O oposto de 'auferido' no sentido de ganho ou obtenção. Enquanto 'auferido' implica um acréscimo ou aquisição, 'perdido' indica uma perda ou ausência do que se esperava ter.

Contrasta com 'auferido' no sentido de gasto ou desembolso. 'Auferido' é o que se ganha ou recebe, enquanto 'despendido' é o que se gasta ou paga.

Oposto a 'auferido' quando este último se refere a uma subtração ou retirada. 'Adicionado' implica um acréscimo, enquanto 'auferido' (em alguns contextos) pode significar uma retirada.

Similar a 'adicionado', opõe-se a 'auferido' quando este último tem o sentido de retirada ou dedução. 'Acrescentado' é o que se soma, enquanto 'auferido' pode ser o que se retira.

Matéria sobre resultados financeiros de uma grande companhia.

Reportagem sobre um estudo científico relevante.

Uso em obra literária clássica, exemplificando a acepção de 'obtido'.

Artigo da seção de economia sobre investimentos.

Notícia online sobre impacto de legislação.

O lucro auferido pela empresa superou as expectativas.

Do latim 'auferre', que significa tirar, levar embora, obter.

É um sinônimo direto em contextos de negócios e finanças, referindo-se ao benefício financeiro obtido.

Preferível quando se quer enfatizar o resultado de um esforço ou processo, sem necessariamente implicar ganho financeiro.

Adequado quando o foco está na ação de ter algo entregue ou dado, seja dinheiro, bens ou informações.

Similar a 'obtido', mas pode sugerir um grau maior de dificuldade ou mérito na aquisição.

Enfatiza o aspecto de lucro ou benefício, especialmente em contextos financeiros ou de recompensa.

Usado quando 'auferido' se refere a algo que foi subtraído de um todo, como um valor de um montante maior. Pode ter uma conotação de 'tirado de'.

Similar a 'retirado', mas com uma ênfase maior na operação matemática de subtração.

Aplicável quando 'auferido' se refere a um valor que foi deduzido de outro, como impostos ou taxas.

Um sinônimo mais informal e geral para 'retirado' ou 'subtraído', dependendo do contexto.

Opposite of 'earned' in the sense of expenditure.

Refers to something not acquired or misplaced.

The English word 'earned' is widely used in financial contexts to describe income, profits, or wages acquired through work or investment. It carries a sense of deservingness or accomplishment. Unlike Portuguese 'auferir', 'earned' can also refer to things acquired through effort rather than just financial transactions, such as 'earned trust'.

Refers to the receipt of money or income.

Used to denote something received as payment.

Emphasizes the act of getting something, especially money.

Implies acquiring something, often through effort or skill.

Opuesto a 'obtenido' en el sentido de desembolso.

Se refiere a algo no adquirido o extraviado.

En español, 'obtenido' es el equivalente más directo y común de 'earned' en el contexto de ganancias financieras. 'Conseguido' también es válido, especialmente si se quiere enfatizar el esfuerzo. 'Percibido' se usa más para ingresos o pagos recibidos. El uso de 'earned' en inglés es más específico del ámbito económico y legal.

Nota en español sobre el uso de 'earned'.

Indica la recepción de dinero o ingresos.

Se usa para denotar algo recibido como pago.

Sinónimo general en español para 'adquirido'.

Enfatiza el acto de lograr algo, especialmente dinero.

Implica recibir algo, a menudo a través de esfuerzo o habilidad.

Refere-se a algo não obtido ou extraviado.

O termo 'earned' em inglês é amplamente utilizado em contextos financeiros para descrever rendimentos, lucros ou salários adquiridos através de trabalho ou investimento. Ele carrega um senso de merecimento ou realização. Diferente do português 'auferir', 'earned' pode se referir a coisas adquiridas por esforço, não apenas transações financeiras, como 'earned trust' (confiança conquistada).

Nota de registo em inglês sobre 'earned'.

Indica o recebimento de valores ou rendimentos.

Usado para indicar algo que foi recebido como pagamento.

Sinônimo geral em inglês para 'conseguido'.

Enfatiza o ato de receber algo, especialmente dinheiro.

Implica adquirir algo, muitas vezes através de esforço.

Opposite of 'obtained' in the sense of expenditure.

The Spanish term 'obtenido' is frequently used in financial and general contexts to describe something that has been acquired or achieved. It is a direct equivalent of 'auferido' in the sense of 'having obtained'. The choice between 'obtenido', 'conseguido', or 'percibido' may depend on the desired nuance, such as the effort involved or the nature of the receipt.

