Conjugação com pronome oblíquo átono o

Me fez ver o frescor da abordagem freyriana para o cenário sociológico da época, a prosa científica e poética, a curiosidade para auscultar o povo.

The English word 'listened' is the past tense of 'to listen'. While it can sometimes translate 'auscultar' in a figurative sense (e.g., listening to opinions), it does not capture the specific medical meaning of 'auscultar', which is 'to auscultate' in English. 'Auscultate' is a more formal and precise medical term for listening to internal body sounds, typically with a stethoscope. 'Listened' is a general term for perceiving sound or paying attention to speech.

Medical examination using a stethoscope to hear internal body sounds.

General act of paying attention to sounds or speech.

Figurative use, meaning to pay attention to what someone says.

Perceived sound with the ear; past tense of hear.

Measured or estimated; used for abstract concepts like opinion.

Tried to discover someone's opinions or intentions.

La palabra inglesa 'listened' es la traducción del pretérito perfecto de 'to listen'. Si bien puede traducir 'auscultar' en un sentido figurado (escuchar opiniones), no abarca el significado médico específico de 'auscultar', que en inglés es 'to auscultate'. 'Auscultate' es un término médico más formal y preciso para escuchar los sonidos corporales internos, típicamente con un estetoscopio. 'Listened' es un término general para percibir sonido o prestar atención al habla.

Percibió sonidos con el oído; pasado de escuchar.

Prestó atención; escuchó cuidadosamente.

Intentó averiguar opiniones o intenciones.

Inspeccionó detalladamente, especialmente en contexto médico.

O termo 'listened' em inglês é uma tradução direta do pretérito perfeito de 'escutar'. No entanto, o lema original 'auscultar' tem um significado médico específico (auscultate) e um sentido figurado (gauge, sound out) que 'listened' não abrange completamente. Esta seção foca em como o termo em português se relaciona com o inglês.

Registro médico em português do Brasil.

Registro figurado em português do Brasil.

Ouvir atentamente, prestar atenção ao som.

Investigar, inquirir, tentar conhecer a opinião ou intenção de alguém.

Inspeccionar detalhadamente, especialmente em contexto médico.

The Spanish word 'escuché' is the past tense of 'escuchar'. Similar to English 'listened', it can translate the figurative sense of 'auscultar' (listening to opinions), but it does not cover the specific medical meaning of 'auscultar', which in Spanish is 'auscultar' (from Latin 'auscultare'). This section details how the Portuguese term relates to Spanish.

Uso figurado para investigar o conocer intenciones o sentimientos.

Perceived sound with the ear; past tense of oír.

Tried to find out opinions or intentions.

Inspected thoroughly, especially in a medical context.

El verbo 'auscultar' en portugués brasileño tiene un significado médico específico (escuchar sonidos internos del cuerpo) y un sentido figurado (sondear opiniones). En español, 'auscultar' es el término médico directo. Para el sentido figurado, se usan verbos como 'sondar' o 'averiguar'. El pretérito perfecto 'escuché' (de 'escuchar') es la traducción más

Uso general de percibir sonidos o prestar atención.

Intenté averiguar opiniones o intenciones.

Inspeccioné detalladamente, especialmente en contexto médico.

O termo espanhol 'escuché' é a tradução do pretérito perfeito de 'escuchar'. Assim como o inglês 'listened', ele pode traduzir o sentido figurado de 'auscultar' (ouvir opiniões), mas não abrange o significado médico específico de 'auscultar', que em espanhol é 'auscultar' (do latim 'auscultare'). Esta seção detalha como o termo em português se relaciona com o espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o uso médico.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.

To pay no attention to; disregard completely.

The Portuguese verb 'auscultar' primarily refers to the medical act of listening to internal body sounds with a stethoscope. In English, 'to listen' is a general term, while 'to auscultate' is the specific medical term. The figurative sense of 'auscultar' (to gauge, to sound out) is captured by English verbs like 'gauge' or 'sound out', which are distinct from the medical meaning.

Figurative use, meaning to find out or measure someone's feelings or opinions.

General term for perceiving sound with the ear.

To inspect thoroughly, especially in a medical context.

To measure or estimate something, like opinion or feeling.

To try to find out someone's opinions or intentions.

El verbo 'auscultar' en portugués brasileño se usa principalmente en el ámbito médico para referirse a la escucha de sonidos internos del cuerpo con un estetoscopio. En español, el término médico equivalente es 'auscultar' (del latín 'auscultare'). El sentido figurado de 'auscultar' en portugués, que significa sondear o investigar la opinión pública, se corresponde bien con el español 'sondear' o 'averiguar'. La traducción directa al inglés 'listened' puede ser ambigua, ya que 'auscultate' es el término médico específico en inglés.

Uso médico para examinar el cuerpo con instrumentos.

Sentido figurado de sondear, investigar, conocer la opinión o el sentimiento de alguien.

Inspeccionar detalladamente, especialmente en contexto médico.

Intentar averiguar las intenciones, opiniones o sentimientos de alguien.

Indagar, investigar para llegar a conocer algo.

O verbo 'auscultar' em português do Brasil tem um uso principal na área médica, referindo-se ao ato de ouvir os sons internos do corpo com um estetoscópio. No entanto, também possui um sentido figurado, menos comum, que significa sondar, investigar ou conhecer a opinião ou o sentimento de alguém ou de um grupo. Este uso figurado é mais próximo do inglês 'to gauge' ou 'to sound out'. A tradução direta para 'listened' em inglês pode perder a nuance médica específica ou o sentido de investigação profunda.

Uso médico para examinar o corpo com instrumentos.

Sentido figurado de sondar, investigar, conhecer.

Século XIV — do latim 'auscultare', que significa 'escutar atentamente', derivado de 'auris' (orelha) e 'cultus' (cultivo, atenção).

Séculos XV-XVI — A palavra 'auscultar' entra no vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal de ouvir com atenção, especialmente em contextos médicos.

Séculos XIX-XX — O sentido de 'auscultar' se expande para além do literal, passando a significar investigar, sondar, examinar com cuidado, tanto no sentido físico quanto figurado.

Atualidade — 'Auscultar' mantém seus sentidos literal (médico) e figurado (investigar, sondar), sendo uma palavra formal e dicionarizada, presente em contextos técnicos e acadêmicos, mas também em linguagem mais elaborada.

Inglês: 'Auscultate' (formal, médico) e 'listen carefully', 'probe', 'gauge' (figurado). Espanhol: 'Auscultar' (formal, médico) e 'escuchar atentamente', 'sondear', 'investigar' (figurado). Francês: 'Auscultare' (formal, médico) e 'écouter attentivement', 'sonder' (figurado).

A consolidação da medicina como ciência e a popularização do estetoscópio (inventado em 1816) reforçam o uso técnico e específico de 'auscultar' no contexto médico.

O uso figurado se dissemina em textos literários e jornalísticos para descrever investigações sociais, políticas ou psicológicas.

Ampliação para: investigar, sondar, examinar com cuidado (sentido figurado).

Mantém os sentidos literal (médico) e figurado (investigar, sondar), com uso formal.

Do latim 'auscultare', que significa 'escutar atentamente', composto por 'auris' (orelha) e 'cultus' (cultivo, atenção).

A palavra 'auscultar' começa a aparecer em textos em português, refletindo a influência do latim e a necessidade de termos para descrições médicas e investigações.

A palavra 'auscultar' é formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em contextos médicos e em linguagem que exige precisão e formalidade. Seu uso figurado é menos comum no dia a dia, mas presente em discursos mais elaborados.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

auscultar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo