O que significa "aturaram" em inglês e espanhol?

"aturaram" significa "endured" em inglês e "aguantaron" em espanhol.

aturaram

Q: Como usar "aturaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aturar'.

Inglês

endured(verb)

Flexões

endureenduresenduring

Exemplos de uso

"They endured the provocations without complaining."→ "Eles aturaram as provocações sem reclamar."

"They endured the difficult situation with great patience."→ "Eles aturaram a situação difícil com muita paciência."(Indica a capacidade de suportar algo difícil ou desagradável por um período.)↗ Uso de 'endured' em contexto de paciência

"The travelers endured the flight delay without complaint."→ "Os viajantes aturaram o atraso do voo sem reclamar."(Refere-se à tolerância diante de inconvenientes.)↗ Tolerância a atrasos

"They put up with the noise until late at night."→ "Eles aturaram o barulho até tarde da noite."(Implica suportar algo incômodo por um tempo prolongado.)↗ Suportar ruído

Palavras facilmente confundidas

endureenduringenduranceadored

Notas: A tradução pode variar entre 'endured', 'tolerated' ou 'bore' dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tolerated·bore·withstood

tolerated: Sinônimo direto para 'aguentaram' ou 'toleraram'.bore: Implica aceitar algo sem protestar, mesmo que não seja ideal.withstood: Enfatiza a resistência física ou emocional.

Antônimos

resisted·yielded

Regência e colocações

endure something/someone

They endured their boss for years.

O verbo é transitivo direto.

put up with something/someone

They put up with the delay.

Locução verbal com significado similar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'endured' (passado de 'endure') em inglês corresponde a 'aturaram' em português quando se refere à ação de suportar ou aguentar algo difícil por um período. A forma 'aturaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure

Presenteendure(s)

Passadoendured

Particípioendured

Gerúndioenduring

Espanhol

aguantaron(verbo)

Flexões

aguantaraguantoaguantas

Exemplos de uso

"Ellos aguantaron las provocaciones sin quejarse."→ "Eles aturaram as provocações sem reclamar."(Refere-se à acepção de suportar.)

"Ellos soportaron la situación con mucha paciencia."→ "Eles aturaram a situação difícil com muita paciência."(Indica a capacidade de suportar algo difícil ou desagradável por um período.)↗ Uso de 'soportaron' em contexto de paciência

"Los viajeros aguantaron la demora del vuelo sin quejarse."→ "Os viajantes aturaram o atraso do voo sem reclamar."(Refere-se à tolerância diante de inconvenientes.)↗ Tolerância a atrasos

"Ellos toleraron el ruido hasta tarde en la noche."→ "Eles aturaram o barulho até tarde da noite."(Implica suportar algo incômodo por um tempo prolongado.)↗ Suportar ruído

Palavras facilmente confundidas

aguardaronajustaronaguantar

Notas: A tradução mais comum para 'aturar' no sentido de suportar é 'aguantar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportaron·toleraron·sufrieron

soportaron: Sinônimo direto para 'aguentaram' ou 'toleraram'.toleraron: Implica aceitar algo sem protestar, mesmo que não seja ideal.sufrieron: Enfatiza a resistência física ou emocional.

Antônimos

rechazaron·cedieron

Regência e colocações

aguantar algo/alguien

Ellos aguantaron el peso.

O verbo é transitivo direto.

aguantar con algo

Ellos aguantaron con la espera.

Locução verbal com significado similar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aguantaron' (pretérito perfeito de 'aguantar') em espanhol corresponde a 'aturaram' em português quando se refere à ação de suportar ou aguentar algo difícil por um período. A forma 'aturaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.