aumentar-o-som

Locução verbal comum para indicar a elevação do volume de áudio. A forma aglutinada 'aumentar-o-som' é uma adaptação posterior, especialmente no ambiente digital.

Possível origem em internetês e adaptação de termos de negócios em inglês ('SOM' como 'Serviceable Obtainable Market'), conforme indicado pelo contexto RAG ('corpus_internetes_abreviacoes.txt').

Sentido literal: elevar o volume de um aparelho sonoro.

Sentido literal mantido, mas com adição de uso informal e digital. Em nichos específicos, pode ter sido usado metaforicamente para 'expandir mercado' (derivado de SOM - Serviceable Obtainable Market), como sugerido pelo contexto RAG.

A forma 'aumentar-o-som' é comum em internetês, usada em legendas, comentários e memes, frequentemente associada a momentos de celebração, intensidade ou ênfase.

O termo 'SOM' (Serviceable Obtainable Market) é um conceito de negócios em inglês. Sua adaptação em 'aumentar-o-som' no português brasileiro, conforme o contexto RAG, indica um uso específico e informal em discussões online sobre expansão de mercado, sendo um 'estrangeirismo adaptado'.

Inglês: A expressão literal 'turn up the sound' ou 'turn up the volume' é o equivalente direto. O uso de 'SOM' como sigla de 'Serviceable Obtainable Market' é um termo técnico de negócios, não uma expressão coloquial comum em inglês com o mesmo sentido figurado que pode ter em português. Espanhol: 'subir el volumen' ou 'aumentar el sonido' são as traduções literais. O uso de 'SOM' como sigla de mercado não tem um equivalente direto em uma expressão coloquial similar em espanhol.

A locução verbal 'aumentar o som' permanece como a forma mais comum e compreendida para se referir ao aumento do volume. A forma aglutinada 'aumentar-o-som' é reconhecida principalmente no contexto digital e informal, com um grau de consolidação como internetês. O uso metaforico ligado a 'SOM' (mercado) é restrito a nichos específicos e representa uma camada de significado mais complexa e menos difundida.