Ele auferia uma renda mensal considerável com seus investimentos.

A colheita auferia bons resultados naquele ano.

The direct opposite of having gained or acquired something.

Refers to wasting something valuable that was earned or obtained.

Implies losing something due to a mistake, crime, or failure.

The English word 'earned' is a versatile term, often used as the past participle of 'to earn'. It signifies that something has been acquired through effort, merit, or labor, particularly in the context of money, respect, or a right. Unlike the Portuguese 'auferir', which leans heavily towards financial gains, 'earned' can also imply deservingness or entitlement. For instance, one 'earns' a living, but also 'earns' respect or 'earns' a place.

Describes profits acquired through business activities.

Indicates something achieved through merit and effort.

Used for intangible qualities like reputation.

General term for acquiring something, often less emphasis on effort.

Implies obtaining something, often through purchase or effort.

Similar to gained or acquired, neutral in terms of effort.

Typically used for prizes, competitions, or rights gained through struggle.

Lo opuesto directo de haber ganado o adquirido algo.

Contrario a algo que fue bien empleado o ganado.

Implica perder algo debido a una confiscación o decomiso.

La palabra inglesa 'earned' es un término versátil, a menudo utilizado como participio pasado de 'to earn'. Significa que algo ha sido adquirido a través del esfuerzo, mérito o trabajo, particularmente en el contexto de dinero, respeto o un derecho. A diferencia del portugués 'auferir', que se inclina fuertemente hacia las ganancias financieras, 'earned' también puede implicar merecimiento o derecho. Por ejemplo, uno 'earns' (gana) una vida, pero también 'earns' (gana) respeto o 'earns' (gana) un lugar.

Describe las ganancias adquiridas a través de actividades empresariales.

Indica algo logrado por mérito y esfuerzo.

Término general para adquirir algo, a menudo con menos énfasis en el esfuerzo.

Implica obtener algo, a menudo a través de la compra o el esfuerzo.

Similar a obtenidas o adquiridas, neutral en cuanto al esfuerzo.

Típicamente usado para premios, competiciones o derechos obtenidos a través de la lucha.

Contrário de algo que foi bem empregado ou conquistado.

Exemplo de uso como adjetivo qualificando 'lucros'.

Exemplo de uso indicando algo conquistado por mérito.

Sinônimo direto para 'earned' no sentido de ter conseguido algo.

Usado quando o ganho foi resultado de esforço ou mérito.

Aplicável quando se trata de algo que foi dado ou pago.

Opposite of obtaining profit; refers to expending or disbursing.

The Spanish verb 'obtener' in the imperfect past tense ('obtenía') is widely used to describe continuous or habitual actions of getting, acquiring, or receiving something in the past. It is a more general term than the Portuguese 'auferir', applicable not only to financial gains but also to information, knowledge, or objects. The choice between 'obtenía', 'recibía', or 'ganaba' depends on the specific context and desired nuance.

Example of application in a business context.

Used when referring to the acquisition of money or benefits.

Applicable when dealing with fruits or products, though less common for financial gains.

Opuesto a obtener; se refiere a desembolsar dinero.

El verbo 'obtener' en pretérito imperfecto ('obtenía') es ampliamente utilizado en español para describir acciones continuas o habituales de conseguir, adquirir o recibir algo en el pasado. Es un término más general que el portugués 'auferir', pudiendo aplicarse a ganancias financieras, pero también a información, conocimiento u objetos. La elección entre 'obtenía', 'recibía' o 'ganaba' dependerá del contexto específico y del matiz deseado.

Ejemplo de aplicación en contexto empresarial.

Similar a obtener, a menudo implica un esfuerzo mayor.

Se enfoca en la acción de recibir, especialmente dinero o pagos.

Usado principalmente para dinero ganado a través de trabajo o juego.

Oposto de obter lucro, refere-se a gastar ou despender.

