PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumentaria-o

InglêsInglês

would increase it(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he had more time, he would increase it to complete the project."→ "Se ele tivesse mais tempo, aumentaria-o para concluir o projeto."
"If he had more resources, he would increase it to double."→ "Se ele tivesse mais recursos, aumentaria-o para o dobro."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'would increase it'.)↗ Aumentaria-o
"With the new investment, the businessman would gradually increase it."→ "Com o novo investimento, o empresário aumentaria-o gradualmente."(Describes a conditional action affecting a singular masculine object.)↗ Would increase it

Palavras facilmente confundidas

would raise itwould augment itwould enlarge it

Notas: A tradução direta 'would increase it' reflete a estrutura e o sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would enlarge it·would augment it

would enlarge it: Similar meaning, emphasizing expansion in size or scope.would augment it: Suggests an increase in quantity or intensity, often in a more formal context.

Antônimos

would decrease it·would reduce it

Regência e colocações

increase + object

He would increase the budget.

Em português, o pronome oblíquo átono 'o' é posposto ao verbo 'aumentaria'.

increase + object + adverb

They would increase production gradually.

A colocação do pronome em português (aumentar-**o**) difere da estrutura em inglês ('increase **it**').

Contexto cultural e nuances

O termo 'would increase it' em inglês corresponde à forma verbal 'aumentaria-o' em português. Refere-se a uma ação hipotética ou condicional de tornar algo (representado por 'it', um objeto masculino singular em português) maior, mais intenso ou mais numeroso. A estrutura 'would + verbo base' é usada para expressar o futuro do pretérito ou o condicional em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase
Presenteincrease(s)
Passadoincreased
Particípioincreased
Gerúndioincreasing

EspanholEspanhol

lo aumentaría(verb phrase)
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, lo aumentaría para completar el proyecto."→ "Se ele tivesse mais tempo, aumentaria-o para concluir o projeto."(O pronome 'lo' refere-se a um objeto direto masculino singular.)
"Si tuviera más recursos, lo aumentaría al doble."→ "Se ele tivesse mais recursos, aumentaria-o para o dobro."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'lo aumentaría' e seu equivalente em inglês.)↗ Aumentaria-o
"Con la nueva inversión, el empresario lo aumentaría gradualmente."→ "Com o novo investimento, o empresário aumentaria-o gradualmente."(Ejemplo de uso en un contexto de negocios.)↗ Lo aumentaría

Palavras facilmente confundidas

lo incrementaríalo ampliaríalo subiría

Notas: A estrutura com o pronome oblíquo antes do verbo é a mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lo incrementaría·lo ampliaría

lo incrementaría: Sinónimo común que significa aumentar en cantidad o valor.lo ampliaría: Enfatiza la expansión de tamaño, alcance o volumen.

Antônimos

lo disminuiría·lo reduciría

Regência e colocações

aumentar + objeto directo

Lo aumentaría si tuviera los medios.

Em português, o pronome oblíquo átono 'o' é posposto ao verbo 'aumentaria'.

aumentar + objeto directo + adverbio

Lo aumentaría gradualmente.

A colocação do pronome em português (aumentar-**o**) difere da estrutura em espanhol ('lo aumentaría').

Contexto cultural e nuances

A forma 'lo aumentaría' em espanhol corresponde à forma verbal 'aumentaria-o' em português. Refere-se a uma ação hipotética ou condicional de tornar algo (representado por 'lo', um objeto masculino singular em português) maior, mais intenso ou mais numeroso. A estrutura 'lo + verbo conjugado no futuro do pretérito' é comum em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo aumentaría, tú aumentarías, él/ella/usted aumentaría, nosotros/nosotras aumentaríamos, vosotros/vosotras aumentaríais, ellos/ellas/ustedes aumentarían
Pretéritoyo aumenté, tú aumentaste, él/ella/usted aumentó, nosotros/nosotras aumentamos, vosotros/vosotras aumentasteis, ellos/ellas/ustedes aumentaron
Particípioaumentado
aumentaria-o

EN: would increase it · ES: lo aumentaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aumentaria-o