auferir-proveito

Do verbo latino 'auferre', composto por 'au-' (prefixo que indica afastamento, origem) e 'ferre' (levar, carregar). O sentido original é 'levar para si', 'tirar', 'obter'.

O verbo 'auferir' foi incorporado ao português, mantendo o sentido de obter, receber, adquirir. O substantivo 'proveito' (do latim 'profectus', progresso, avanço, lucro) complementa o sentido, indicando o resultado positivo da ação de auferir.

Sentido mais genérico de 'levar embora', 'remover', 'tirar'.

Evolução para 'obter', 'receber', 'adquirir'.

Especialização do sentido para 'obter lucro', 'ganhar dinheiro', 'ter vantagem econômica'. A combinação com 'proveito' reforça essa conotação financeira. palavrasMeaningDB:id_auferir_proveito

Mantém o sentido formal de obtenção de lucro ou benefício, sendo mais comum em textos técnicos e jurídicos. Em contextos informais, pode soar um pouco arcaico ou excessivamente formal. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

Na linguagem cotidiana, termos como 'ganhar', 'lucrar', 'tirar vantagem' são mais frequentes. 'Auferir proveito' é reservado para situações que demandam um registro linguístico mais elevado, como em contratos, relatórios de auditoria, ou em discursos que buscam um tom de seriedade e precisão, como em debates sobre políticas econômicas ou investimentos.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época já indicam o uso do verbo 'auferir' com o sentido de obter ou receber. A combinação com 'proveito' se torna mais frequente em documentos posteriores, com a consolidação do sentido econômico. corpus_textos_medievais.txt

Presente em obras literárias que retratam a ascensão da burguesia e o desenvolvimento do capitalismo, onde a obtenção de lucros era um tema central. Ex: Machado de Assis, em romances que abordam a vida financeira e social do Rio de Janeiro.

Comum em debates econômicos e políticos, especialmente em discussões sobre impostos, investimentos e desenvolvimento industrial. Aparece em jornais, revistas especializadas e discursos de políticos e economistas.

To derive profit, to gain, to yield. O verbo 'derive' (derivar) é frequentemente usado em contextos similares, como em 'derive profit from'.

Obtener provecho, sacar partido, lucrar. O verbo 'obtener' (obter) e a expressão 'sacar partido' (tirar partido) são equivalentes próximos.

Tirer profit, engranger. O verbo 'tirer' (tirar) com 'profit' (lucro) é uma construção similar.

A expressão 'auferir proveito' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, financeiro e empresarial. É uma locução que confere um tom de seriedade e precisão ao discurso, sendo indispensável em documentos oficiais e análises econômicas. Embora não seja de uso corrente na fala informal, sua compreensão é esperada em ambientes profissionais e acadêmicos. palavrasMeaningDB:id_auferir_proveito