais física ou de resistência a um esforço prolongado.

Quando 'aturaram' se refere a um atraso ou a uma ação que se prolonga no tempo, sem necessariamente implicar sofrimento ou resistência.

Similar a 'demorar', mas com um registro mais formal ou literário, indicando um atraso.

Usado em um sentido figurado e informal, quando 'aturar' significa permanecer em um lugar ou situação por um tempo prolongado, muitas vezes com conotação de resignação.

Em um sentido informal, quando 'aturar' se refere a adiar algo ou a fazer algo de forma lenta e ineficiente.

Em um sentido informal, quando 'aturar' significa parar, não progredir, ficar estagnado.

Actively opposed or fought against something.

The verb 'endure' in English means to suffer something painful or difficult patiently. The past tense 'endured' is used for actions completed in the past. It implies strength and resilience in facing adversity.

Indicates the capacity to bear something hard or unpleasant over time.

Refers to tolerance in the face of inconvenience.

Implies bearing something bothersome for a prolonged period.

Similar to 'endured', implies allowing something to happen without active opposition.

Indicates carrying a burden or suffering patiently.

Emphasizes resistance against pressure or opposition.

Se rindieron o abandonaron la resistencia.

The English verb 'endure' translates to Spanish verbs like 'soportar' or 'aguantar'. The past tense 'endured' corresponds to the Spanish preterite form for 'they', such as 'soportaron' or 'aguantaron'. It signifies having withstood hardship.

Sinónimo directo de 'aguantaron' o 'toleraron'.

Implica aceptar algo sin protestar, aunque no sea ideal.

Enfatiza la resistencia física o emocional.

Abandonaram a tentativa de suportar ou continuar.

O verbo 'endured' (passado de 'endure') em inglês corresponde a 'aturaram' em português quando se refere à ação de suportar ou aguentar algo difícil por um período. A forma 'aturaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Indica a capacidade de suportar algo difícil ou desagradável por um período.

Refere-se à tolerância diante de inconvenientes.

Implica suportar algo incômodo por um tempo prolongado.

Sinônimo direto para 'aguentaram' ou 'toleraram'.

Implica aceitar algo sem protestar, mesmo que não seja ideal.

Enfatiza a resistência física ou emocional.

The Spanish verb 'aguantar' translates to 'to endure' or 'to tolerate' in English. The form 'aguantaron' is the past tense for 'they'. It conveys the idea of bearing hardship or inconvenience patiently.

The English equivalent for having tolerated or borne something.

Implies allowing something to happen without active opposition.

El verbo 'aguantar' en español significa resistir, soportar o tolerar. La forma 'aguantaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que un grupo realizó esta acción en el pasado. Es un verbo muy común para expresar resistencia ante dificultades.

Indica la capacidad de aguantar algo difícil o desagradable durante un tiempo.

Se refiere a la tolerancia ante inconvenientes.

Implica soportar algo molesto durante un período prolongado.

Indica haber pasado por una experiencia negativa.

O verbo 'aguantaron' (pretérito perfeito de 'aguantar') em espanhol corresponde a 'aturaram' em português quando se refere à ação de suportar ou aguentar algo difícil por um período. A forma 'aturaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

The Portuguese verb 'aturar' translates to 'to endure', 'to tolerate', or 'to put up with' in English. The form 'aturaram' is the past tense for 'they'. It conveys the idea of bearing hardship or inconvenience patiently. The nuance can range from stoic acceptance to mere passive endurance.

El verbo portugués 'aturar' se traduce al español como 'soportar', 'aguantar' o 'tolerar'. La forma 'aturaram' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto. Expresa la acción de haber resistido o tolerado algo en el pasado por parte de un grupo.

O verbo 'aturar' no Brasil é frequentemente usado para expressar a ideia de suportar, aguentar ou tolerar algo, seja uma situação, uma pessoa ou um incômodo. A forma 'aturaram' se refere especificamente à ação realizada por um grupo (eles/elas) no passado. Pode ter uma conotação de resignação ou de força para lidar com adversidades.

aturaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)