Eles aufeririam lucros consideráveis com o novo empreendimento.

Os fiscais aufeririam os impostos devidos.

Opposite of obtaining; spending or using resources.

Opposite result of earning or obtaining profit.

'Would earn' is used to describe potential or expected earnings in the past that were contingent upon certain conditions. It often appears in hypothetical scenarios, business projections, or discussions about past possibilities. The verb 'earn' specifically relates to gaining money, a salary, or profit through work or investment.

Indicates a hypothetical or conditional action in the past.

Expresses a future consequence of an unrealized past condition.

Emphasizes the act of being the recipient of something.

Opuesto a obtener; usar o invertir recursos.

Resultado opuesto a ganar o obtener beneficio.

La frase 'would earn' se traduce al español como 'obtendrían' o 'ganarían', reflejando la condición o hipótesis en el pasado. Se usa para describir ganancias potenciales que dependían de ciertas circunstancias. El verbo 'earn' se enfoca en la obtención de dinero, salario o beneficios a través del trabajo o la inversión.

Indica una acción hipotética o condicional en el pasado.

Expresa una consecuencia futura de una condición pasada no realizada.

Enfatiza el acto de ser el destinatario de algo.

Resultado oposto a ganhar ou obter lucro.

A expressão 'would earn' em inglês corresponde à forma verbal 'aufeririam' em português, indicando uma ação que se esperava ou se previa que acontecesse no passado, mas que estava sujeita a certas condições. É frequentemente usada em cenários hipotéticos ou para descrever resultados esperados que não se concretizaram. O uso de 'earn' foca-se mais em ganhos financeiros ou de mérito.

Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.

Expressa uma consequência futura de uma condição passada não realizada.

Enfatiza o ato de ser o destinatário de algo.

The Spanish translation 'obtendrían' accurately conveys the meaning of 'aufeririam', referring to hypothetical gains or achievements in the past. The verb 'obtener' is suitable for financial and formal contexts. Understanding this conditional form is key for interpreting past possibilities and outcomes.

El verbo 'obtendrían' en español se utiliza para expresar una acción que se esperaba o se preveía que ocurriera en el pasado, pero que estaba sujeta a ciertas condiciones. Es común en contextos financieros, legales o de planificación, similar al uso de 'aufeririam' en portugués. El verbo 'obtener' es una traducción adecuada y formal.

Sinónimo general para conseguir algo, especialmente ingresos.

A palavra 'obtendrían' em espanhol é a tradução direta de 'aufeririam' em português, mantendo o sentido de obter ou conseguir algo, especialmente lucros ou benefícios, sob uma condição hipotética no passado. O verbo 'obtener' é amplamente utilizado em contextos formais e financeiros.

Verbo específico para ganhos financeiros ou benefícios.

The English translation 'would earn' captures the hypothetical or conditional nature of the Portuguese 'aufeririam'. This verb tense is used to describe actions or outcomes that were expected or possible in the past but did not necessarily happen, often dependent on certain circumstances. It's common in discussions about past plans, potential financial gains, or hypothetical scenarios.

Indicates an action that would occur in the past under a hypothetical condition.

Expresses a future consequence of an unrealized past action.

Emphasizes the act of being the recipient of something, like payment.

La traducción al español 'obtendrían' refleja la naturaleza condicional y plural del verbo portugués. Este tiempo verbal se utiliza para hablar de posibilidades o resultados esperados en el pasado que dependían de ciertas circunstancias. Es común en contextos financieros, legales o de planificación, similar al uso en portugués.

Indica una acción que ocurriría en el pasado bajo una condición hipotética.

Expresa una consecuencia futura de una acción pasada irrealizada.

O verbo 'auferir' é frequentemente usado em contextos formais, especialmente em finanças e direito, para se referir à obtenção de rendimentos, lucros ou benefícios. A forma 'aufeririam' situa essa obtenção num plano hipotético ou condicional no passado, indicando o que teria acontecido se certas condições tivessem sido cumpridas. É comum em textos que discutem planos de negócios, investimentos ou resultados esperados.

Indica uma ação que ocorreria no passado sob uma condição hipotética.

Expressa uma consequência futura de uma ação passada irrealizada.

Enfatiza o ato de ser o destinatário de algo, como um pagamento.

Deriva do latim 'auferre', que significa 'levar para longe', 'remover', 'tirar', 'obter' ou 'receber'. O verbo 'auferir' em português mantém essa ideia de obter ou receber algo, especialmente lucros ou rendimentos.

O verbo 'auferir' foi incorporado ao português em períodos de consolidação da língua, provavelmente a partir do latim vulgar. Sua forma 'aufeririam' é uma conjugação específica (futuro do pretérito do indicativo, 3ª pessoa do plural), indicando uma ação hipotética ou condicional no passado.

A forma 'aufeririam' é predominantemente encontrada em contextos formais, como documentos legais, relatórios financeiros, textos acadêmicos e literatura clássica. Seu uso em conversas cotidianas é raro, sendo substituído por expressões mais simples como 'ganhariam' ou 'receberiam'.

Inglês: O verbo 'to derive' (no sentido de obter lucro/benefício) ou 'to yield' (produzir, render) são equivalentes em contextos financeiros. Espanhol: O verbo 'devengar' ou 'percibir' (no sentido de receber rendimentos) são comparáveis. Francês: 'Percevoir' ou 'tirer' (um benefício).

Presença em obras literárias que retratam a vida econômica e social da época, frequentemente associado à aquisição de patrimônio ou status por meio de negócios ou heranças.

Uso em debates econômicos e jurídicos, especialmente em discussões sobre impostos, heranças e dividendos.

O sentido de 'obter' ou 'receber' (lucros, rendimentos, benefícios) consolidou-se no português, afastando-se do sentido mais literal de 'levar para longe'.

Do verbo latino 'auferre', composto por 'au-' (prefixo que indica afastamento, origem) e 'ferre' (levar, carregar). O sentido original remete a 'levar para longe', mas evoluiu para 'obter', 'receber', especialmente no contexto de ganhos.

Registros de uso do verbo 'auferir' em documentos oficiais, contratos e literatura da época colonial e imperial brasileira, indicando a obtenção de rendas ou benefícios.

A forma 'aufeririam' mantém sua relevância em textos formais e técnicos, especialmente em áreas como direito, economia e finanças. É uma palavra que denota precisão e formalidade, sendo raramente utilizada em linguagem coloquial ou digital, onde termos mais simples prevalecem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aufeririam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo