O que significa "auferido" em inglês e espanhol?

"auferido" significa "earned" em inglês e "obtenido" em espanhol.

Como usar "auferido" em uma frase?

Particípio passado do verbo auferir.

auferido

Inglês

earned(participle)

Flexões

earned

Exemplos de uso

"The profit earned by the company exceeded expectations."→ "O lucro auferido pela empresa superou as expectativas."

"The profit earned from the sale was significant."→ "O lucro auferido com a venda foi significativo."(Nota de registo em inglês sobre 'earned'.)↗ Lucro Auferido

"The company earned record revenues in the last quarter."→ "A empresa auferiu receitas recordes no último trimestre."(Indica o recebimento de valores ou rendimentos.)↗ Receitas Auferidas

"The amount obtained for the provision of services was deposited."→ "O valor auferido pela prestação de serviços foi depositado."(Usado para indicar algo que foi recebido como pagamento.)↗ Valor Auferido

Palavras facilmente confundidas

gainedobtainedreceivedacquired

Notas: Principalmente usado para ganhos financeiros ou mérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtained·received·gained

obtained: Sinônimo geral em inglês para 'conseguido'.received: Enfatiza o ato de receber algo, especialmente dinheiro.gained: Implica adquirir algo, muitas vezes através de esforço.

Antônimos

spent·lost

Regência e colocações

earn profit

The company managed to earn profit despite the crisis.

Combinação comum em contextos empresariais.

earn revenue

The event allowed the organization to earn extra revenue.

Usado para indicar ganhos financeiros.

earn interest

Savings accounts earn interest over time.

Relacionado a retornos financeiros de investimentos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'earned' em inglês é amplamente utilizado em contextos financeiros para descrever rendimentos, lucros ou salários adquiridos através de trabalho ou investimento. Ele carrega um senso de merecimento ou realização. Diferente do português 'auferir', 'earned' pode se referir a coisas adquiridas por esforço, não apenas transações financeiras, como 'earned trust' (confiança conquistada).

Conjugação verbal

Infinitivoto earn

Presenteearn / earns

Passadoearned

Particípioearned

Gerúndioearning

Espanhol

obtenido(participio)

Flexões

obtenidoobtenidaobtenidosobtenidas

Exemplos de uso

"El beneficio obtenido por la empresa superó las expectativas."→ "O lucro auferido pela empresa superou as expectativas."(Usado para ganhos ou resultados.)

"El beneficio obtenido de la venta fue significativo."→ "O lucro auferido com a venda foi significativo."(Nota em português sobre o termo espanhol 'obtenido'.)↗ Lucro Auferido

"La empresa obtuvo ingresos récord en el último trimestre."→ "A empresa auferiu receitas recordes no último trimestre."(Indica o recebimento de valores ou rendimentos.)↗ Receitas Auferidas

"El monto conseguido por la prestación de servicios fue depositado."→ "O valor auferido pela prestação de serviços foi depositado."(Usado para indicar algo que foi recebido como pagamento.)↗ Valor Auferido

Palavras facilmente confundidas

conseguidorecibidologradoadquirido

Notas: Termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguido·gained·received

conseguido: Sinônimo comum em espanhol para 'auferido'.gained: Usado quando se enfatiza o esforço para alcançar algo.received: Aplicável a valores recebidos, como salários ou pagamentos.

Antônimos

spent·lost

Regência e colocações

obtain benefit

The company managed to obtain benefit despite the crisis.

Combinação comum no contexto empresarial.

obtain revenue

The event allowed the organization to obtain additional revenue.

Usado para indicar ganhos financeiros.

receive a salary

The employee receives a competitive salary.

Relacionado a ganhos de trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'obtenido' em espanhol é frequentemente usado em contextos financeiros e gerais para descrever algo que foi adquirido ou alcançado. É um equivalente direto de 'auferido' no sentido de 'ter conseguido'. A escolha entre 'obtenido', 'conseguido' ou 'percibido' pode depender da nuance desejada, como o esforço envolvido ou a natureza do recebimento.