auferia
Inglês
Flexões
earnPalavras facilmente confundidas
gainedacquiredobtainedwonNotas: A tradução mais comum para o sentido de obter lucro ou renda.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gained·acquired·obtained·won
gained: Sinônimo direto para 'earned' no sentido de ter conseguido algo.acquired: Usado quando o ganho foi resultado de esforço ou mérito.obtained: Aplicável quando se trata de algo que foi dado ou pago.won: Typically used for prizes, competitions, or rights gained through struggle.
Antônimos
lost·squandered·forfeited
Regência e colocações
earned [something]
The company earned a profit.
Direct object follows 'earned'.
earned [something] through/by [means]
He earned his living by farming.
Specifies the method of earning.
well-earned
It was a well-earned vacation.
Common collocation indicating deservedness.
Contexto cultural e nuances
The English word 'earned' is a versatile term, often used as the past participle of 'to earn'. It signifies that something has been acquired through effort, merit, or labor, particularly in the context of money, respect, or a right. Unlike the Portuguese 'auferir', which leans heavily towards financial gains, 'earned' can also imply deservingness or entitlement. For instance, one 'earns' a living, but also 'earns' respect or 'earns' a place.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
obtenerPalavras facilmente confundidas
obteníaconseguíarecibíaganabaNotas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo obtener.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
conseguía·recibía·ganaba
conseguía: Sinônimo direto no contexto de ganhos financeiros.recibía: Usado quando se refere a recebimento de valores ou benefícios.ganaba: Aplicável quando se trata de frutos ou produtos.
Antônimos
gastaba·perdía·desperdiciaba
Regência e colocações
obtener algo
Él obtenía un buen salario.
Regência direta com objeto direto.
obtener algo de algo
La empresa obtenía beneficios de la venta de acciones.
Pode ser usado com a preposição 'de' para indicar a origem.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'obtener' no pretérito imperfeito ('obtenía') é amplamente utilizado em espanhol para descrever ações contínuas ou habituais de conseguir, adquirir ou receber algo no passado. É um termo mais geral que 'auferir' em português, podendo ser aplicado a ganhos financeiros, mas também a informações, conhecimento ou objetos. A escolha entre 'obtenía', 'recibía' ou 'ganaba' dependerá do contexto específico e da nuance desejada.
Conjugação verbal
EN: earned · ES: obtenía
Conectando idiomas e culturas