aumentar-a-coceira
Formado pela junção do verbo 'aumentar' com o artigo definido 'a' e o substantivo 'coceira'.
Origem
Formada pela junção do verbo 'aumentar' (latim 'augmentare') e o substantivo 'coceira' (latim 'cocere'). O sentido original é literal, referindo-se à intensificação de uma sensação cutânea. corpus_etimologia_portugues.txt
Mudanças de sentido
Sentido literal: intensificar uma irritação física na pele. corpus_etimologia_portugues.txt
Início do sentido figurado: agravar um problema, intensificar um incômodo ou desejo. corpus_evolucao_sentido.txt
Uso figurado consolidado: descrever situações que geram desconforto, tensão ou desejo crescente, muitas vezes com conotação irônica ou humorística. → ver detalhes
A expressão 'aumentar a coceira' no uso contemporâneo transcende a mera descrição de um incômodo físico. Ela é empregada para descrever situações sociais, políticas ou pessoais que, ao invés de serem resolvidas, tornam-se mais complexas e irritantes. Por exemplo, uma notícia que, ao invés de esclarecer um fato, gera mais polêmica, pode ser descrita como 'aumentando a coceira'. Em contextos informais, pode se referir a um desejo que se intensifica de forma quase incontrolável, como a vontade de comer algo proibido. corpus_linguagem_cotidiana.txt
Primeiro registro
Registros iniciais em textos médicos e descrições de afecções de pele, com sentido estritamente literal. corpus_textos_medievais_port.txt
Primeiros usos documentados em literatura e jornais com sentido figurado, indicando o agravamento de situações sociais ou pessoais. corpus_literatura_brasileira_secXIX.txt
Momentos culturais
A expressão pode ter sido utilizada em crônicas e textos humorísticos, refletindo o cotidiano e as pequenas irritações da vida urbana. corpus_cronicas_brasileiras.txt
Popularização em memes e conteúdos virais na internet, frequentemente associada a situações de 'drama' ou 'fofoca' que se intensificam. corpus_linguagem_digital.txt
Vida digital
Frequente em redes sociais (Twitter, Facebook, Instagram) como hashtag ou em comentários para descrever situações que geram polêmica ou curiosidade crescente. corpus_linguagem_digital.txt
Uso em memes para ilustrar situações de agravamento de um problema ou de um desejo incontrolável, muitas vezes com tom cômico. corpus_memes_linguagem.txt
Comparações culturais
Inglês: Expressões como 'scratching an itch' (literal) ou 'stirring the pot' (figurado, para agravar uma situação). Espanhol: 'Picar la curiosidad' (despertar a curiosidade) ou 'echar leña al fuego' (agravar uma situação). Francês: 'Attiser le feu' (incendiar, agravar). Alemão: 'Öl ins Feuer gießen' (derramar óleo no fogo).
Relevância atual
A expressão 'aumentar a coceira' mantém sua relevância no português brasileiro coloquial, especialmente em ambientes informais e digitais, para descrever o agravamento de situações incômodas ou o despertar de desejos intensos de forma expressiva e muitas vezes humorística. corpus_linguagem_cotidiana.txt
Formação Lexical e Primeiros Usos
Século XVI - Início da formação da locução verbal 'aumentar a coceira' a partir dos elementos 'aumentar' (do latim 'augmentare', tornar maior) e 'coceira' (do latim 'cocere', cozer, queimar, referindo-se à sensação de calor e irritação). Inicialmente, o uso era literal, descrevendo o ato físico de intensificar uma irritação na pele. corpus_etimologia_portugues.txt
Ressignificação Metafórica
Século XIX - Início da expansão do uso para o sentido figurado, aplicando-se a situações que geram incômodo, irritação ou desejo crescente, mas sem um contexto físico direto. A expressão começa a ser usada para descrever o agravamento de um problema ou a intensificação de um sentimento incômodo. corpus_evolucao_sentido.txt
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX e XXI - Consolidação do uso figurado em diversos contextos. A expressão é frequentemente encontrada em linguagem coloquial e informal, podendo aparecer em humor, crítica social ou para descrever situações de tensão crescente. Sua presença na internet é notável em memes e discussões informais. corpus_girias_regionais.txt, corpus_linguagem_digital.txt
Formado pela junção do verbo 'aumentar' com o artigo definido 'a' e o substantivo 'coceira'.
Conectando idiomas e culturas