Note in English about the Spanish term 'obtenido'.

Indicates the receipt of money or income.

Common synonym for 'obtenido' in financial contexts.

Used when emphasizing the effort to achieve something.

Applicable to amounts received, such as salaries or payments.

O termo 'obtenido' em espanhol é frequentemente usado em contextos financeiros e gerais para descrever algo que foi adquirido ou alcançado. É um equivalente direto de 'auferido' no sentido de 'ter conseguido'. A escolha entre 'obtenido', 'conseguido' ou 'percibido' pode depender da nuance desejada, como o esforço envolvido ou a natureza do recebimento.

Nota en español sobre el uso de 'obtenido'.

Implica lograr algo, a menudo a través de esfuerzo o habilidad.

Oposto a 'obtenido' no sentido de gasto ou desembolso.

Refere-se a algo que não foi obtido ou que foi extraviado.

Nota em português sobre o termo espanhol 'obtenido'.

Sinônimo comum em espanhol para 'auferido'.

Usado quando se enfatiza o esforço para alcançar algo.

Aplicável a valores recebidos, como salários ou pagamentos.

General term for having acquired something.

Emphasizes the act of getting something, especially money or goods.

En español, 'obtenido' es el equivalente más directo y común de 'auferido' en el contexto de ganancias financieras. 'Conseguido' también es válido, especialmente si se quiere enfatizar el esfuerzo. 'Percibido' se usa más para ingresos o pagos recibidos. El uso de 'auferir' en portugués es más específico del ámbito económico y legal.

Se refiere a una ganancia financiera lograda.

Término general para haber adquirido algo.

Se refiere a recibir algo, especialmente dinero o pagos.

Oposto a 'auferido' no sentido de gasto ou desembolso.

O termo 'auferir' é frequentemente utilizado em contextos financeiros e legais no Brasil para descrever a obtenção de lucros, rendas, receitas ou quaisquer valores recebidos como resultado de uma atividade econômica ou transação. Embora 'obter' e 'receber' sejam sinônimos próximos, 'auferir' carrega uma conotação mais formal e específica para ganhos financeiros.

Sinônimo comum para 'auferido' no sentido de ter conseguido algo.

Usado quando se enfatiza o ato de ter recebido algo, especialmente dinheiro ou bens.

Aplicável a valores que foram coletados ou arrecadados, como impostos ou doações.

Século XIII — Derivado do latim 'auferre', que significa 'levar embora', 'tirar', 'remover'. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de obter ou receber algo, especialmente lucros ou rendimentos.

Idade Média ao Século XIX — O termo 'auferido' manteve seu sentido de ganho, lucro ou benefício obtido, sendo predominantemente utilizado em contextos formais, jurídicos e econômicos. Sua forma particípio passado 'auferido' é comum em documentos e registros.

Século XX à Atualidade — 'Auferido' continua sendo um termo formal, encontrado em relatórios financeiros, contratos e discussões sobre rendimentos e lucros. É uma palavra dicionarizada, com uso estável em contextos que exigem precisão terminológica.

Inglês: 'Earned', 'gained', 'realized' (em contextos financeiros). Espanhol: 'Obtenido', 'percibido', 'devengado'. O termo em português 'auferido' compartilha a formalidade e o foco em ganhos com seus cognatos, sendo menos comum em linguagem coloquial.

Presente em relatos de viagens e descrições econômicas do Brasil Imperial, onde a menção de lucros 'auferidos' era comum em relatórios de atividades comerciais e agrícolas.

Utilizado em debates sobre economia e política, especialmente em discussões sobre impostos e receitas governamentais.

Ganhar, lucrar, obter rendimento ou benefício. O sentido permaneceu relativamente estável, focado em ganhos financeiros ou materiais.

Do verbo latino 'auferre', composto por 'au-' (prefixo indicando afastamento) e 'ferre' (levar, carregar). O sentido original remete a 'levar para longe', evoluindo para 'obter', 'receber', 'lucrar'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, indicando o uso para descrever rendimentos e ganhos.

Mantém sua relevância em documentos formais, relatórios financeiros, contábeis e jurídicos. É uma palavra técnica, essencial para a precisão em contextos de negócios e finanças no Brasil. Sua presença em textos informais ou digitais é mínima, restrita a citações ou discussões técnicas.

auferido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Dicionarizado