aumentavam-se

Deriva do latim 'augmentare', que significa 'tornar maior', 'expandir', 'crescer'.

Forma verbal da 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aumentar', com o pronome oblíquo 'se' em ênclise (colocado após o verbo).

Sentido literal de tornar algo maior, expandir, crescer em quantidade, tamanho ou intensidade.

Mantém o sentido literal, mas a forma 'aumentavam-se' é mais comum em registros escritos formais ou literários, indicando um processo contínuo de crescimento ou expansão no passado. Ex: 'As dívidas aumentavam-se a cada dia.'

A forma verbal em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso e frequência foram influenciados por mudanças na norma gramatical e estilística da língua, com a ênclise sendo menos comum na fala e mais restrita à escrita formal ou a construções específicas.

Registros de textos em português arcaico que já utilizavam a conjugação verbal com pronome em ênclise, como em crônicas e documentos da época. A forma específica 'aumentavam-se' estaria presente em textos que descrevessem ações contínuas no passado.

Presente em obras de autores como Camões, Machado de Assis e outros, onde a norma culta da época exigia ou permitia a ênclise. Exemplo: 'Os perigos aumentavam-se.' (em um contexto literário).

A forma é discutida e exemplificada em gramáticas que tratam da colocação pronominal, especialmente em relação à ênclise em orações iniciadas por advérbios, conjunções subordinativas ou em frases afirmativas.

Inglês: A construção equivalente seria 'they were increasing' ou 'they were growing', onde o pronome 'they' precede o verbo e não há uma partícula reflexiva separada ligada ao verbo de forma enclítica. Espanhol: 'aumentaban' (sem o pronome reflexivo explícito na forma verbal, que é implícito no contexto ou pode ser adicionado como 'se aumentaban' com próclise ou 'aumentábanse' com ênclise, sendo esta última menos comum na fala moderna). Francês: 'ils augmentaient' ou 'ils croissaient', similar ao inglês e espanhol na estrutura.

A forma 'aumentavam-se' é considerada gramaticalmente correta, mas menos usual na linguagem falada e informal no Brasil. É encontrada predominantemente em textos acadêmicos, literários, jurídicos e em contextos que seguem rigorosamente a norma culta escrita. A tendência moderna no Brasil é a próclise ('se aumentavam'), embora a ênclise ainda seja preferida em início de frase ou após certas conjunções em textos formais.