Palavras
Traduzir de:

aumentar-se-iam

InglêsInglês

would increase(verb)
Exemplos de uso
"If they had more resources, the projects would increase in scope."→ "Se tivessem mais recursos, os projetos se aumentariam em escopo."
"If the economy improved, unemployment figures would increase."→ "If there were more demand, the prices would increase."(Nota sobre o uso do futuro do pretérito em português para expressar hipótese.)↗ Uso do Futuro do Pretérito
"Without intervention, the problem would increase."→ "Sem intervenção, o problema aumentaria."(Shows a potential negative outcome without action.)↗ Hypothetical Scenarios

Palavras facilmente confundidas

will increaseincreasedwould have increased

Notas: A forma 'aumentar-se-iam' com 'iam' é arcaica; a forma moderna seria 'aumentar-se-iam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would grow·would rise

would grow: Indica crescimento em dimensão ou escopo.would rise: Refere-se a um aumento em força ou grau.

Antônimos

would decrease·would fall

Regência e colocações

increase by

The costs would increase by 5% if the raw material price went up.

Indica a magnitude do aumento.

increase to

Salaries would increase to a more reasonable level.

Indica o nível final.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would increase' para o português frequentemente envolve o futuro do pretérito ('aumentaria', 'aumentar-se-iam') para indicar situações hipotéticas ou irreais. A partícula 'se' em 'aumentar-se-iam' pode indicar voz passiva sintética ou reflexividade, dependendo do contexto, mas o tempo verbal é o principal marcador de irrealidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase
Presenteincrease(s)
Passadoincreased
Particípioincreased
Gerúndioincreasing

EspanholEspanhol

aumentarían(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuvieran más recursos, los proyectos se aumentarían en alcance."→ "Se tivessem mais recursos, os projetos se aumentariam em escopo."(Indica uma condição hipotética.)
"Si tuviéramos más tiempo, los costos aumentarían."→ "If there were more investment, the profits would increase."(Nota sobre a equivalência entre o condicional espanhol e o futuro do pretérito português.)↗ Equivalência Temporal
"Con más inversión, los beneficios aumentarían considerablemente."→ "Com mais investimento, os benefícios aumentariam consideravelmente."(Indica un resultado probable bajo una circunstancia específica.)↗ Proyección de Escenario

Palavras facilmente confundidas

aumentaríanse aumentaríanaumentarían se

Notas: A forma 'aumentar-se-iam' com 'iam' é arcaica; a forma moderna seria 'aumentar-se-iam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se expandirían·se intensificarían

se expandirían: Indica crescimento em dimensão ou escopo.se intensificarían: Refere-se a um aumento em força ou grau.

Antônimos

se disminuirían·se reducirían

Regência e colocações

aumentarían en

Los precios aumentarían en un diez por ciento si la demanda continuara alta.

Indica a magnitude do aumento.

aumentarían hasta

Los salarios aumentarían hasta un nivel más justo con la nueva ley.

Indica o nível final.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aumentarían' para o português geralmente recai sobre o futuro do pretérito ('aumentaria', 'aumentar-se-iam'), pois ambos os tempos verbais expressam ações hipotéticas, irreais ou condicionais. A estrutura reflexiva ou passiva sintética com 'se' em português pode ser mais comum do que em espanhol para certos contextos de aumento.

Conjugação verbal

Presenteyo aumento, tú aumentas, él/ella/usted aumenta, nosotros/nosotras aumentamos, vosotros/vosotras aumentáis, ellos/ellas/ustedes aumentan
Pretéritoyo aumenté, tú aumentaste, él/ella/usted aumentó, nosotros/nosotras aumentamos, vosotros/vosotras aumentasteis, ellos/ellas/ustedes aumentaron
Particípioaumentado
aumentar-se-iam

EN: would increase · ES: aumentarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Gramática do Português
EN
↗ Tradução de Modais em Inglês
ES
↗ Tradução de Condicional em Espanhol