O que significa "aumentar-o-som" em inglês e espanhol?

"aumentar-o-som" significa "turn up the volume" em inglês e "subir el volumen" em espanhol.

Como usar "aumentar-o-som" em uma frase?

Aumentar o volume do som; elevar a intensidade sonora.

aumentar-o-som

Inglês

turn up the volume(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Could you turn up the volume on the radio?"→ "Você poderia aumentar o som do rádio?"

"Turn up the volume on the TV, the movie is starting."→ "The literal translation of 'turn up the volume' is 'aumentar o volume'."(Exemplo de tradução direta.)↗ Tradução direta

"Can you turn up the volume a bit? I can barely hear it."→ "The English expression 'turn up the volume' is used to ask for the sound to be increased."(Explicação do uso da expressão em inglês.)↗ Uso em inglês

"The DJ decided to turn up the volume to get the party going."→ "O DJ decidiu aumentar o som para animar a festa."(Context of a party or event.)↗ Turn up the volume - Party context

Palavras facilmente confundidas

increase the soundcrank up the musicraise the level

Notas: A expressão 'turn up' é idiomática para aumentar algo, como volume ou temperatura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase the volume·crank up the volume·raise the sound level

increase the volume: Sinônimo mais formal em inglês.crank up the volume: Outra forma de expressar o aumento do som.raise the sound level: More technical or descriptive.

Antônimos

turn down the volume·lower the sound

Regência e colocações

turn up the volume on [something]

Turn up the volume on the speakers.

Regência comum especificando o aparelho.

turn up the volume

Could you turn up the volume, please?

Uso sem especificação, quando o contexto é claro.

turn up the sound

Turn up the sound a little more.

Often interchangeable with 'turn up the volume'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'turn up the volume' em inglês corresponde diretamente ao 'aumentar o som' em português do Brasil. É uma frase verbal comum e amplamente utilizada em contextos informais e formais para indicar a ação de elevar o nível de volume de qualquer dispositivo de áudio. A tradução para o português é bastante direta, mantendo o sentido de intensificação sonora.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn up the volume

Presenteturn up the volume

Passadoturned up the volume

Particípioturned up

Gerúndioturning up

Espanhol

subir el volumen(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Por favor, sube el volumen de la música."→ "Por favor, aumente o som da música."(Expressão padrão para aumentar o volume em espanhol.)

"Sube el volumen de la radio, por favor."→ "The translation of 'subir el volumen' is 'aumentar o som'."(Exemplo de tradução direta.)↗ Tradução direta

"No oigo nada, ¿puedes subir el volumen del televisor?"→ "The Spanish expression 'subir el volumen' means to raise the sound intensity."(Explicação do significado da expressão em espanhol.)↗ Significado em espanhol

"El DJ subió el volumen para que la música se sintiera más potente."→ "O DJ aumentou o volume para que a música soasse mais potente."(Contexto de evento musical o fiesta.)↗ Subir el volumen - Música

Palavras facilmente confundidas

aumentar el sonidoelevar el volumenincrementar el audio

Notas: Similar ao português, 'subir' é usado para indicar aumento de volume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aumentar el volumen·incrementar el sonido·darle más volumen

aumentar el volumen: Sinônimo comum em espanhol.incrementar el sonido: Termo mais técnico ou formal em espanhol.darle más volumen: Expresión coloquial.

Antônimos

bajar el volumen·disminuir el sonido

Regência e colocações

subir el volumen de [algo]

Sube el volumen del equipo de sonido.

Regência comum especificando o aparelho.

subir el volumen

¿Puedes subir el volumen un poco?

Uso sem especificação, quando o contexto é claro.

aumentar el volumen

Necesito aumentar el volumen para oír mejor la conferencia.

Alternativa común a 'subir el volumen'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'subir el volumen' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'aumentar o som' em português do Brasil. É utilizada de forma generalizada para se referir ao ato de aumentar a intensidade sonora de qualquer aparelho ou fonte de áudio. A tradução para o português é bastante fiel ao sentido original.

Conjugação verbal

Presenteyo subo el volumen, tú subes el volumen, él/ella sube el volumen, nosotros/nosotras subimos el volumen, vosotros/vosotras subís el volumen, ellos/ellas suben el volumen

Pretéritoyo subí el volumen, tú subiste el volumen, él/ella subió el volumen, nosotros/nosotras subimos el volumen, vosotros/vosotras subisteis el volumen, ellos/ellas subieron el volumen

Particípiosubido

aumentar-o-som

EN: turn up the volume · ES: subir el volumen