aumentar-se-iam

Deriva do verbo latino 'aumentare', que significa 'tornar maior', 'elevar', 'engrandecer'. A forma 'aumentar-se-iam' é uma conjugação específica no futuro do pretérito (condicional) do indicativo, com pronome reflexivo posposto ('se') e desinência de terceira pessoa do plural ('-iam').

O sentido original de 'tornar maior' ou 'intensificar' se mantém. A complexidade da forma verbal ('aumentar-se-iam') indica uma ação hipotética ou irreal, que aumentaria ou se intensificaria sob certas condições, referindo-se a um sujeito plural.

O sentido gramatical de condição hipotética ou irreal para um sujeito plural permanece. Contudo, o uso da forma 'aumentar-se-iam' é restrito a contextos formais ou literários, sendo substituída pela construção com próclise ('eles se aumentariam') na maioria das situações.

A forma 'aumentar-se-iam' e estruturas similares com ênclise são encontradas em textos da Idade Média e Renascimento em Portugal, como em obras de Camões e outros autores clássicos. A documentação específica da primeira ocorrência exata é difícil, mas a estrutura é inerente à evolução do latim para o português.

A forma 'aumentar-se-iam' era comum em obras literárias de Portugal dos séculos XVI a XIX, refletindo a norma gramatical da época para a ênclise em frases subordinadas ou após certas conjunções e advérbios.

Gramáticas do português, desde as mais antigas até as contemporâneas, discutem a posição dos pronomes oblíquos átonos, explicando o uso da ênclise em 'aumentar-se-iam' como uma construção formal e correta, embora menos frequente hoje.

Inglês: A construção equivalente em inglês seria 'they would increase' ou 'they would be increasing', onde o auxiliar 'would' expressa a condição hipotética. A posição do pronome reflexivo ('themselves') seria após o verbo ou preposição, mas a estrutura verbal é mais simples. Espanhol: Em espanhol, a forma seria 'aumentarían' ou 'se aumentarían'. A ênclise ('aumentarían') é mais comum em espanhol do que em português brasileiro contemporâneo, mas a próclise ('se aumentarían') também é válida e frequente. Francês: O equivalente seria 'ils augmenteraient' ou 'ils s'augmenteraient', onde 'augmenteraient' é o futuro do pretérito (conditionnel présent) e 's'' é o pronome reflexivo.

A forma 'aumentar-se-iam' é gramaticalmente correta, mas sua relevância no uso cotidiano do português brasileiro é baixa. Ela sobrevive em registros formais, acadêmicos e literários que buscam um estilo mais elaborado ou arcaizante. A tendência geral é a simplificação e a preferência pela próclise ('eles se aumentariam'), tornando a forma com ênclise um marcador de formalidade ou de um registro linguístico específico.