O verbo 'obtener' no pretérito imperfeito ('obtenía') é amplamente utilizado em espanhol para descrever ações contínuas ou habituais de conseguir, adquirir ou receber algo no passado. É um termo mais geral que 'auferir' em português, podendo ser aplicado a ganhos financeiros, mas também a informações, conhecimento ou objetos. A escolha entre 'obtenía', 'recibía' ou 'ganaba' dependerá do contexto específico e da nuance desejada.

Exemplo de aplicação em contexto empresarial.

Sinônimo direto no contexto de ganhos financeiros.

Usado quando se refere a recebimento de valores ou benefícios.

Aplicável quando se trata de frutos ou produtos.

The verb 'auferir' is frequently used in formal contexts, especially in finance, economics, and law, to describe the act of obtaining or receiving income, profits, benefits, or advantages. Its conjugation in the imperfect past tense, like 'auferia', indicates a continuous or habitual action in the past. It's important to note that while it can be used for 'harvesting fruits', its most common use is for financial or material gains.

Opuesto a obtener ganancias; se refiere a desembolsar o gastar.

Contrario a ganar beneficios o ganancias.

El verbo 'auferir' se utiliza frecuentemente en contextos formales, especialmente en finanzas, economía y derecho, para describir el acto de obtener o recibir ingresos, beneficios o ventajas. Su conjugación en pretérito imperfecto, como 'auferia', indica una acción continua o habitual en el pasado. Es importante notar que, aunque puede usarse para 'cosechar frutos', su uso más común es para ganancias financieras o materiales.

Usado al referirse a la adquisición de dinero o beneficios.

Aplicable al tratar con frutos o productos, aunque menos común para ganancias financieras.

O verbo 'auferir' é frequentemente utilizado em contextos formais, especialmente em finanças, economia e direito, para descrever o ato de obter ou receber rendimentos, lucros, benefícios ou vantagens. Sua conjugação no pretérito imperfeito, como 'auferia', indica uma ação contínua ou habitual no passado. É importante notar que, embora possa ser usado para 'colher frutos', seu uso mais comum é para ganhos financeiros ou materiais.

Sinônimo comum para 'auferir' no sentido de conseguir algo.

Deriva do latim 'auferre', que significa 'levar para longe', 'remover', 'tirar', 'obter' ou 'receber'. O verbo 'auferir' em português carrega essa dualidade de tirar algo (como um imposto) e obter algo (como um lucro).

O verbo 'auferir' e suas conjugações, como 'auferia', foram incorporados ao português em algum momento após a formação da língua, provavelmente com o sentido de obter ou receber, especialmente em contextos formais e legais.

A forma 'auferia' é uma conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'auferir'. Seu uso é predominantemente formal, encontrado em textos jurídicos, financeiros e administrativos, referindo-se a algo que se obtinha ou recebia regularmente no passado.

Inglês: O verbo 'to derive' (no sentido de obter lucro ou benefício) ou 'to yield' (produzir, render) pode ter paralelos. Espanhol: O verbo 'aferir' (no sentido de medir, mas também de obter ou receber) ou 'percibir' (receber, obter) são comparáveis. Francês: 'percevoir' (receber, coletar) ou 'tirer' (tirar, obter).

Presente em documentos legais e financeiros que narram a história econômica do Brasil, como relatórios de impostos, registros de propriedades e transações comerciais.

Sentido primário de 'remover' ou 'levar para longe'.

Evoluiu para 'obter', 'receber', 'lucrar', especialmente em contextos formais.

Do latim 'auferre', com significados de 'levar para longe', 'remover', 'tirar', 'obter', 'receber'.

Registros específicos da primeira ocorrência de 'auferia' são difíceis de precisar, mas o verbo 'auferir' aparece em textos jurídicos e administrativos desde os primórdios da língua portuguesa formal.

A forma 'auferia' é raramente usada na linguagem coloquial, mantendo-se restrita a contextos formais, acadêmicos, jurídicos e financeiros. Sua presença é mais comum em textos que descrevem situações passadas de obtenção de rendimentos ou benefícios de forma regular.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

auferia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Contemporâneo