Opõe-se diretamente ao ato de aumentar o som, indicando a redução da intensidade sonora.

Similar a 'diminuir o som', mas com um tom ligeiramente mais informal e direto.

Por favor, pode aumentar o som da TV? Não estou ouvindo.

Composição de 'aumentar' (verbo) + 'o' (artigo definido) + 'som' (substantivo).

Usado em contextos mais formais ou técnicos, como em equipamentos de áudio.

Termo mais genérico e amplamente utilizado em diversas situações.

Enfatiza o aumento da força ou da qualidade do som, não apenas do volume.

Expressão mais informal, comum em conversas cotidianas, especialmente entre jovens.

Expressão coloquial que sugere um aumento significativo e enérgico do som, muitas vezes associado a música alta e animada.

The direct opposite action of reducing loudness.

A general term for decreasing the intensity of sound.

The phrase 'turn up the volume' is a fundamental idiom in English for increasing the loudness of sound. It's versatile, applying to everything from personal devices like radios and headphones to public address systems and musical instruments. The phrasal verb 'turn up' signifies an increase, and 'volume' specifically refers to the intensity of sound. It's a direct and universally understood expression in English-speaking cultures.

Everyday situation involving a television.

Request for increased loudness due to low audibility.

A more formal or neutral way to express the action.

Informal, implies a significant or forceful increase.

The English phrase 'turn up the volume' translates most directly to 'subir el volumen' in Spanish. This Spanish phrase is the standard and most common way to express the action of increasing the loudness of sound from any source, be it electronic devices, musical instruments, or even voices in certain contexts. It's a clear and universally understood expression within Spanish-speaking communities.

Explanation of the Spanish phrase's meaning.

Another English way to express increasing sound.

A expressão 'turn up the volume' em inglês corresponde diretamente ao 'aumentar o som' em português do Brasil. É uma frase verbal comum e amplamente utilizada em contextos informais e formais para indicar a ação de elevar o nível de volume de qualquer dispositivo de áudio. A tradução para o português é bastante direta, mantendo o sentido de intensificação sonora.

Explicação do uso da expressão em inglês.

Outra forma de expressar o aumento do som.

The Spanish expression 'subir el volumen' directly corresponds to the English 'turn up the volume'. It is the standard and most common way to express the action of increasing the loudness of sound from any source, be it electronic devices, musical instruments, or even voices in certain contexts. It's a clear and universally understood expression within Spanish-speaking communities.

Explanation of the Spanish phrase's usage.

Término general para reducir la intensidad.

La expresión 'subir el volumen' es la forma más estándar y utilizada en español para indicar el aumento de la intensidad sonora. Se aplica a cualquier dispositivo o fuente de audio. Es una frase verbal clara y directa, sin ambigüedades, y su uso es universal en el mundo hispanohablante. La alternativa 'aumentar el volumen' es igualmente válida y común.

Petición común para aumentar la intensidad del sonido.

Situación cotidiana donde el sonido es bajo.

A expressão 'subir el volumen' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'aumentar o som' em português do Brasil. É utilizada de forma generalizada para se referir ao ato de aumentar a intensidade sonora de qualquer aparelho ou fonte de áudio. A tradução para o português é bastante fiel ao sentido original.

Explicação do significado da expressão em espanhol.

Termo mais técnico ou formal em espanhol.

The phrase 'turn up the volume' is the most common and direct English equivalent for 'aumentar o som'. It's used universally for any device that produces sound, from radios and TVs to musical instruments and public address systems. 'Turn up the sound' is also used, sometimes interchangeably, but 'volume' is more specific to loudness. 'Crank up the volume' implies a more forceful or significant increase, often used in informal or enthusiastic contexts, like parties or concerts. The core meaning is to increase the intensity or loudness of sound.

Informal, implies a significant increase.

La expresión 'subir el volumen' es la traducción más directa y común para 'aumentar o som' en español. Se utiliza de manera generalizada para cualquier dispositivo que emita sonido. 'Aumentar el volumen' es también correcto y muy similar. La elección entre 'volumen' y 'sonido' a menudo depende de la preferencia regional o del contexto específico, aunque 'volumen' es más frecuente cuando se habla de aparatos electrónicos. La acción de incrementar la intensidad sonora es clara y universalmente entendida.

Petición común en ambientes sociales o domésticos.

Sinónimo directo, intercambiable en muchos casos.

A expressão 'aumentar o som' é amplamente utilizada no Brasil para se referir ao ato de elevar o nível de volume de aparelhos de áudio, como rádios, televisores, sistemas de som, ou até mesmo a própria voz. É uma expressão idiomática direta e de fácil compreensão, aplicável em diversos contextos, desde o doméstico até o profissional ou de entretenimento. A nuance principal reside na clareza da ação desejada: tornar o som mais audível ou mais potente.

Solicitação comum em ambientes domésticos ou públicos.

Sinônimo comum, especialmente em contextos informais.

Enfatiza o aumento da intensidade sonora.

aumentar-o-som

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)