aumenteis
Do latim 'augmentare', derivado de 'augmen', 'aumento'.
Origem
Deriva do verbo latino 'augmentare', que por sua vez vem de 'augere', significando 'crescer', 'engrandecer', 'tornar maior'.
Mudanças de sentido
O sentido fundamental de 'tornar maior', 'incrementar' ou 'elevar' permaneceu estável desde o latim até o português moderno. A palavra 'aumenteis' carrega esse sentido em sua forma verbal específica.
A principal 'mudança' não está no sentido semântico do verbo, mas na frequência e no contexto de uso da forma verbal 'aumenteis'. O que mudou foi a gramática e a preferência de uso na língua falada e escrita.
Primeiro registro
Registros de textos medievais em português já contêm conjugações verbais que incluem a forma 'aumenteis', refletindo o uso da gramática da época.
Momentos culturais
Textos literários e religiosos do Brasil Colônia e Império frequentemente empregavam a conjugação 'aumenteis', especialmente em orações e discursos formais.
Com a popularização da norma culta e a influência da gramática normativa, a forma 'aumenteis' começou a ser percebida como mais formal e menos comum no dia a dia, sendo gradualmente substituída por construções com 'vocês'.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente em inglês seria 'you may increase' ou 'that you increase' (subjuntivo), mas o uso do 'vós' em português não tem um equivalente direto e comum em inglês moderno. Espanhol: O espanhol possui o 'vosotros' (vós), e a forma correspondente seria 'aumentéis' (presente de subjuntivo), que ainda é usada em algumas regiões da Espanha, mas menos comum na América Latina, onde 'ustedes' (equivalente a 'vocês') predomina. Francês: O francês usa 'vous' para singular formal e plural, e a forma seria 'que vous augmentiez' (subjuntivo presente).
Relevância atual
A forma 'aumenteis' é um marcador de formalidade e arcaísmo no português brasileiro. Seu uso indica um registro linguístico elevado, frequentemente encontrado em textos litúrgicos, jurídicos, acadêmicos ou em obras literárias que buscam evocar um passado histórico ou um tom solene. Na comunicação cotidiana, é praticamente inexistente, sendo substituída por 'que vocês aumentem'.
Origem Etimológica
Do latim 'augmentare', que significa 'tornar maior', 'aumentar', 'elevar'. Deriva de 'augere', com o sentido de 'crescer', 'engrandecer'.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
A forma verbal 'aumenteis' é uma conjugação específica do verbo 'aumentar'. O verbo 'aumentar' entrou no português através do latim, mantendo seu sentido original de crescimento ou adição. A forma 'aumenteis' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo, uma conjugação que, embora gramaticalmente correta, caiu em desuso na fala cotidiana do português brasileiro.
Uso Contemporâneo e Relevância
A forma 'aumenteis' é raramente utilizada na comunicação oral e escrita informal no Brasil. Seu uso é restrito a contextos formais, literários, religiosos ou em textos que buscam intencionalmente resgatar formas arcaicas da língua. A segunda pessoa do plural (vós) foi amplamente substituída pela segunda pessoa do plural com pronome 'vocês' (equivalente à terceira pessoa do plural) na maioria das variedades do português brasileiro.
Do latim 'augmentare', derivado de 'augmen', 'aumento'.
Conectando idiomas e culturas