aumentador-de-som

Derivação do inglês 'sound' (som) e 'booster' (aumentador, impulsionador).

Termo técnico e descritivo para dispositivos que amplificam o som.

Compreendido como sinônimo de amplificador de som, mas com uso menos formal. O RAG sugere uma possível associação com 'aumentador-de-som' em contextos específicos, mas sem clareza sobre a natureza dessa associação.

A principal mudança é a consolidação do termo e a coexistência com 'amplificador de som'. A observação cultural do RAG sobre 'aumentador-de-som' como 'meta realista (membro «som» no composto «aumentador-de-som»)' é intrigante, mas não se alinha com o sentido técnico usual da palavra, sugerindo um uso mais figurado ou específico em nichos digitais que não é amplamente documentado.

Manuais de equipamentos eletrônicos e publicidade de aparelhos de som no Brasil.

Popularização dos sistemas de som automotivo e equipamentos de áudio domésticos, onde o 'aumentador-de-som' era um componente desejado.

Presença em discussões sobre qualidade de áudio em dispositivos móveis e sistemas de home theater.

Termo buscado em fóruns de tecnologia, reviews de produtos eletrônicos e sites de comércio. O RAG menciona 'aumentador-de-som' em um contexto de internetês/estrangeirismo adaptado, associado a 'SOM' (Serviceable Obtainable Market), o que parece ser uma categorização equivocada para o termo 'aumentador-de-som' no sentido de áudio.

Inglês: 'Sound booster', 'volume booster', 'amplifier'. Espanhol: 'Amplificador de sonido', 'potenciador de sonido'. O termo 'aumentador-de-som' é uma tradução direta e funcional, comum em ambos os idiomas, embora 'amplificador' seja mais técnico.

O termo 'aumentador-de-som' é compreendido, mas 'amplificador de som' é preferido em contextos formais e técnicos. A categorização do RAG como internetês/estrangeirismo adaptado para 'SOM' parece não se aplicar ao sentido usual de 'aumentador-de-som' como dispositivo de áudio.