aumentaria-o

Deriva do verbo latino 'augmentare', que significa 'tornar maior', 'acrescentar', 'expandir'. O sufixo '-aria' indica o futuro do pretérito do indicativo, e o pronome 'o' é o objeto direto.

A forma verbal 'aumentaria-o' sempre manteve seu sentido gramatical de expressar uma ação hipotética ou condicional que resultaria em um aumento, caso uma condição fosse satisfeita. Não houve mudança semântica significativa para a forma verbal em si, mas sim para o verbo 'aumentar' em outros contextos.

Registros em textos literários e documentos oficiais da época já demonstram o uso da conjugação verbal completa, incluindo o pronome oblíquo posposto, como em 'Se ele tivesse dinheiro, compraria a casa e aumentaria-o com um anexo.' (hipotético).

Presente em obras de Machado de Assis, José de Alencar e outros autores do século XIX, onde a norma culta era rigorosamente seguida. Exemplo: 'Se a colheita fosse boa, o fazendeiro aumentaria-o seu rebanho.'

A forma é explicitamente ensinada em gramáticas normativas do português, consolidando seu uso como correto na escrita formal.

Inglês: A estrutura correspondente seria 'he would increase it', onde 'would' marca o condicional e 'it' o pronome objeto. Espanhol: 'lo aumentaría', onde 'lo' é o pronome objeto e 'aumentaría' a forma verbal condicional. A estrutura de pronome posposto é comum em ambas as línguas românicas.

A forma 'aumentaria-o' é utilizada em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e literários. Em conversas informais, é mais comum ouvir 'ele aumentaria isso' ou construções que evitam a próclise ou ênclise com o pronome oblíquo posposto, embora a forma gramaticalmente correta persista na escrita culta.